SIARAD - Lloyd1
Instances of oedd

109JEA+< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM scoopscoop.N.SG eitherneither.ADV
  we had one...it wasn't even one scoop either
110JEAfaint oedd o # twoE poundE rywbeth ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S twotwo.NUM poundpound.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM
  how much was it, two pound something?
113JEA+< &=laughs oedd o (y)r creadur methu dynnu o allan o (y)r boxCE o(edd) (we)di rewi gymaint .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.M.SG fail.NONFINfail.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM
  the poor man couldn't take it out of the box it had frozen so much
113JEA+< &=laughs oedd o (y)r creadur methu dynnu o allan o (y)r boxCE o(edd) (we)di rewi gymaint .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.M.SG fail.NONFINfail.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM
  the poor man couldn't take it out of the box it had frozen so much
146JEAoedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cumincumin.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  there was cumin in the one I did
147JEA&s soCE oedd hwnnw (y)n iawn .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  so that was fine
156ARTnag oedd .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no
166JEAwellCE oedd .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well yes it was
202JEAsoCE faint (ddu)daist ti oedd o ?
  soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so how much did you say he was?
203JEAyn lle cael ei eni yn twoE thousandE andE twoE twoE thousandE andE threeE oedd o ?
  inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ twotwo.NUM twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ threethree.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  instead of being born in two thousand and two, it was two thousand and three?
205ART<wnaeth hi> [///] # oedd hi (y)n chwil pan roth hi tattooCE i glust o creadur .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk whenwhen.CONJ give.3S.PASTgive.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S tattootattoo.N.SG toto.PREP earear.N.MF.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG
  she was drunk when she put the tattoo on his ear, poor thing
251JEAbe oedd o (y)n umCE fwyta diwrnod o blaen # y wiwer yna ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM eat.NONFINeat.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM DETthe.DET.DEF squirrelunk therethere.ADV
  what was it um eating the other day, that squirrel ?
256JEAbe oedd y wiwer (y)na fwyta ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF squirrelunk therethere.ADV eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
  what was that squirrel eating ?
257JEAo(edd) (h)i (y)n tyllu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT burrow.NONFINperforate.V.INFIN
  it was burrowing
269JEAwellCE oedd (y)na (ddi)m_byd yn y brandyCE (y)na .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Brandybrandy.N.SG therethere.ADV
  well there was nothing in that Brandy
270JEAond oedd yr ail un yn_de # oedd hwnnw yn wahanol .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM TAGisn't_it.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  but the second one you know, that was different
270JEAond oedd yr ail un yn_de # oedd hwnnw yn wahanol .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM TAGisn't_it.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  but the second one you know, that was different
271JEAond oedd y cynta (fa)set ti taeru bod (y)na ddŵr yno fo (y)n_de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S assert.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  but the first you would swear there was water in it
272ART+< oedd (y)na gickCE xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kickunk
  there was a kick [...]
290JEA+< oedd o (y)n bell .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM
  it was far
303JEASandraCE oedd efo ni ia ?
  Sandraname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV
  it was Sandra that was with us, yes?
310RESachos oedd o (y)n # distortionE ar y dechrau .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP distortiondistortion.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG
  because there was distortion at the beginning
327JEAoedd (y)na (ddi)m ## postCE arall felly ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM postpost.N.SG otherother.ADJ thusso.ADV
  there wasn't more post then?
346JEA+< bloodE pressureE oedd o .
  bloodblood.N.SG pressurepressure.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was blood pressure
374JEAtua deuddeg (dd)aru nhw ffonio diwrnod o blaen ac oedd hi (y)n han(ner) (we)di naw yn AmericaCE .
  abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINphone.V.INFIN dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM inin.PREP Americaname
  they called around twelve the other day and it was half past nine in America
377JEAhan(ner) (we)di naw yn bore oedd hi .
  halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  it was half past nine in the morning
380JEAond oedd hi (y)n +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  but she/it was...
642ARTxxx (y)n saff cynt justCE # oedd o (y)n flex_ioE+cym .
  PRTPRT safesafe.ADJ beforeearlier.ADJ justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT flex.NONFINflex.N.SG
  [...] it was safe before just it was flexing
703JEAoes a be oedd ar_ôl HeartbeatCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF afterafter.PREP Heartbeatname
  yes and what was after Hearbeat ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481