SIARAD - Lloyd1
Instances of un

23JEAohCE lle mae (y)na un ?
  IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM
  oh where can I find one ?
109JEA+< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM scoopscoop.N.SG eitherneither.ADV
  we had one...it wasn't even one scoop either
109JEA+< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM scoopscoop.N.SG eitherneither.ADV
  we had one...it wasn't even one scoop either
146JEAoedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cumincumin.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  there was cumin in the one I did
270JEAond oedd yr ail un yn_de # oedd hwnnw yn wahanol .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM TAGisn't_it.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  but the second one you know, that was different
308ARTtŷ chdi erbyn halfE twelveE bwyd am [?] # un .
  househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S byby.PREP halfhalf.N.SG twelvetwelve.NUM foodfood.N.M.SG atfor.PREP oneone.NUM
  your house by half twelve, food at one
315ARTxxx ni weld un xxx .
  PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM
  [...] we saw one [...]
398JEAwna i gael un newydd # glân .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM newnew.ADJ cleanclean.ADJ
  I'll get a new clean one
404JEAun peth yn llai i glirio o (y)r drawerCE yma .
  oneone.NUM thingthing.N.M.SG PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP toto.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG herehere.ADV
  one less thing to clear from this drawer
530JEAit'sE cinio pasg it'sE (y)r un fath .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES lunchdinner.N.M.SG easterunk it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  it's easter lunch, it's the same thing

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481