SIARAD - Lloyd1
Instances of ni

60ARTtrio cael gwared arnan ni # diawl .
  try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk on.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P devilunk
  trying to get rid of us you devil
99ARTna gawn ni rywbeth yna .
  nono.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV
  no we'll get something there
109JEA+< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM scoopscoop.N.SG eitherneither.ADV
  we had one...it wasn't even one scoop either
281JEAo'n ni (y)n paso mynd i_fyny bankCE holidayCE # MayE .
  be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG Mayname
  We we're going to come up bank holiday, May
296JEAdan ni (we)di wneud hwnnw .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  we've done that
299JEA+< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do .
  yesyes.ADV.PAST whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN paperpaper.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes when we went to fetch the paper or something didn't we
303JEASandraCE oedd efo ni ia ?
  Sandraname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV
  it was Sandra that was with us, yes?
305ARTwnawn ni adael halfE pastE SiânCE ?
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM halfhalf.N.SG pastpast.ADJ Siânname
  we'll leave half past Siân?
309RESmmmCE wnawn ni adael hwyrach (r)hein onE am bach fwy .
  IMmmm.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM maybeperhaps.ADV thesethese.PRON onon.PREP forfor.PREP smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM
  mmm, we may leave these on for a little more
315ARTxxx ni weld un xxx .
  PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM
  [...] we saw one [...]
316JEA+< mae (y)r adar (y)ma (y)n cael mwy o fussCE na ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P
  these birds get more fuss than we do
375JEAo'n i meddwl bod (y)na fwy o amser rhyngthon ni .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG between.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  I thought there was more time between us
393ARTpardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE .
  pardonpardon.SV.INFIN pardonpardon.SV.INFIN yeahyeah.ADV turkeyturkey.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Siânname
  pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân
472JEAdyna ni .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  there we go
484JEAgawn ni weld faint o gloch (y)dy .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  we'll see what time it is
486JEAgawn ni weld .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  we'll see
489JEA(dy)na ni .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  there we go
568SANpryd dan ni (y)n xxx ?
  whenwhen.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  when are we [...] ?
573JEAti (y)n dod efo ni ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  are you coming with us ?
574JEAwell i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN firstfirst.ORD+SM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT wellgood.ADJ+SM
  we'd better call first in case they're not well
578JEAwnawn ni ffonio (h)i cyn mynd ia edrych os (y)dy adra .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV see.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES homehomewards.ADV
  we'll call her before we go, yes, to see if she's home
580SANallan ni justCE dropio y pethau offCE wedyn xxx .
  can.1PL.NONPASTout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV drop.NONFINunk DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL offoff.PREP thenafterwards.ADV
  we can just drop the things off then [...]
786JEA+< lle (dd)aru ni basio llwyth o goed ?
  wherewhere.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P pass.NONFINpass.V.INFIN+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP treestrees.N.F.PL+SM
  where did we pass a load of trees ?
793JEAdan ni (ddi)m (we)di arfer (we)di yfed yn pnawn &=laughs .
  be.1PL.PRES.NEGbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP afternnonafternoon.N.M.SG
  we don't usually drink in the afternoon
795JEA&=sniffs awn ni pnawn (y)ma ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  we'll go this afternoon ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481