SIARAD - Lloyd1
Instances of isio

8RESxxx isio chi siarad <efo (ei)ch_gilydd> [?] reallyE .
  needwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P reallyreal.ADJ+ADV
  [...] need you to speak with each other really
16JEAcoffeeCE ia neu ti isio te ?
  coffeecoffee.N.SG yesyes.ADV oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG teabe.IM
  coffee yes or do you want tea ?
19JEAmae isio hen glwt i wneud hwn does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG oldold.ADJ clothcloth.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  we need an old cloth to do this don't we
162ART&ai gyd ti isio wneud ydy xxx .
  alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  all you need to do is [...]
179JEA&=sound do mae isio sbïo dano fo eto (y)n_does .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN under.3SMunder_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yes we need look under it again don't we
223ARTSiânCE ti isio paned ?
  Siânname PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG
  Siân do you want a cuppa ?
227ARTxxx # ti isio siwgr ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG
  [...] do you want sugar ?
329JEAbe ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingwhat.INT Plaid_Cymruname herehere.ADV
  what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ?
425JEAGeorgeCE ti isio rhoi [?] hwnna i_lawr ?
  Georgename PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV
  George do you want to put that down?
435ARTwellCE chi xxx os dach chi isio .
  wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  well you [...] if you want to
457JEAdach chi isio mwy o (y)r te (y)ma ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV
  do you want any more of this tea ?
503ARTrightCE thenE # brushCE dw i isio brushCE .
  rightright.ADJ thenthen.ADV brushbrush.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG brushbrush.N.SG
  right then it's a brush I need, a brush
576SANti isio fi ffonio (h)i ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  do you want me to call her ?
589SAN(y)dy ArthurCE isio showerE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Arthurname wantwant.N.M.SG showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
  does Arthur want a shower?
596SANdw i isio roi (r)hein yn y washE at dydd Gwener .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM thesethese.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG forto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  I want to put these in the wash for Friday
794GRG+< mamCE isio mynd pnawn (y)ma felly [//] eto .
  mummam.N.SG wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV againagain.ADV
  mum wants to go this afternoon again
814JEAti isio sychu dy wallt hefyd .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG dry.NONFINdry.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM alsoalso.ADV
  you need to dry your hair as well
843JEAmae nhw isio gweithio roundCE nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG workwork.V.INFIN roundround.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  they need to work around them
844JEAmae nhw isio gweithio roundCE yr ysgol # &=sniffs .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  they need to work around the school
876JEAti isio siswrn # dorri hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG scissorspair of scissors.N.M.SG cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  do you want scissors to cut that ?
878JEA+< ti isio paned SandraCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG Sandraname
  do you want a cuppa Sandra ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481