SIARAD - Lloyd1
Instances of neu

16JEAcoffeeCE ia neu ti isio te ?
  coffeecoffee.N.SG yesyes.ADV oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG teabe.IM
  coffee yes or do you want tea ?
98JEAneu dach chi (y)n mynd i gael +.. .
  oror.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  or are you going to have..?
159JEA<os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV eggunk PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  if that's...in case an egg has gone off or something
164JEA+< <alla i roid y> [//] neu iwsio (y)r greekE yoghurtCE (y)na .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oror.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF greekunk yoghurtyoghurt.N.SG therethere.ADV
  I can put the...or use that Greek yougurt
225JEA&=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs .
  oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP teapotteapot.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  or I've put it in a teapot and everything for you
299JEA+< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do .
  yesyes.ADV.PAST whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN paperpaper.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes when we went to fetch the paper or something didn't we
569JEA<ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTgo.V.INFIN go.NONFINbefore.PREP beforedinner.N.M.SG lunchor.CONJ orafter.PREP aferdinner.N.M.SG lunch
  you going...are you going before or after lunch ?
637JEA(y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bumperbump.N.SG.AG therethere.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV oror.CONJ
  does the bumper look ok this morning or [...] ?
724JEA(y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP centrecentre.N.MF.SG+SM
  do they collect them or do you have to take them to a centre ?
889JEAneu siswrn .
  oror.CONJ scissorspair of scissors.N.M.SG
  or some scissors
901JEAfootballCE neu (ryw)beth decin i .
  footballfootball.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM I_supposeunk PRON.1Sto.PREP
  footbal, or something I suppose

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481