667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG therethere.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it | ||
670 | SAN | wnest di ffindio fo ? |
do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
did you find it ? | ||
687 | JEA | be ti (we)di ffi(ndio) +/? |
whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN | ||
what have you found ? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.