SIARAD - Lloyd1
Instances of um

28GRGwhatE wasE theE secondE # umCE MondayE inE # MarchE xxx # theE dateE ?
  whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ IMum.IM Mondayname inin.PREP Marchname thethe.DET.DEF datedate.N.SG
  what was the second um Monday in March [...] the date ?
62GRG+< wellCE youE wereE theE oneE whoE wasE umCE sayingE youE wannaE leaveE CynwydCE atE threeE o'clockE .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL waswas.V.3S.PAST IMum.IM sayingsay.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN Cynwydname atat.PREP threethree.NUM o''clocko'clock.ADV
  well you were the one who was saying you wanna leave Cynwyd at three o'clock
71GRGI'mE sureCE sheE usedE toE workE whereE umCE +/ .
  I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN wherewhere.REL IMum.IM
  I'm sure she used to work where IM
74GRGusedE toE workE whereE umCE SionynCE [?] workedE inE theE &ts shopCE .
  useduse.V.INFIN+AV toto.PREP workwork.V.INFIN wherewhere.REL IMum.IM Sionynname workedwork.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF shopshop.N.SG
  used to work where IM Sionyn worked in the shop
85GRG&=coughs be (y)dy (y)r dateE heddiw umCE tenthE umCE +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.SG todaytoday.ADV IMum.IM tenthtenth.ORD IMum.IM
  what's the date today um tenth um...
85GRG&=coughs be (y)dy (y)r dateE heddiw umCE tenthE umCE +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.SG todaytoday.ADV IMum.IM tenthtenth.ORD IMum.IM
  what's the date today um tenth um...
87GRGumCE noE that'sE notE theE dateE noE .
  IMum.IM nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF datedate.N.SG nono.ADV
  um no that's not the date no
125GRGyouE goingE toE umCE +/ .
  youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP IMum.IM
  you going to um
131GRGumCE doE weE eatE theE aubergineCE that'sE inE theE middleE ?
  IMum.IM dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P eateat.V.1P.PRES thethe.DET.DEF aubergineaubergine.N.SG that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ
  um do we eat the aubergine that's in the middle?
135GRGwillE itE <goE umCE> [//] goE softE ?
  willwill.V.123SP.FUT itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES IMum.IM gogo.SV.INFIN softsoft.ADJ
  will it go um go soft?
201GRGcauseE it'sE umCE &ə Gel'sCE birthdayE tomorrowE [//] weekE tomorrowE .
  causecause.N.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES IMum.IM Gel''sname birthdaybirthday.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG weekweek.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG
  cause it's um Gel's birthday tomorrow, week tomorrow
231GRGhanner siwgr wellCE na it'sE notE hanner sugarE <it'sE umCE one@s:eng> [///] &s it'sE theE sameE butE it'sE halfE # sweetenersE .
  halfhalf.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG wellwell.ADV nono.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV halfhalf.N.M.SG sugarsugar.N.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES IMum.IM oneone.PRON.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ butbut.CONJ it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES halfhalf.N.SG sweetnerssweetener.N.PL
  half sugar well no it's not half sugar, it's um one...it's the same but it's half sweetners
240GRGaE reallyE umCE # nastyE lookingE birdE .
  aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV IMum.IM nastynasty.ADJ lookinglook.V.PRESPART birdbird.N.SG
  a really nasty looking bird
251JEAbe oedd o (y)n umCE fwyta diwrnod o blaen # y wiwer yna ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM eat.NONFINeat.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM DETthe.DET.DEF squirrelunk therethere.ADV
  what was it um eating the other day, that squirrel ?
258GRGumCE daffodilCE .
  IMum.IM daffodildaffodil.N.SG
  um daffodil
267GRGna bitCE ofE umCE bloodyCE &b BaileysCE de .
  nono.ADV bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP IMum.IM bloodybloody.ADJ Baileysname TAGbe.IM+SM
  no a bit of bloody Baileys
337JEAmae hwn fel cael yr umCE # machineCE (y)na pan [?] +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM machinemachine.N.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ
  this is like having that um machine when...
366JEAIesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE .
  Jesusname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV Siânname
  Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân
390GRGanotherE oneE ofE themE umCE # spongeCE thingsE anywhereE # oldE onesE ?
  anotheranother.ADJ oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P IMum.IM spongesponge.N.SG thingsthing.N.PL anywhereanywhere.ADV oldold.ADJ onesone.PRON.PL
  another one of them um sponge things anywhere, old ones?
391JEAumCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF plasticplastic.N.SG bagbag.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  um there are some old things in the plastic bag there on the floor
428GRGsoCE heE toldE umCE MrsCE RobertsCE .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST IMum.IM Mrsname Robertsname
  so he told Mrs Roberts
478JEA+< youE goingE toE theE umCE # schoolE thisE afternoonE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF IMum.IM schoolschool.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG afternoonafternoon.N.SG
  you going to the um school this afternoon ?
509GRGsureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE .
  suresure.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN IMum.IM Susan_Jonesname inin.PREP thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ shopshop.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF cornercorn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG
  sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner
521GRGthere'sE somethingE aboutE umCE cheapE dinnerE inE PortmeirionCE orE somethingE xxx .
  there''sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON aboutabout.PREP IMum.IM cheapcheap.ADJ dinnerdinner.N.SG inin.PREP Portmeirionname oror.CONJ somethingsomething.PRON
  there's something about um cheap dinner in Portmeirion or something [...]
546JEADyw sgwn i os dw i (we)di enill yr umCE +/ .
  lordname if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP winunk DETthe.DET.DEF IMum.IM
  lord I wonder if I've won the um...
549GRGthatE wasE umCE rug(by)CE [?] [//] footballCE clubCE .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST IMum.IM rugbyrugby.N.SG footallfootball.N.SG clubclub.N.SG
  that was the football club
550GRGandE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG who''swho.REL+GB wonwon.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S IMum.IM thethe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL havehave.V.3P.PRES beenbeen.V.PASTPART inin.PREP IMum.IM Ysbyty_Gwyneddname
  and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd
550GRGandE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG who''swho.REL+GB wonwon.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S IMum.IM thethe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL havehave.V.3P.PRES beenbeen.V.PASTPART inin.PREP IMum.IM Ysbyty_Gwyneddname
  and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd
586SANohCE umCE drawerCE .
  IMoh.IM IMum.IM drawerdrawer.N.SG
  oh um drawer
644GRGwhatE aboutE umCE +/?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP IMum.IM
  what about um..?
659JEAroes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ?
  give.1S.PASTgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Bootsname cardcard.N.SG therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  did I give you back that Boots card ?
704GRGumCE thatE CopkillerCE .
  IMum.IM thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ Copkillername
  um that Copkiller
783GRGwha(t)E [/] whatE aboutE theE otherE oneE inE umCE MaentwrogCE ?
  whatwhat.REL whatwhat.REL aboutabout.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG inin.PREP IMum.IM Maentwrogname
  what about the other one in um Maentwrog ?
801GRGgoE downE toE SandsE [//] umCE Henry'sE .
  gogo.V.INFIN downdown.PREP toto.PREP Sandsname IMum.IM Henry''sname
  go down to Sands um Henry's
836SANo'n i mond yn cael umCE dydd Llun .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  I only got Monday
837GRGnoE that'sE whatE [/] whatE IE can'tE understandE withE JaneCE umCE theyE gotE aE fortnightE offCE .
  nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S can''tcan.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN withwith.PREP Janename IMum.IM theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF fortnightfortnight.N.SG offoff.PREP
  no that's what what I can't understand with Jane um they got a fortnight off
838GRGsheE couldE haveE umCE youE knowE +// .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND havehave.V.INFIN IMum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
  she could have um you know...
840GRGumCE haveE youE everE knownE yourE sisterE beingE refusedE anythingE sheE xxx saysE sheE wantsE ?
  IMum.IM havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV knownknown.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP sistersister.N.SG beingbe.V.PRESPART refusedrefuse.V.PASTPART anythinganything.PRON sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssay.V.3S.PRES.[or].says.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES
  um have you ever known your sister being refused anything she xxx says she wants?
842JEAefo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio .
  withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhysname andand.CONJ Trystanname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  with work IM Rhys and Trystan now they work don't they
857GRGtheE otherE oneE isE umCE +/ .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES IMum.IM
  the other one is um
861GRGhusbandE isE umCE # theE policemanE .
  husbandhusband.N.SG isis.V.3S.PRES IMum.IM thethe.DET.DEF policemanpoliceman.N.SG
  husband is um the policeman
872GRGyeahCE butE umCE xxx [//] IE don'tE thinkE theyE everE finishedE <sortCE ofE this@s:eng> [?] +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P everever.ADV finishedfinish.V.PASTPART sortsort.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG
  yeah but um [...] ...I don't think they ever finished sort of this...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481