SIARAD - Lloyd1
Instances of wan

12JEA+< ti (y)n aros i_mewn wan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  are you going to stay inside now?
30JEAwna i edrych wan .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'll look now
373JEAo'n i meddwl wan &x .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthought.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I was thinking now
454JEAbe ti (we)di weld wan ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what have you seen now ?
464JEA(y)dy o yn lân wan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cleanclean.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  is it clean now ?
467JEA(y)dy o (y)n lan wan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cleanshore.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  is that clean now ?
477GRGArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ?
  Arthurname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  Arthur's going to shower now yeah ?
498JEA+< be wyt ti (y)n wneud fel hoodieE wan ?
  whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ hoodiehoodie.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what are you doing like a hoodie now ?
577JEAdim wan na .
  NEGnothing.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nono.ADV
  not now no
629GRGjustCE iawn â gorffen wan ?
  justjust.ADV aboutvery.ADV PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES finish.NONFINcomplete.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  just about finished now ?
630JEAti (y)n mynd i showerE wan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  are you going to the shower now?
632ARTdau funud fydda i wan .
  two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'll be two minutes now
817SANoohCE (dy)dy o (ddi)m yn cosi wan .
  IMooh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT itch.NONFINitch.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  ooh it doesn't itch now
842JEAefo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio .
  withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhysname andand.CONJ Trystanname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  with work IM Rhys and Trystan now they work don't they
867JEAdw i (y)n colli arni pa ddiwrnod (y)dy wan &=yawns .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S whatwhich.ADJ dayday.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm losing it, what day is it now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481