SIARAD - Lloyd1
Instances of wneud

14JEAo'n <i mynd i> [?] wneud paned .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG
  I was going to make a cuppa
19JEAmae isio hen glwt i wneud hwn does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG oldold.ADJ clothcloth.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  we need an old cloth to do this don't we
146JEAoedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cumincumin.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  there was cumin in the one I did
158JEAhwyrach wna i wneud # topCE yn hun ta .
  maybeperhaps.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toptop.N.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thenbe.IM
  maybe I'll make my own top then
162ART&ai gyd ti isio wneud ydy xxx .
  alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  all you need to do is [...]
206JEAddylai bod hi (ddi)m (we)di wneud felly na ddylai .
  should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM
  she shouldn't have done so then, should she
296JEAdan ni (we)di wneud hwnnw .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  we've done that
329JEAbe ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingwhat.INT Plaid_Cymruname herehere.ADV
  what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ?
416JEAmae o (we)di wneud y gwaith caled reallyE yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG hardhard.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  he's done the hard work really hasn't he
470GRGbe ti wneud foolCE bach ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTmake.V.INFIN+SM do.NONFINfool.N.SG foolsmall.ADJ little
  what are you doing you little fool ?
498JEA+< be wyt ti (y)n wneud fel hoodieE wan ?
  whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ hoodiehoodie.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what are you doing like a hoodie now ?
594SANohCE na wna i wneud ar_ôl .
  IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP
  oh no I'll do it after
721JEAti (y)n wneud lotCE ArthurCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG Arthurname
  do you do a lot Arthur?
727ART+< dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM plasticsplastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  they don't do plastics, no
728JEAohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith .
  IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM plasticsplastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eitherneither.ADV
  oh they don't do plastics here either
734JEAbe mae nhw (y)n wneud ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what do they do ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481