SIARAD - Lloyd1
Instances of mewn

10JEAmae o allan a finnau mewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM inin.PREP
  he's out and I'm inside
137JEAbe sy mewn efo (y)r # minceCE ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF mincemince.N.SG
  what's in with the mince ?
140JEAbe sy mewn efo (y)r minceCE ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF mincemince.N.SG
  what's in with the mince ?
216RESmae hwnna (y)n aros mewn &=laughs .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP
  that's staying in
225JEA&=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs .
  oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP teapotteapot.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  or I've put it in a teapot and everything for you
266ARTbe &a [//] <tu allan> [//] tu mewn tra bod dadCE tu allan yn yr oerfel .
  whatwhat.INT sideside.N.M.SG outout.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN daddad.N.SG sideside.N.M.SG outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF coldcoldness.N.M.SG
  what out outside...inside while dad was outside in the cold
391JEAumCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF plasticplastic.N.SG bagbag.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  um there are some old things in the plastic bag there on the floor
473GRGtyrd mewn [=? (y)ma] .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER inin.PREP
  come in

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481