SIARAD - Lloyd1
Instances of i

5SANa i â fo nesa [?] .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
  I'll take it next
6SANdw i justCE yn torri gwinedd fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN nailsunk POSS.1SI.PRON.1S+SM
  I'm just cutting my nails
14JEAo'n <i mynd i> [?] wneud paned .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG
  I was going to make a cuppa
14JEAo'n <i mynd i> [?] wneud paned .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG
  I was going to make a cuppa
15GRGgymra i baned os gwelwch yn dda .
  take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM ifif.CONJ see.2PLsee.V.2P.IMPER .NONPASTPRT PRTgood.ADJ+SM good
  I'll take a cuppa if you please
19JEAmae isio hen glwt i wneud hwn does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG oldold.ADJ clothcloth.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  we need an old cloth to do this don't we
21JEAhen glwt i olchi (y)r peth adar (y)ma .
  oldold.ADJ clothcloth.N.M.SG+SM toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV
  an old cloth to wash this bird thing
25JEAi pwy mae hwnna ?
  forto.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  who is that for?
26JEAi pwy mae hwnna ?
  forto.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  who's that for ?
30JEAwna i edrych wan .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'll look now
42JEAdw i (fa)th â <Duw # blankCE chequeCE> ["] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Godname blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM chequecheque.N.SG
  I'm like "God, a blank cheque"
46JEAond mae (y)r peth yn mynd i dalu am ei diced o (y)n_dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ticketticket.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  but the money's going to pay for his ticket isn't it
47JEAsoCE dw i (y)n shredio (y)r checkCE .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP shred.NONFINunk DETthe.DET.DEF checkcheck.N.SG
  so I'm shredding the check
49ARTdw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  I'm going to change in a minute aren't I
49ARTdw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  I'm going to change in a minute aren't I
50JEAdach chi (y)n dod i gael paned ta be ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG orbe.IM whatwhat.INT
  are you coming to have a cuppa or what ?
51ARTia ddo i am baned .
  yesyes.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM
  yes I'll come for a cuppa
53ARTia gymra i baned pleaseCE thankE youE .
  yesyes.ADV take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM pleaseplease.SV.INFIN thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
  yes I'll take a cuppa please, thank you
69JEAtroi pageE cyntaf ArthurCE # i gael gweld pwy (y)dy .
  turn.2S.IMPERturn.V.INFIN pagepage.N.SG firstfirst.ORD Arthurname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  turn the first page, Arthur, to see who she is
70ARTyeahCE dw i (y)n nabod y gwyneb (he)fyd .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG alsoalso.ADV
  yeah I recognise the face as well
78JEAohCE dw i (ddi)m (gwy)bod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know
81JEAi fod yn poshCE de .
  toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT poshposh.ADJ TAGbe.IM+SM
  to be posh you know
86JEA+< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE .
  put.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Siânname
  I'll put it here for you and Siân
89JEAohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE
  oh he's going to buy a house in north Wales
97JEAdach chi (we)di bwcio rywle i gael swper heno ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM suppersupper.N.MF.SG tonighttonight.ADV
  have you booked anywhere to have supper tonight ?
98JEAneu dach chi (y)n mynd i gael +.. .
  oror.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  or are you going to have..?
119JEA(fa)sai waeth i fi sgwennu fo ddim na (fa)sai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  I might as well write it myself, hadn't I
120ARTdyn nhw ddim mynd i ddallt y bloodyCE checkCE na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ checkcheck.N.SG NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  they're not going to understand the bloody check are they
144ARTdw i (we)di mynd yn blankCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM
  I've gone blank
151JEAdoedd genna i (ddi)m y llall .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  I didn't have the other
152ARTa peth arall dw i (ddi)m yn cofio .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  and another thing I don't remember
158JEAhwyrach wna i wneud # topCE yn hun ta .
  maybeperhaps.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toptop.N.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thenbe.IM
  maybe I'll make my own top then
164JEA+< <alla i roid y> [//] neu iwsio (y)r greekE yoghurtCE (y)na .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oror.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF greekunk yoghurtyoghurt.N.SG therethere.ADV
  I can put the...or use that Greek yougurt
176JEAdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
200ART+< dw i (y)n cael y nhalu fory twenty_fifthE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+NM tomorrowtomorrow.ADV twenty_fifthunk
  I get paid tomorrow, twenty-fifth
205ART<wnaeth hi> [///] # oedd hi (y)n chwil pan roth hi tattooCE i glust o creadur .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk whenwhen.CONJ give.3S.PASTgive.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S tattootattoo.N.SG toto.PREP earear.N.MF.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG
  she was drunk when she put the tattoo on his ear, poor thing
209JEAdw i (y)n sureCE bod o (ddi)m yn dda sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  I'm sure he's not well you know
214JEA&=laugh papur i godi o oddi_ar y llawr [=! laughs] .
  paperpaper.N.M.SG toto.PREP lift.NONFINlift.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
  paper to lift it from the floor
225JEA&=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs .
  oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP teapotteapot.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  or I've put it in a teapot and everything for you
225JEA&=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs .
  oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP teapotteapot.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  or I've put it in a teapot and everything for you
236JEApam (y)dy hwnnw (y)n debyg i <robinCE goch> [=! laughs] ?
  whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP robinrobin.N.SG redred.ADJ+SM
  why is that similar to a robin?
262JEAdw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  I think I'll go to Ysgethin this afternoon
262JEAdw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  I think I'll go to Ysgethin this afternoon
262JEAdw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  I think I'll go to Ysgethin this afternoon
276ART(fa)swn i yn synnu dim .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  It wouldn't surprise me
284JEAmae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's far to go to reach it
284JEAmae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's far to go to reach it
284JEAmae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's far to go to reach it
295JEA+< pwy barkCE # dros y ffor(dd) i (y)r tŷ ?
  whichwho.PRON parkbark.N.SG.[or].park.N.SG+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  which park, over the road to the house ?
299JEA+< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do .
  yesyes.ADV.PAST whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN paperpaper.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes when we went to fetch the paper or something didn't we
302RESdw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember
320JEAraid ti fynd i jecio dy freastCE GeorgeCE .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP check.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S breastbreast.N.SG+SM Georgename
  you must go and check your chest George
330ARTyeahCE deuda nhw gyrru detailsE fyny i fi i PontefractCE .
  yeahyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN detailsdetail.N.PL upup.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP Pontefractname
  yeah tell them to send the deatils up to me in Pontefract
330ARTyeahCE deuda nhw gyrru detailsE fyny i fi i PontefractCE .
  yeahyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN detailsdetail.N.PL upup.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP Pontefractname
  yeah tell them to send the deatils up to me in Pontefract
331ARTxxx rho addressE i fi .
  give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER addressaddress.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] give me the address
333JEAdw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM shred.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm sure that something came here you know but I shredded it
333JEAdw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM shred.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm sure that something came here you know but I shredded it
353JEAti (y)n clywed y sŵn y # boilerCE yn dal i fynd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG DETthe.DET.DEF boilerboiler.N.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  you can hear the sound of the bolier still going
363JEA&=laughs ohCE sut alla i fod [=! laughs] ?
  IMoh.IM howhow.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  oh how can I be?
366JEAIesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE .
  Jesusname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV Siânname
  Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân
373JEAo'n i meddwl wan &x .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthought.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I was thinking now
375JEAo'n i meddwl bod (y)na fwy o amser rhyngthon ni .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG between.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  I thought there was more time between us
392JEAbe dach chi (y)n gael i ginio heddiw twrci ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM todaytoday.ADV turkeyturkey.N.M.SG
  what are you having for lunch today, turkey?
398JEAwna i gael un newydd # glân .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM newnew.ADJ cleanclean.ADJ
  I'll get a new clean one
402JEAmae genna i rei newydd yn fa(n) (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PRON+SM newnew.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  I've got some new ones here
404JEAun peth yn llai i glirio o (y)r drawerCE yma .
  oneone.NUM thingthing.N.M.SG PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP toto.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG herehere.ADV
  one less thing to clear from this drawer
405RESjustCE yn mynd i tsiecio xxx .
  justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP check.NONFINunk
  just going to check [...]
406JEAwaetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia .
  wait.2S.IMPERunk forto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG herehere.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM againagain.ADV Arthurname andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM showerunk yesyes.ADV
  wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes
430ARTwellCE wna i drio dod lawr yn # amlach .
  wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM comecome.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT more_oftenoften.ADJ.COMP
  well I'll try and come down more often
447JEAalla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.13S.PRES+SM
  I can't talk with you and you out there can I
458ARTna dw i (y)n iawn thankE youE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
  no I'm fine thank you
465JEAdw i (we)di lluchio hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I've thrown that
477GRGArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ?
  Arthurname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  Arthur's going to shower now yeah ?
487JEAcadw hwnna i fi # pleaseCE .
  keep.2S.IMPERkeep.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN
  keep that for me please
495JEAna tynnu coes o'n i sureCE .
  nono.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN legleg.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  no I was only pulling your leg
499JEAo'n i meddwl bod ti mynd i showerE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
  I though you were going to the shower
499JEAo'n i meddwl bod ti mynd i showerE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
  I though you were going to the shower
500ARTmi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan .
  PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN pick_upunk outout.ADV
  I will go, I'm just going to sort out the pick-up
500ARTmi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan .
  PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN pick_upunk outout.ADV
  I will go, I'm just going to sort out the pick-up
500ARTmi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan .
  PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN pick_upunk outout.ADV
  I will go, I'm just going to sort out the pick-up
503ARTrightCE thenE # brushCE dw i isio brushCE .
  rightright.ADJ thenthen.ADV brushbrush.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG brushbrush.N.SG
  right then it's a brush I need, a brush
506ART<paid (ed)rych (ar)na i fel (y)na GelCE> [?] .
  cease.NONFINstop.V.2S.IMPER look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thatthere.ADV Gelname
  don't look at me like that Gel [...]
518JEA+, plismon yna yn dod i (y)r garageCE yn aml .
  policemanpoliceman.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG PRTPRT frequentfrequent.ADJ
  that policeman comes to the garage often
546JEADyw sgwn i os dw i (we)di enill yr umCE +/ .
  lordname if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP winunk DETthe.DET.DEF IMum.IM
  lord I wonder if I've won the um...
546JEADyw sgwn i os dw i (we)di enill yr umCE +/ .
  lordname if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP winunk DETthe.DET.DEF IMum.IM
  lord I wonder if I've won the um...
548JEAdw i (we)di prynu raffleCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN raffleraffle.N.SG
  I've bought a raffle
574JEAwell i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN firstfirst.ORD+SM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT wellgood.ADJ+SM
  we'd better call first in case they're not well
593SANxxx dillad yn y washE dw i .
  clothesclothes.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I want to [...] clothes in the wash
594SANohCE na wna i wneud ar_ôl .
  IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP
  oh no I'll do it after
596SANdw i isio roi (r)hein yn y washE at dydd Gwener .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM thesethese.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG forto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  I want to put these in the wash for Friday
597SANddo i nôl nos fory .
  come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  I'll come back tomorrow night
630JEAti (y)n mynd i showerE wan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  are you going to the shower now?
631ARTfedra i justCE # tacluso (y)r cefn .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV tidy.NONFINtidy.V.INFIN DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  I can just tidy the back
632ARTdau funud fydda i wan .
  two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'll be two minutes now
659JEAroes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ?
  give.1S.PASTgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Bootsname cardcard.N.SG therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  did I give you back that Boots card ?
659JEAroes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ?
  give.1S.PASTgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Bootsname cardcard.N.SG therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  did I give you back that Boots card ?
665JEA<o'n i (y)n> [///] ## mae (y)na ddau compartmentE yn y pwrs .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM compartmentcompartment.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF pursepurse.N.M.SG
  I was...there are two compartments in the purse
667JEA<ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG therethere.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it
667JEA<ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG therethere.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it
667JEA<ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG therethere.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it
669JEAo'n i +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I had...
672JEAwna i ddangos o i ti &=sighs .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'll show it to you
672JEAwna i ddangos o i ti &=sighs .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'll show it to you
673JEAwna i ddangos o i chdi .
  be.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'll show it to you
673JEAwna i ddangos o i chdi .
  be.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'll show it to you
679JEArois i o (y)n fan (y)na .
  put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I put it in there
690GRGohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know
722ARTgymaint â fedra i yndw .
  as_manyso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yesbe.V.1S.PRES.EMPH
  as much as I can yes
724JEA(y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP centrecentre.N.MF.SG+SM
  do they collect them or do you have to take them to a centre ?
749SAN+< pan ddos i i ChesterE efo chdi Dolig .
  whenwhen.CONJ come.1S.PASTdose.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP toto.PREP Chestername withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ChristmasChristmas.N.M.SG
  when I came to chester with you at Christmas
749SAN+< pan ddos i i ChesterE efo chdi Dolig .
  whenwhen.CONJ come.1S.PASTdose.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP toto.PREP Chestername withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ChristmasChristmas.N.M.SG
  when I came to chester with you at Christmas
779ARTdw i (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
780ARTBontdduCE dw i meddwl mae (y)r coed yn dod o .
  Bontdduname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  I think the trees are coming from Bontddu
782ARTdw i meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think
803ARTdach chi mynd i YsgethinCE pnawn (y)ma (y)r diawliaid ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV DETthe.DET.DEF devilsunk
  are you going to Ysgethin this afternoon you devils ?
806JEAti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG therethere.ADV
  are you going to that shower ?
836SANo'n i mond yn cael umCE dydd Llun .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  I only got Monday
867JEAdw i (y)n colli arni pa ddiwrnod (y)dy wan &=yawns .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S whatwhich.ADJ dayday.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm losing it, what day is it now
868JEAargoel mae yna bythefnos i fynd (e)to .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fortnightfortnight.N.MF.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM againagain.ADV
  lord there's a fortnight to go yet
891JEAmae genna i siswrn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP scissorspair of scissors.N.M.SG
  I've got some scissors
899GRGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
901JEAfootballCE neu (ryw)beth decin i .
  footballfootball.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM I_supposeunk PRON.1Sto.PREP
  footbal, or something I suppose
910JEAwna i watsio hwnna .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINwatch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I'll watch that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481