SIARAD - Lloyd1
Instances of pan

205ART<wnaeth hi> [///] # oedd hi (y)n chwil pan roth hi tattooCE i glust o creadur .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk whenwhen.CONJ give.3S.PASTgive.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S tattootattoo.N.SG toto.PREP earear.N.MF.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG
  she was drunk when she put the tattoo on his ear, poor thing
299JEA+< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do .
  yesyes.ADV.PAST whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN paperpaper.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes when we went to fetch the paper or something didn't we
337JEAmae hwn fel cael yr umCE # machineCE (y)na pan [?] +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM machinemachine.N.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ
  this is like having that um machine when...
366JEAIesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE .
  Jesusname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV Siânname
  Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân
571JEAxxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia .
  whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Siânname andand.CONJ Arthurname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV
  [...] when Siân and Arthur have left yes
652JEApan fydd y coed ar y ffordd .
  whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG
  when the trees are on their way
748JEAohCE pan ddois di .
  IMoh.IM whenwhen.CONJ come.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  oh when you came
749SAN+< pan ddos i i ChesterE efo chdi Dolig .
  whenwhen.CONJ come.1S.PASTdose.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP toto.PREP Chestername withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ChristmasChristmas.N.M.SG
  when I came to chester with you at Christmas
869JEAoeddech [?] chi (y)n cael <pan roedd (y)r ysgol> [?] Pasg ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Eastername
  did you get, in the schol at Easter ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481