SIARAD - Lloyd1
Instances of na

11RESohCE na ti [//] chimod +/ .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.2PLknow.V.2P.PRES
  oh no you know...
13GRGna .
  nono.ADV
  no
76GRGna noE noE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no
99ARTna gawn ni rywbeth yna .
  nono.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV
  no we'll get something there
104JEApaid â mynd am ice_creamCE lawr y ffordd na wnei .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP ice_creamunk downdown.ADV DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM
  you won't go for an ice-cream down the road will you
119JEA(fa)sai waeth i fi sgwennu fo ddim na (fa)sai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  I might as well write it myself, hadn't I
150JEAna .
  nono.ADV
  no
154ARTna .
  nono.ADV
  no
167GRG+< na .
  nono.ADV
  no
193ARTna itE isn'tE twenty_thirdE .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isn''tis.V.3S.PRES+NEG twenty_thirdunk
  no it isn't twenty-third
196GRGna .
  nono.ADV
  no
206JEAddylai bod hi (ddi)m (we)di wneud felly na ddylai .
  should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM
  she shouldn't have done so then, should she
207ARTna .
  nono.ADV
  no
231GRGhanner siwgr wellCE na it'sE notE hanner sugarE <it'sE umCE one@s:eng> [///] &s it'sE theE sameE butE it'sE halfE # sweetenersE .
  halfhalf.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG wellwell.ADV nono.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV halfhalf.N.M.SG sugarsugar.N.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES IMum.IM oneone.PRON.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ butbut.CONJ it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES halfhalf.N.SG sweetnerssweetener.N.PL
  half sugar well no it's not half sugar, it's um one...it's the same but it's half sweetners
267GRGna bitCE ofE umCE bloodyCE &b BaileysCE de .
  nono.ADV bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP IMum.IM bloodybloody.ADJ Baileysname TAGbe.IM+SM
  no a bit of bloody Baileys
304JEAwneith hi ddim na wneith .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  she won't will she
313RESna .
  nono.ADV
  no
316JEA+< mae (y)r adar (y)ma (y)n cael mwy o fussCE na ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P
  these birds get more fuss than we do
344JEA+< na ti (y)n gorod cadw fo onE .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
  no, you go you have to keep it on
350JEAna .
  nono.ADV
  no
352RESna .
  nono.ADV
  no
441JEA+< na na na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no!
441JEA+< na na na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no!
441JEA+< na na na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no!
441JEA+< na na na na !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no!
447JEAalla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.13S.PRES+SM
  I can't talk with you and you out there can I
458ARTna dw i (y)n iawn thankE youE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
  no I'm fine thank you
495JEAna tynnu coes o'n i sureCE .
  nono.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN legleg.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  no I was only pulling your leg
545GRGna # that'sE theE troubleE .
  nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF troubletrouble.N.SG
  no that's the trouble
577JEAdim wan na .
  NEGnothing.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nono.ADV
  not now no
594SANohCE na wna i wneud ar_ôl .
  IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP
  oh no I'll do it after
683JEAna [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE .
  nono.ADV NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeahyeah.ADV maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF zipzip.N.SG
  no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip
753ARTna carryE onE .
  nono.ADV carrycarry.SV.INFIN onon.PREP
  no carry on
799JEAna .
  nono.ADV
  no
802JEAna ddim diolch .
  nono.ADV NEGnot.ADV+SM thanksthank.V.INFIN
  no thanks
818JEAna ?
  nono.ADV
  no?
829JEAohCE na wneith .
  IMoh.IM NEGno.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  oh no it doesn't
851GRGna that'sE MargaretCE .
  nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Margaretname
  no that's Margaret
879SANna .
  nono.ADV
  no
902GRGna # nothingE .
  nono.ADV nothingnothing.PRON
  no nothing

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481