SIARAD - Lloyd1
Instances of oh

11RESohCE na ti [//] chimod +/ .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.2PLknow.V.2P.PRES
  oh no you know...
23JEAohCE lle mae (y)na un ?
  IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM
  oh where can I find one ?
39JEAohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
59GRGohCE .
  IMoh.IM
  oh
78JEAohCE dw i (ddi)m (gwy)bod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know
82ARTohCE pleaseCE thankE youE .
  IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
  oh please thank you
89JEAohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE
  oh he's going to buy a house in north Wales
103JEAohCE ia .
  ohoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
130GRG+< ohCE weE gotE +// .
  IMoh.IM wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST
  oh we got...
157GRGohCE wellCE # BobCE dim yn mynd .
  IMoh.IM wellwell.ADV Bobname NEGnot.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  oh well Bob isn't going
171ARTohCE bloodyCE hellE fydd chi (y)n boredE o bloodyCE moussakaCE xxx .
  IMoh.IM bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG be.2PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT boredbore.V.PASTPART ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloodybloody.ADJ moussakamoussaka.N.SG
  oh bloody hell you'll be bored of bloody moussaka [...]
172GRGohCE weE gotE GreekE yoghurtCE .
  IMoh.IM wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST Greekname yoghurtyoghurt.N.SG
  oh we got Greek yoghurt
174JEAohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
192JEA+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
213ART<ohCE didE youE takeE theE paperE outE toE wipeE hisE arseE asE well@s:eng> [=! laughs] ?
  IMoh.IM diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG outout.ADV toto.PREP wipewipe.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S arsearse.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV
  oh did you take the paper out to wipe his arse as well?
230ARTohCE oes ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh is there ?
233JEAohCE duw .
  IMoh.IM godgod.N.M.SG
  oh lord
239JEAohCE .
  IMoh.IM
  oh
342GRGohCE bloodE pressureE JeanCE .
  IMoh.IM bloodblood.N.SG pressurepressure.N.SG Jeanname
  oh blood pressure Jean
363JEA&=laughs ohCE sut alla i fod [=! laughs] ?
  IMoh.IM howhow.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  oh how can I be?
370JEAohCE [=! sighs] .
  IMoh.IM
  oh
383GRG&=yawns ohCE SpecsaversCE tomorrowE .
  IMoh.IM Specsaversname tomorrowtomorrow.N.SG
  oh Specsavers tomorrow
385JEAohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
397JEAohCE iwsia hwn GeorgeCE .
  IMoh.IM use.2S.IMPERunk thisthis.PRON.DEM.M.SG Georgename
  oh use this, George
419GRGohCE byE theE wayE mamCE .
  IMoh.IM byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG mummam.N.SG
  oh by the way mum
440GRGohCE .
  IMoh.IM
  oh
442GRGohCE I'llE justCE takeE itE outE nowE .
  IMoh.IM I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT justjust.ADV taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV nownow.ADV
  oh I'll just take it out now
459JEAohCE GelCE bydd ddis(taw) +/ .
  IMoh.IM Gelname be.2S.IMPERbe.V.3S.FUT quietsilent.ADJ+SM
  oh Gel be quiet...
483GRGohCE you'reE goingE beforeE dinnerE forE thatE aren'tE youE ?
  IMoh.IM you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART beforebefore.CONJ dinnerdinner.N.SG forfor.PREP thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ aren''tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP
  oh you're going before dinner for that aren't you?
494GRGohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE .
  IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ Sandraname cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname
  oh you and Sandra can go to Ysgethin
507JEAohCE sheE couldE beE DolgellauCE .
  IMoh.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN Dolgellauname
  oh she could be, Dolgellau
526GRGohCE ArthurCE couldE haveE goneE .
  IMoh.IM Arthurname couldcan.V.COND havehave.V.INFIN gonegone.V.PASTPART
  oh Arthur could have gone
535GRGohCE .
  IMoh.IM
  oh
541JEAforE dinnerE bedE andE breakfastE ohCE .
  forfor.PREP dinnerdinner.N.SG bedbed.N.SG andand.CONJ breakfastbreakfast.N.SG IMoh.IM
  for dinner bed and breakfast oh
554JEAohCE Duw .
  IMoh.IM Godname
  oh lord
586SANohCE umCE drawerCE .
  IMoh.IM IMum.IM drawerdrawer.N.SG
  oh um drawer
587JEA&=laughs ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
594SANohCE na wna i wneud ar_ôl .
  IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP
  oh no I'll do it after
606JEAohCE noE you'llE beE lateE .
  IMoh.IM nono.ADV you''llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES latelate.ADJ
  oh no you'll be late
610GRGohCE justCE sponseredE hisE daughterE asE wellE .
  IMoh.IM justjust.ADV sponseredunk hishis.ADJ.POSS.M.3S daughterdaughter.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV
  oh just sponsered his daughter as well
615JEAohCE o_kCE .
  IMoh.IM o_kOK.IM
  oh ok
622GRGohCE noE noE lotCE ofE peopleE thereE .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG therethere.ADV
  oh no no, lot of people there
626JEAohCE putE tenE poundE downE fromE allE ofE usE # yeahCE ?
  IMoh.IM putput.V.IMPER tenten.NUM poundpound.N.SG downdown.PREP fromfrom.PREP allall.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P yeahyeah.ADV
  oh put ten pound down from all of us, yeah?
645GRGohCE goE outsideE firstE .
  IMoh.IM gogo.V.IMPER outsideoutside.PREP firstfirst.ADJ
  oh go outside first
649JEAohCE Duw &=yawns .
  IMoh.IM Godname
  oh lord
653GRG+< ohCE youE gotE aE purseE theE sameE asE mamCE .
  IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF pursepurse.N.SG thethe.DET.DEF samesame.ADJ asas.CONJ mummam.N.SG
  oh you got a purse the same as mum
685JEAohCE # be ti (we)di ffeind(io) ?
  IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN
  oh what have you found ?
688JEAohCE hosan SandraCE # &=laughs .
  IMoh.IM socksock.N.F.SG Sandraname
  oh Sandra's sock
690GRGohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know
695JEAia (he)fyd # ohCE dillad budr SandraCE .
  yesyes.ADV alsoalso.ADV IMoh.IM clothesclothes.N.M.PL dirtydirty.ADJ Sandraname
  yes it is, Sandra's dirty clothes
701GRG+< ohCE we'veE gotE HeartbeatCE toE watchE tonightE haven'tE weE .
  IMoh.IM we''vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST Heartbeatname toto.PREP watchwatch.V.INFIN tonighttonight.N.SG haven''thave.N.SG+NEG wewe.PRON.SUB.1P
  oh we've got Heartbeat to watch tonight haven't we
706JEA+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
708SANohCE mae o (y)n horribleCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT horriblehorrible.ADJ
  oh it's horrible
728JEAohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith .
  IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM plasticsplastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eitherneither.ADV
  oh they don't do plastics here either
748JEAohCE pan ddois di .
  IMoh.IM whenwhen.CONJ come.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  oh when you came
781JEAohCE .
  IMoh.IM
  oh
788JEAohCE duw .
  IMoh.IM lordgod.N.M.SG
  oh lord
808GRGohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE .
  IMoh.IM waitwait.V.IMPER tilltill.CONJ wewe.PRON.SUB.1P finishfinish.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
  oh wait till we finish this and then you can go in the shower
810SAN+< ohCE [?] heE mayE asE wellE goE nowE .
  heoh.IM mayhe.PRON.SUB.M.3S asmay.V.3S.PRES wellas.CONJ gowell.ADV nowgo.V.IMPER now.ADV
  he may as well go now
821JEA&=yawns ohCE dearCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
829JEAohCE na wneith .
  IMoh.IM NEGno.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  oh no it doesn't
834JEAohCE .
  IMoh.IM
  oh
860JEAohCE .
  IMoh.IM
  oh
898JEAohCE # pam ?
  IMoh.IM whywhy?.ADV
  oh, why ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481