SIARAD - Lloyd1
Instances of ti

4JEA+< SandraCE ti (y)n showerE ?
  Sandraname PRON.2Syou.PRON.2S inPRT showershow.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
  Sandra, are you in the shower?
11RESohCE na ti [//] chimod +/ .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.2PLknow.V.2P.PRES
  oh no you know...
12JEA+< ti (y)n aros i_mewn wan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  are you going to stay inside now?
16JEAcoffeeCE ia neu ti isio te ?
  coffeecoffee.N.SG yesyes.ADV oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG teabe.IM
  coffee yes or do you want tea ?
54GRGfaint o gloch ti (y)n mynd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  what time are you going ?
61ARTti (y)n gorfod siarad .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN
  you have to talk
84JEA&t ti (ddi)m (y)n rhoid o .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  your not putting it
86JEA+< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE .
  put.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Siânname
  I'll put it here for you and Siân
162ART&ai gyd ti isio wneud ydy xxx .
  alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  all you need to do is [...]
202JEAsoCE faint (ddu)daist ti oedd o ?
  soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so how much did you say he was?
223ARTSiânCE ti isio paned ?
  Siânname PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG
  Siân do you want a cuppa ?
225JEA&=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs .
  oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP teapotteapot.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  or I've put it in a teapot and everything for you
227ARTxxx # ti isio siwgr ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG
  [...] do you want sugar ?
254JEAo't ti yma diwrnod o blaen [=! laughs] ArthurCE ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM Arthurname
  were you here the other day, Arthur?
263GRGti ddim yn mynd .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  you're not going
271JEAond oedd y cynta (fa)set ti taeru bod (y)na ddŵr yno fo (y)n_de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S assert.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  but the first you would swear there was water in it
300JEAo't ti yna adeg hynny SiânCE ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP Siânname
  were you there that time Siân ?
301ART&=yawns <o't ti (ddi)m yna> [=! yawns] .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  you weren't there
320JEAraid ti fynd i jecio dy freastCE GeorgeCE .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP check.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S breastbreast.N.SG+SM Georgename
  you must go and check your chest George
329JEAbe ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingwhat.INT Plaid_Cymruname herehere.ADV
  what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ?
338JEAti cofio (y)r machineCE (y)na o (y)r surgeryCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF machinemachine.N.SG therethere.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF surgerysurgery.N.SG
  you remember that machine from the surgery?
344JEA+< na ti (y)n gorod cadw fo onE .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
  no, you go you have to keep it on
353JEAti (y)n clywed y sŵn y # boilerCE yn dal i fynd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG DETthe.DET.DEF boilerboiler.N.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  you can hear the sound of the bolier still going
368JEA<(fa)set ti> [?] glywed fi (y)n ateb y phoneCE &=laughs .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  you would hear me answering the phone
425JEAGeorgeCE ti isio rhoi [?] hwnna i_lawr ?
  Georgename PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV
  George do you want to put that down?
426JEAbe (ddu)daist ti ?
  whatwhat.INT say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S
  what did you say ?
437JEApaid ti â dare_ioE+cym .
  desist.NONFINstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTwith.PREP dare.NONFINdare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM
  don't you dare
438JEAgei di iwsio clwt arall GeorgeCE ti (ddi)m (y)n +.. .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM use.NONFINuse.V.INFIN clothcloth.N.M.SG otherother.ADJ Georgename PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  you can use another cloth George, you're not...
447JEAalla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.13S.PRES+SM
  I can't talk with you and you out there can I
454JEAbe ti (we)di weld wan ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what have you seen now ?
470GRGbe ti wneud foolCE bach ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTmake.V.INFIN+SM do.NONFINfool.N.SG foolsmall.ADJ little
  what are you doing you little fool ?
498JEA+< be wyt ti (y)n wneud fel hoodieE wan ?
  whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ hoodiehoodie.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what are you doing like a hoodie now ?
499JEAo'n i meddwl bod ti mynd i showerE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
  I though you were going to the shower
544JEAti (ddi)m yn cael mynd .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  your not allowed to go
561JEAti (y)n (ad)nabod hon ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3SFthis.PRON.DEM.F.SG
  do you know her?
569JEA<ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTgo.V.INFIN go.NONFINbefore.PREP beforedinner.N.M.SG lunchor.CONJ orafter.PREP aferdinner.N.M.SG lunch
  you going...are you going before or after lunch ?
569JEA<ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTgo.V.INFIN go.NONFINbefore.PREP beforedinner.N.M.SG lunchor.CONJ orafter.PREP aferdinner.N.M.SG lunch
  you going...are you going before or after lunch ?
573JEAti (y)n dod efo ni ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  are you coming with us ?
576SANti isio fi ffonio (h)i ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  do you want me to call her ?
582GRG<os wyt ti (y)n gallu> [?] .
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  if you can
583JEAlle gest ti (y)r topCE (y)na ?
  placewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF toptop.N.SG therethere.ADV
  where did you get that top ?
585JEAlle gest ti (y)r topCE (y)na ?
  placewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF toptop.N.SG therethere.ADV
  where did you get that top ?
602GRGti (y)n dod adre nos Iau ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  you're coming home on Thursday night ?
630JEAti (y)n mynd i showerE wan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  are you going to the shower now?
659JEAroes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ?
  give.1S.PASTgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Bootsname cardcard.N.SG therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  did I give you back that Boots card ?
672JEAwna i ddangos o i ti &=sighs .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'll show it to you
685JEAohCE # be ti (we)di ffeind(io) ?
  IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN
  oh what have you found ?
687JEAbe ti (we)di ffi(ndio) +/?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN
  what have you found ?
707JEAmae hwnna (y)n lun neis ohonot ti reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT picturepicture.N.M.SG+SM nicenice.ADJ of.2Sfrom_you.PREP+PRON.3S PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV
  that's a nice picture of you really
721JEAti (y)n wneud lotCE ArthurCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG Arthurname
  do you do a lot Arthur?
724JEA(y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP centrecentre.N.MF.SG+SM
  do they collect them or do you have to take them to a centre ?
744JEA+< fourteenE poundE tenE peeE lle est ti am hynna ?
  fourteenfourteen.NUM poundpound.N.SG tenten.NUM peepee.N.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  fourteen pounds ten pence, where did you go for that ?
790GRG+< ti (we)di blino ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
  are you tired ?
806JEAti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG therethere.ADV
  are you going to that shower ?
814JEAti isio sychu dy wallt hefyd .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG dry.NONFINdry.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM alsoalso.ADV
  you need to dry your hair as well
876JEAti isio siswrn # dorri hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG scissorspair of scissors.N.M.SG cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  do you want scissors to cut that ?
878JEA+< ti isio paned SandraCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG Sandraname
  do you want a cuppa Sandra ?
914JEA(y)dy hwnnw gen ti ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  have you got that ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481