SIARAD - Lloyd1
Instances of mae

10JEAmae o allan a finnau mewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM inin.PREP
  he's out and I'm inside
19JEAmae isio hen glwt i wneud hwn does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG oldold.ADJ clothcloth.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  we need an old cloth to do this don't we
23JEAohCE lle mae (y)na un ?
  IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM
  oh where can I find one ?
25JEAi pwy mae hwnna ?
  forto.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  who is that for?
26JEAi pwy mae hwnna ?
  forto.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  who's that for ?
44JEAmae dadCE (we)di ennill y # Clwb_Cant .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF One_Hundred_Clubname
  your father's won the One Hundred Club
46JEAond mae (y)r peth yn mynd i dalu am ei diced o (y)n_dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ticketticket.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  but the money's going to pay for his ticket isn't it
66JEAhonna mae (y)n edrych yn # gyfarwydd .
  thatclaim.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM
  her, she looks familiar
89JEAohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE
  oh he's going to buy a house in north Wales
94JEAdyna be mae nhw (y)n ddeud .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  that's what they say
175JEAmae (y)na ddateE arno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV dateunk on.3Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's a date on it
179JEA&=sound do mae isio sbïo dano fo eto (y)n_does .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN under.3SMunder_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yes we need look under it again don't we
184JEAbe mae (y)n ddeud yn fan (y)na ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  what does it say there ?
187JEAmae (y)n iawn dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's fine isn't it ?
198JEAia mae NiaCE (y)n cael ei phen_blwydd fory .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nianame PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM tomorrowtomorrow.ADV
  yes it's Nia's birthday tomorrow
208JEAmae (y)n cysgu eto .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN againagain.ADV
  he's sleeping again
216RESmae hwnna (y)n aros mewn &=laughs .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP
  that's staying in
221JEAmae (y)r te (y)ma (y)n stiw(io) [?] &=laughs +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT stew.NONFINstew.V.INFIN
  this tea is stewing
222JEAmae (y)r te (y)ma (y)n stiwio SiânCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT stew.NONFINstew.V.INFIN Siânname
  this tea is stewing Siân
228JEAmae (y)na siwgr yno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sugarsugar.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's sugar in it
248JEAa mae (y)na ddwy wiwer yna # yn dwyn y bwyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.F+SM squirrelunk therethere.ADV PRTPRT steal.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG
  and there are two squirrels there stealing the food
249JEAmae (r)heiny (y)n nuisanceCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT nuisancenuisance.N.SG TAGbe.IM+SM
  those are a nuisance
260GRGoopsCE # mae (we)di colli eto .
  IMgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN againagain.ADV
  oops lost again
284JEAmae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's far to go to reach it
316JEA+< mae (y)r adar (y)ma (y)n cael mwy o fussCE na ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P
  these birds get more fuss than we do
337JEAmae hwn fel cael yr umCE # machineCE (y)na pan [?] +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM machinemachine.N.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ
  this is like having that um machine when...
341JEAmae o fath â hwnnw yndy &=laughs .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's like that isn't it
343RESmae mamCE (we)di cael xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  mum's had [...]
364JEA&=laughs mae (y)n anodd dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's hard isn't it
391JEAumCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF plasticplastic.N.SG bagbag.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  um there are some old things in the plastic bag there on the floor
402JEAmae genna i rei newydd yn fa(n) (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PRON+SM newnew.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  I've got some new ones here
409JEAmae rightCE da chwarae teg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodbe.IM+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  it's quite good fair play
416JEAmae o (we)di wneud y gwaith caled reallyE yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG hardhard.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  he's done the hard work really hasn't he
433JEAmae newydd <ddeud hynna> [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  he's just said that
502ARTlle mae goriadau (y)ng nghar [?] xxx ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES keysunk POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S carcar.N.M.SG+NM
  where are my car keys [...] ?
505JEAmae o yn y tolietCE bach yn cefn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toiletunk smallsmall.ADJ inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG
  it's in the small toilet in the back
516JEADuw mae hwnna +.. .
  lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  lord that's
542JEAhanner awr mae (y)n gorod bod onE .
  halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP
  half and hour it has to be on
592JEAmae o allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  he's out
619JEAmae (y)na lotCE ohonyn nhw (y)n mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  there's a lot of them going
650JEA<wneith ArthurCE ffonio gynta mae (y)n debyg> [=! yawns] .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Arthurname phone.NONFINphone.V.INFIN firstfirst.ORD+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM
  Arthur will call first most likely
665JEA<o'n i (y)n> [///] ## mae (y)na ddau compartmentE yn y pwrs .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM compartmentcompartment.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF pursepurse.N.M.SG
  I was...there are two compartments in the purse
674JEAlle mae o GelCE ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Gelname
  where is it Gel ?
707JEAmae hwnna (y)n lun neis ohonot ti reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT picturepicture.N.M.SG+SM nicenice.ADJ of.2Sfrom_you.PREP+PRON.3S PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV
  that's a nice picture of you really
708SANohCE mae o (y)n horribleCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT horriblehorrible.ADJ
  oh it's horrible
734JEAbe mae nhw (y)n wneud ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what do they do ?
735JEAbe mae nhw (y)n hel &=yawns ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN
  what do they collect ?
773JEAo lle mae (y)n +//?
  fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  from where is it...
778JEAlle mae (y)n dod o ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  where is it/he coming from?
780ARTBontdduCE dw i meddwl mae (y)r coed yn dod o .
  Bontdduname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  I think the trees are coming from Bontddu
828JEApryd mae (y)r ysgol yn dechrau # dydd Llun ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  when does school start, on Monday ?
842JEAefo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio .
  withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhysname andand.CONJ Trystanname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  with work IM Rhys and Trystan now they work don't they
843JEAmae nhw isio gweithio roundCE nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG workwork.V.INFIN roundround.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  they need to work around them
844JEAmae nhw isio gweithio roundCE yr ysgol # &=sniffs .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  they need to work around the school
868JEAargoel mae yna bythefnos i fynd (e)to .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fortnightfortnight.N.MF.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM againagain.ADV
  lord there's a fortnight to go yet
882JEA+< wellCE mae (y)n codi (y)n braf boysCE bach .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lift.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT finefine.ADJ boysboy.N.SG+PL smallsmall.ADJ
  well it's lokking fine boys
891JEAmae genna i siswrn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP scissorspair of scissors.N.M.SG
  I've got some scissors
895JEAfaint o gloch mae Rownd_a_RowndCE han(ner) (we)di chwech ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rownd_a_Rowndname halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM
  what time is Rowns a Rownd, half past six ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481