SIARAD - Lloyd1
Instances of mynd

14JEAo'n <i mynd i> [?] wneud paned .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG
  I was going to make a cuppa
46JEAond mae (y)r peth yn mynd i dalu am ei diced o (y)n_dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ticketticket.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  but the money's going to pay for his ticket isn't it
49ARTdw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  I'm going to change in a minute aren't I
54GRGfaint o gloch ti (y)n mynd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  what time are you going ?
89JEAohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE
  oh he's going to buy a house in north Wales
98JEAneu dach chi (y)n mynd i gael +.. .
  oror.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  or are you going to have..?
104JEApaid â mynd am ice_creamCE lawr y ffordd na wnei .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP ice_creamunk downdown.ADV DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM
  you won't go for an ice-cream down the road will you
120ARTdyn nhw ddim mynd i ddallt y bloodyCE checkCE na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ checkcheck.N.SG NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  they're not going to understand the bloody check are they
128JEAmynd â presantau penblwydd .
  go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP presentsunk birthdaybirthday.N.M.SG
  taking birthday presents
144ARTdw i (we)di mynd yn blankCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM
  I've gone blank
157GRGohCE wellCE # BobCE dim yn mynd .
  IMoh.IM wellwell.ADV Bobname NEGnot.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  oh well Bob isn't going
159JEA<os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV eggunk PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  if that's...in case an egg has gone off or something
263GRGti ddim yn mynd .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  you're not going
281JEAo'n ni (y)n paso mynd i_fyny bankCE holidayCE # MayE .
  be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG Mayname
  We we're going to come up bank holiday, May
405RESjustCE yn mynd i tsiecio xxx .
  justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP check.NONFINunk
  just going to check [...]
477GRGArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ?
  Arthurname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  Arthur's going to shower now yeah ?
499JEAo'n i meddwl bod ti mynd i showerE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
  I though you were going to the shower
500ARTmi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan .
  PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN pick_upunk outout.ADV
  I will go, I'm just going to sort out the pick-up
544JEAti (ddi)m yn cael mynd .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  your not allowed to go
569JEA<ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTgo.V.INFIN go.NONFINbefore.PREP beforedinner.N.M.SG lunchor.CONJ orafter.PREP aferdinner.N.M.SG lunch
  you going...are you going before or after lunch ?
569JEA<ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTgo.V.INFIN go.NONFINbefore.PREP beforedinner.N.M.SG lunchor.CONJ orafter.PREP aferdinner.N.M.SG lunch
  you going...are you going before or after lunch ?
571JEAxxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia .
  whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Siânname andand.CONJ Arthurname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV
  [...] when Siân and Arthur have left yes
578JEAwnawn ni ffonio (h)i cyn mynd ia edrych os (y)dy adra .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV see.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES homehomewards.ADV
  we'll call her before we go, yes, to see if she's home
619JEAmae (y)na lotCE ohonyn nhw (y)n mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  there's a lot of them going
630JEAti (y)n mynd i showerE wan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  are you going to the shower now?
724JEA(y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP centrecentre.N.MF.SG+SM
  do they collect them or do you have to take them to a centre ?
725ARTgorod mynd â nhw .
  must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  have to take them
794GRG+< mamCE isio mynd pnawn (y)ma felly [//] eto .
  mummam.N.SG wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV againagain.ADV
  mum wants to go this afternoon again
803ARTdach chi mynd i YsgethinCE pnawn (y)ma (y)r diawliaid ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV DETthe.DET.DEF devilsunk
  are you going to Ysgethin this afternoon you devils ?
806JEAti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG therethere.ADV
  are you going to that shower ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481