SIARAD - Lloyd1
Instances of fo

5SANa i â fo nesa [?] .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
  I'll take it next
79JEA(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
119JEA(fa)sai waeth i fi sgwennu fo ddim na (fa)sai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  I might as well write it myself, hadn't I
133JEAwellCE wyt sureCE # justCE cynhesu fo (y)n_de xxx.
  wellwell.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES suresure.ADJ justjust.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTisn't_it.IM TAG
  well of course you do just wram it up you know [...]
139JEA<(dy)na (f)o> [?] .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
175JEAmae (y)na ddateE arno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV dateunk on.3Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's a date on it
179JEA&=sound do mae isio sbïo dano fo eto (y)n_does .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN under.3SMunder_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yes we need look under it again don't we
228JEAmae (y)na siwgr yno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sugarsugar.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's sugar in it
238ARTwellCE gynno fo bach o goch ar ei freastCE .
  wellwell.ADV with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP redred.ADJ+SM inon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S breastbreast.N.SG+SM
  well he's got a little bit of red on his breast
271JEAond oedd y cynta (fa)set ti taeru bod (y)na ddŵr yno fo (y)n_de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S assert.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  but the first you would swear there was water in it
274JEAsureCE bod neb (we)di iwsio fo ers_talwm .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S for_a_whilefor_some_time.ADV
  I'm sure that nobody had used it for a long time
333JEAdw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM shred.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm sure that something came here you know but I shredded it
344JEA+< na ti (y)n gorod cadw fo onE .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
  no, you go you have to keep it on
410JEA(peta)sai [=? (ba)sai] (y)r systemCE i_gyd yn gweithio yn_de ond # dyna fo .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG allall.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN TAGisn't_it.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if the whole sysltem worked, you know, but there we go
667JEA<ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG therethere.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it
670SANwnest di ffindio fo ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  did you find it ?
719JEArho fo yn y bagCE yn fan (y)na .
  put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  put it in the bag there
816JEAhwyrach bod yr earringsE yna (we)di irritate_ioE+cym fo sti .
  maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF earingsunk therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP irritate.NONFINirritate.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  maybe those earrings had irritated it you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481