168 | GRG | noE youE canE makeE moussakaCE erCE thisE weekE . |
nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES makemake.V.INFIN moussakamoussaka.N.SG IMer.IM thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG | ||
no you can make moussaka uh this week | ||
171 | ART | ohCE bloodyCE hellE fydd chi (y)n boredE o bloodyCE moussakaCE xxx . |
IMoh.IM bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG be.2PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT boredbore.V.PASTPART ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloodybloody.ADJ moussakamoussaka.N.SG | ||
oh bloody hell you'll be bored of bloody moussaka [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.