19 | JEA | mae isio hen glwt i wneud hwn does . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG oldold.ADJ clothcloth.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
we need an old cloth to do this don't we | ||
246 | ART | whyE (doe)sE thatE lookE bloodyCE nastyE ? |
whywhy.REL doesdoes.V.PRES thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ looklook.V.INFIN bloodybloody.ADJ nastynasty.ADJ | ||
why does that look bloody nasty ? | ||
501 | ART | dŵr g(y)nhesu anywayE does . |
waterwater.N.M.SG heat.NONFINwarm.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
water needs to heat anyway doesn't it | ||
776 | GRG | and does he know that ? |
andand.CONJ doesdoes.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S knowknow.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR | ||
and does he know that ? | ||
856 | GRG | the other one does . |
thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG doesdoes.N.SG | ||
the other one does |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.