SIARAD - Lloyd1
Instances of ia

16JEAcoffeeCE ia neu ti isio te ?
  coffeecoffee.N.SG yesyes.ADV oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG teabe.IM
  coffee yes or do you want tea ?
51ARTia ddo i am baned .
  yesyes.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM
  yes I'll come for a cuppa
53ARTia gymra i baned pleaseCE thankE youE .
  yesyes.ADV take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM pleaseplease.SV.INFIN thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
  yes I'll take a cuppa please, thank you
103JEAohCE ia .
  ohoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
174JEAohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
198JEAia mae NiaCE (y)n cael ei phen_blwydd fory .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nianame PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM tomorrowtomorrow.ADV
  yes it's Nia's birthday tomorrow
204ART+< twoE thousandE andE twoE [?] gaeth o ei eni ia .
  twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ twotwo.NUM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM yesyes.ADV
  he was born in two thousand and two, yes?
303JEASandraCE oedd efo ni ia ?
  Sandraname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV
  it was Sandra that was with us, yes?
317JEAia heavyE breathingE .
  yesyes.ADV heavyheavy.ADJ breathingunk
  yes heavy breathing
319JEAia .
  yesyes.ADV
  yes
385JEAohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
399GRGia ?
  yesyes.ADV
  yes?
400JEAia .
  yesyes.ADV
  yes
406JEAwaetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia .
  wait.2S.IMPERunk forto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG herehere.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM againagain.ADV Arthurname andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM showerunk yesyes.ADV
  wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes
407ART+< ia xxx .
  yesyes.ADV
  yes xxx
420JEAia .
  yesyes.ADV
  yes
446JEAwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
482JEAlle NiaCE ia ?
  placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Nianame yesyes.ADV
  Nia's place yes?
571JEAxxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia .
  whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Siânname andand.CONJ Arthurname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV
  [...] when Siân and Arthur have left yes
578JEAwnawn ni ffonio (h)i cyn mynd ia edrych os (y)dy adra .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV see.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES homehomewards.ADV
  we'll call her before we go, yes, to see if she's home
587JEA&=laughs ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
695JEAia (he)fyd # ohCE dillad budr SandraCE .
  yesyes.ADV alsoalso.ADV IMoh.IM clothesclothes.N.M.PL dirtydirty.ADJ Sandraname
  yes it is, Sandra's dirty clothes
907JEAia ?
  yesyes.ADV
  yes?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481