SIARAD - Lloyd1
Instances of to

68GRGsheE usedE toE workE inE BarmouthE I'mE sureCE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Barmouthname I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ
  she used to work in Barmouth I'm sure
71GRGI'mE sureCE sheE usedE toE workE whereE umCE +/ .
  I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN wherewhere.REL IMum.IM
  I'm sure she used to work where IM
74GRGusedE toE workE whereE umCE SionynCE [?] workedE inE theE &ts shopCE .
  useduse.V.INFIN+AV toto.PREP workwork.V.INFIN wherewhere.REL IMum.IM Sionynname workedwork.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF shopshop.N.SG
  used to work where IM Sionyn worked in the shop
77GRGtheE junkE shopCE whereE theE newsagentsE usedE toE beE .
  thethe.DET.DEF junkjunk.N.SG shopshop.N.SG wherewhere.REL thethe.DET.DEF nesagentsnewsagent.N.PL useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN
  the junk shop where the nesagents used to be
123GRGrightCE I'llE goE toE schoolE afterE .
  rightright.ADJ I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.SG afterafter.PREP
  right I'll go to school after
124GRGgoE toE TwmCE .
  gogo.V.INFIN toto.PREP Tomname
  go to Tom
125GRGyouE goingE toE umCE +/ .
  youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP IMum.IM
  you going to um
213ART<ohCE didE youE takeE theE paperE outE toE wipeE hisE arseE asE well@s:eng> [=! laughs] ?
  IMoh.IM diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG outout.ADV toto.PREP wipewipe.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S arsearse.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV
  oh did you take the paper out to wipe his arse as well?
215GRG+< no xxx ## I've [//] (be)cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know .
  nono.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES causebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S didn''tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP pickpick.V.INFIN anyany.ADJ upup.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG that''sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES
  no [...] I've...cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know
218GRG+< youE wantE usE toE talkE normalCE orE whatE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP talktalk.V.INFIN normalnormal.ADJ oror.CONJ whatwhat.REL
  you want us to talk normal or what ?
277GRGsoCE youE goingE toE lookE toE seeE whatE weE canE doE ifE [//] whenE weE comeE .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP looklook.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN ifif.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P comecome.V.1P.PRES
  so you going to look to see what we can do if...when we come
277GRGsoCE youE goingE toE lookE toE seeE whatE weE canE doE ifE [//] whenE weE comeE .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP looklook.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN ifif.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P comecome.V.1P.PRES
  so you going to look to see what we can do if...when we come
280GRGunless I go to Shrewsbury on the third .
  unlessunless.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP Shrewsburyname onon.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ
  unless I go to Shrewsbury on the third
286ARTandE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bloodybloody.ADJ workwork.SV.INFIN backback.ADV alongalong.PREP itit.PRON.SUB.3S haven''thave.V.3S.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP getget.V.INFIN backback.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG
  and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car
286ARTandE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bloodybloody.ADJ workwork.SV.INFIN backback.ADV alongalong.PREP itit.PRON.SUB.3S haven''thave.V.3S.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP getget.V.INFIN backback.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG
  and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car
415GRGtheE longerE heE takesE <theE lessE &m> [//] erCE <theE moreE money@s:eng> [//] theE longerE heE hasE toE waitE forE hisE moneyE innitE .
  thethe.DET.DEF longerlong.ADJ.COMP hehe.PRON.SUB.M.3S takestake.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lessless.ADV IMer.IM thethe.DET.DEF moremore.ADJ moneymoney.N.SG thethe.DET.DEF longerlong.ADJ.COMP hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP waitwait.V.INFIN forfor.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S moneymoney.N.SG innitunk
  the longer he takes the less...um the more money...the longer he has to wait for his money innit
421GRGwe'reE goingE toE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE seasonE .
  we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG seasonseason.N.SG
  we're going to see more of Arthur after the rugby season
476GRG&=coughs tell him to come in and he came in .
  telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST inin.PREP
  tell him to come in and he came in
478JEA+< youE goingE toE theE umCE # schoolE thisE afternoonE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF IMum.IM schoolschool.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG afternoonafternoon.N.SG
  you going to the um school this afternoon ?
494GRGohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE .
  IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ Sandraname cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname
  oh you and Sandra can go to Ysgethin
509GRGsureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE .
  suresure.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN IMum.IM Susan_Jonesname inin.PREP thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ shopshop.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF cornercorn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG
  sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner
553GRGso they've given it to the # children's unit .
  soso.ADV they''vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES givengiven.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF children''schildren.N.SG+=POSS unitunit.N.SG
  so they've given it to the children's unit
557GRG<I'llE do@s:eng> [?] thatE letterE toE theE bossCE [?] tonightE .
  I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR letterletter.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF bossboss.N.SG.[or].poss.N.SG+SM tonighttonight.N.SG
  I'll do that letter to the boss tonight
564GRGI'mE sureCE sheE usedE toE workE inE BarmouthE .
  I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Barmouthname
  I'm sure she used to work in Barmouth
591GRGI'll nip to xxx .
  I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nipnip.V.INFIN toto.PREP
  I'll nip to [...]
595GRGI'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] .
  I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nipnip.V.INFIN toto.PREP Twm''sname andand.CONJ getget.V.INFIN thethe.DET.DEF checkscheck.N.SG+PL signedsign.N.SG+AV whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
  I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower
604GRGI'llE goE toE Twm'sCE getE theE checksCE signedE .
  I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN Twm''sto.PREP getname theget.V.INFIN checksthe.DET.DEF signedcheck.N.SG+PL sign.N.SG+AV
  I'll go Twm's to get the checks signed
607GRG+< but [?] # I've got to come from there then haven't I .
  butbut.CONJ I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN fromfrom.PREP therethere.ADV thenthen.ADV haven''thave.SV.INFIN+NEG II.PRON.SUB.1S
  but I've got to come from there then haven't I
609GRGno they haven't they're going to Ireland I think # or London .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P haven''thave.V.3P.PRES+NEG they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Irelandname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES oror.CONJ Londonname
  no they haven't they're going to Ireland I think, or London
612GRGcycling from Holyhead to Cardiff I think # I think .
  cyclingunk fromfrom.PREP Holyheadname toto.PREP Cardiffname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES
  cycling from Holyhead to Cardiff I think, I think
618GRGhave to find out I'll find out today [?] .
  havehave.V.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT findfind.V.INFIN outout.ADV todaytoday.N.SG
  have to find out I'll find out today
648GRGletE meE knowE orE IE mightE haveE toE goE thereE withE himE andE makeE sureCE IE don'tE [//] notE goingE anywhereE .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN oror.CONJ II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S andand.CONJ makemake.V.INFIN suresure.ADJ II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG notnot.ADV goinggo.V.PRESPART anywhereanywhere.ADV
  let me know or I might have to go there with him and make sure I don't...not going anywhere
696GRGweE goingE toE gweld TwmCE inE aE minuteE o_kCE .
  wewe.PRON.SUB.1P goinggo.V.PRESPART toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Twmname inin.PREP aminutea.DET.INDEF o_kminute.N.SG OK.IM
  we're going to see Twm in a minute ok
701GRG+< ohCE we'veE gotE HeartbeatCE toE watchE tonightE haven'tE weE .
  IMoh.IM we''vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST Heartbeatname toto.PREP watchwatch.V.INFIN tonighttonight.N.SG haven''thave.N.SG+NEG wewe.PRON.SUB.1P
  oh we've got Heartbeat to watch tonight haven't we
754GRGIE wantE toE goE toE Twm'sCE .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Twm''sname
  I want to go to Twm's
754GRGIE wantE toE goE toE Twm'sCE .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Twm''sname
  I want to go to Twm's
757GRGthat's why I want to go now so I've got an excuse to come back .
  that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN nownow.ADV soso.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST anan.DET.INDEF excuseexcuse.N.SG toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV
  that's why I want to go now so I've got an excuse to come back
757GRGthat's why I want to go now so I've got an excuse to come back .
  that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN nownow.ADV soso.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST anan.DET.INDEF excuseexcuse.N.SG toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV
  that's why I want to go now so I've got an excuse to come back
765GRGso will I have to meet it [//] the man there ?
  soso.ADV willwill.V.123SP.FUT II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP meetmeet.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF manman.N.SG therethere.ADV
  so will I have to meet it...the man there ?
766ARTyou would have to yes .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP yesyes.ADV
  you would have to yes
767ARTto show him where the # pile has to go .
  toto.PREP showshow.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S wherewhere.REL thethe.DET.DEF pilepile.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN
  to show him where the pile has to go
767ARTto show him where the # pile has to go .
  toto.PREP showshow.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S wherewhere.REL thethe.DET.DEF pilepile.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN
  to show him where the pile has to go
768GRGI won't have to pay him ?
  II.PRON.SUB.1S won''twill.V.1S.FUT+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S
  I won't have to pay him ?
770GRGgive him a tip if he's got to +.. .
  givegive.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF tiptip.N.SG ifif.CONJ he''she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART toto.PREP
  give him a tip if he's got to...
771GRGwh(ere) [/] where is the # wood going to ?
  wherewhere.REL wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF woodwood.N.SG goinggo.V.PRESPART toto.PREP
  where is the wood going to?
774GRGsoE heE gotE toE reverseCE aE longE wayE upE .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST toto.PREP reverseareverse.SV.INFIN longa.DET.INDEF waylong.ADJ upway.N.SG up.ADV
  so he got to reversea long way up
801GRGgoE downE toE SandsE [//] umCE Henry'sE .
  gogo.V.INFIN downdown.PREP toto.PREP Sandsname IMum.IM Henry''sname
  go down to Sands um Henry's
811GRGsoE IE canE goE toE TwmsCE andE comeE backE orE he'llE keepE meE bloodyCE talkingE .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Twm''sname andand.CONJ comecome.V.INFIN backback.ADV oror.CONJ he''llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT keepkeep.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S bloodybloody.ADJ talkingtalk.SV.INFIN+ASV
  so I can go to Twm's and come back or he'll keep me bloody talking
813GRGif I've got to come back I've got to come back .
  ifif.CONJ I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV
  if I've got to come back I've got to come back
813GRGif I've got to come back I've got to come back .
  ifif.CONJ I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV
  if I've got to come back I've got to come back
853GRG<she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE .
  she''sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP Talysarnname Ynysname butbut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S movedmove.V.PAST toto.PREP Morfaname Bychanor.CONJ orsomething.PRON something
  she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something
853GRG<she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE .
  she''sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP Talysarnname Ynysname butbut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S movedmove.V.PAST toto.PREP Morfaname Bychanor.CONJ orsomething.PRON something
  she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something
859GRG+, <relatedE to@s:eng> [//] wasE relatedE toE LlwyngwffriCE .
  relatedrelate.V.INFIN+AV toto.PREP waswas.V.3S.PAST relatedrelate.V.PASTPART toto.PREP Llwyngwffriname
  related to, was related to Llwyngwffri
859GRG+, <relatedE to@s:eng> [//] wasE relatedE toE LlwyngwffriCE .
  relatedrelate.V.INFIN+AV toto.PREP waswas.V.3S.PAST relatedrelate.V.PASTPART toto.PREP Llwyngwffriname
  related to, was related to Llwyngwffri
866GRGSunday nothing to watch Sunday (be)cause he's not here .
  Sundayname nothingnothing.PRON toto.PREP watchwatch.V.INFIN sundayname becausebecause.CONJ he''she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV herehere.ADV
  Sunday nothing to watch sunday because he's not here
874GRGthey've got to have so much in the term haven't they .
  they''vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN soso.ADV muchmuch.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF termterm.N.SG haven''thave.N.SG+NEG theythey.PRON.SUB.3P
  they've got to have so much in the term haven't they
886GRGI'll have to leave you a pair of shear(s) [?] [//] things xxx .
  I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP leaveleave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF pairpair.N.SG ofof.PREP shearshear.SV.INFIN+PV.[or].shears.N.PL thingsthing.N.PL
  I'll have to leave you a pair of shear...things [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481