SIARAD - Lloyd1
Instances of of

114GRGwhat'sE theE nameE ofE thatE firmCE PentrefoelasCE # weE hadE theE stuffCE offCE ?
  what''swhat.REL+GB thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR firmfirm.ADJ Pentrefoelasname wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG offoff.PREP
  what's the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off ?
186JEAtwenty_ninth of the third .
  twenty_ninthunk ofof.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ
  twenty_ninth of the third
259GRGheadE ofE aE daffodilCE .
  headhead.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF daffodildaffodil.N.SG
  head of a daffodil
267GRGna bitCE ofE umCE bloodyCE &b BaileysCE de .
  nono.ADV bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP IMum.IM bloodybloody.ADJ Baileysname TAGbe.IM+SM
  no a bit of bloody Baileys
279GRGthird of May I think .
  thirdthird.ADJ ofof.PREP Mayname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES
  third of May I think
283GRGonlyE aE bitCE # coupleCE ofE oldE milesE .
  onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM couplecouple.N.SG ofof.PREP oldold.ADJ milesmile.N.PL
  only a bit couple of old miles
390GRGanotherE oneE ofE themE umCE # spongeCE thingsE anywhereE # oldE onesE ?
  anotheranother.ADJ oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P IMum.IM spongesponge.N.SG thingsthing.N.PL anywhereanywhere.ADV oldold.ADJ onesone.PRON.PL
  another one of them um sponge things anywhere, old ones?
421GRGwe'reE goingE toE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE seasonE .
  we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG seasonseason.N.SG
  we're going to see more of Arthur after the rugby season
424GRGwe'reE gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE .
  we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG season''sseason.N.SG+GB finishedfinish.V.PAST
  we're gonna see more of Arthur after the rugby season's finished
427GRGgonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE .
  gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG season''sseason.N.SG+GB finishedfinish.V.PAST
  gonna see more of Arthur after the rugby season's finished
622GRGohCE noE noE lotCE ofE peopleE thereE .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG therethere.ADV
  oh no no, lot of people there
626JEAohCE putE tenE poundE downE fromE allE ofE usE # yeahCE ?
  IMoh.IM putput.V.IMPER tenten.NUM poundpound.N.SG downdown.PREP fromfrom.PREP allall.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P yeahyeah.ADV
  oh put ten pound down from all of us, yeah?
756ARTwe're going in ten [//] quarter of an hour .
  we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART inin.PREP tenten.NUM quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG ofof.PREP anan.DET.INDEF hourhour.N.SG
  we're going in ten...quarter of an hour
787GRGyeahCE MaentwrogCE # byE theE sideE ofE MaentwrogCE U_P_M_TilhillCE .
  yeahyeah.ADV Maentwrogname byby.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG ofof.PREP Maentwrogname U_P_M_Tilhillname
  yaeh Maentwrog, by the side of Maentwrog, UPM Tilhill
872GRGyeahCE butE umCE xxx [//] IE don'tE thinkE theyE everE finishedE <sortCE ofE this@s:eng> [?] +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P everever.ADV finishedfinish.V.PASTPART sortsort.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG
  yeah but um [...] ...I don't think they ever finished sort of this...
886GRGI'll have to leave you a pair of shear(s) [?] [//] things xxx .
  I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP leaveleave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF pairpair.N.SG ofof.PREP shearshear.SV.INFIN+PV.[or].shears.N.PL thingsthing.N.PL
  I'll have to leave you a pair of shear...things [...]

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.