574 | JEA | well i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda . |
betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN firstfirst.ORD+SM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT wellgood.ADJ+SM | ||
we'd better call first in case they're not well | ||
650 | JEA | <wneith ArthurCE ffonio gynta mae (y)n debyg> [=! yawns] . |
do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Arthurname phone.NONFINphone.V.INFIN firstfirst.ORD+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM | ||
Arthur will call first most likely |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.