SIARAD - Lloyd1
Instances of fi

6SANdw i justCE yn torri gwinedd fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN nailsunk POSS.1SI.PRON.1S+SM
  I'm just cutting my nails
27GRGfi .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM
  me
119JEA(fa)sai waeth i fi sgwennu fo ddim na (fa)sai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  I might as well write it myself, hadn't I
146JEAoedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cumincumin.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  there was cumin in the one I did
265JEA<(dd)aru fi joio (y)n hun pnawn ddoe> [=! laughs] .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM enjoy.NONFINunk POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
  I enjoyed myself yesterday afternoon
329JEAbe ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingwhat.INT Plaid_Cymruname herehere.ADV
  what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ?
330ARTyeahCE deuda nhw gyrru detailsE fyny i fi i PontefractCE .
  yeahyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN detailsdetail.N.PL upup.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP Pontefractname
  yeah tell them to send the deatils up to me in Pontefract
331ARTxxx rho addressE i fi .
  give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER addressaddress.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] give me the address
332ARTrho addressE fi iddyn nhw # xxx .
  give.NONFINgive.V.2S.IMPER addressaddress.N.SG POSS.1SI.PRON.1S+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.2PLthey.PRON.3P
  give them my address [...]
333JEAdw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM shred.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm sure that something came here you know but I shredded it
366JEAIesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE .
  Jesusname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV Siânname
  Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân
368JEA<(fa)set ti> [?] glywed fi (y)n ateb y phoneCE &=laughs .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  you would hear me answering the phone
487JEAcadw hwnna i fi # pleaseCE .
  keep.2S.IMPERkeep.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN
  keep that for me please
576SANti isio fi ffonio (h)i ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  do you want me to call her ?
667JEA<ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG therethere.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it
683JEAna [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE .
  nono.ADV NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeahyeah.ADV maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF zipzip.N.SG
  no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481