SIARAD - Lloyd1
Instances of hwnna

25JEAi pwy mae hwnna ?
  forto.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  who is that for?
26JEAi pwy mae hwnna ?
  forto.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  who's that for ?
159JEA<os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV eggunk PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  if that's...in case an egg has gone off or something
216RESmae hwnna (y)n aros mewn &=laughs .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP
  that's staying in
250GRGxxx (y)dy hwnna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's [...]
325JEA+< be ydy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that ?
326JEApa lyfr (y)dy hwnna ?
  whichwhich.ADJ bookbook.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  which book is that ?
422JEArho hwnna lawr am funud .
  put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM
  put that down for a minute
425JEAGeorgeCE ti isio rhoi [?] hwnna i_lawr ?
  Georgename PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV
  George do you want to put that down?
465JEAdw i (we)di lluchio hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I've thrown that
487JEAcadw hwnna i fi # pleaseCE .
  keep.2S.IMPERkeep.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN
  keep that for me please
516JEADuw mae hwnna +.. .
  lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  lord that's
697GRG&=sniffs be (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what is that ?
707JEAmae hwnna (y)n lun neis ohonot ti reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT picturepicture.N.M.SG+SM nicenice.ADJ of.2Sfrom_you.PREP+PRON.3S PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV
  that's a nice picture of you really
709GRGbe (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what is that ?
711JEAClub_SportyCE # ddylai hwnna (ddi)m bod yn <Sporty_ClubCE> ["] ?
  Club_Sportyname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP Sporty_Clubname
  Club Sporty, shouldn't that be "Sporty Club" ?
717JEArho hwnna yn y +/ .
  put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG INin.PREP DETthe.DET.DEF
  put that in the...
876JEAti isio siswrn # dorri hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG scissorspair of scissors.N.M.SG cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  do you want scissors to cut that ?
910JEAwna i watsio hwnna .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINwatch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I'll watch that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481