SIARAD - Lloyd1
Instances of di

3RESgei di siarad ArthurCE .
  can.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN Arthurname
  you can talk Arthur
406JEAwaetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia .
  wait.2S.IMPERunk forto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG herehere.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM againagain.ADV Arthurname andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM showerunk yesyes.ADV
  wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes
438JEAgei di iwsio clwt arall GeorgeCE ti (ddi)m (y)n +.. .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM use.NONFINuse.V.INFIN clothcloth.N.M.SG otherother.ADJ Georgename PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  you can use another cloth George, you're not...
600JEAddei di adre nos Iau ?
  come.2S.NONPASTunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM homehome.ADV nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  will you come home on Thursday night ?
601JEAbe (ddu)daist di ?
  whatwhat.INT say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  what did you say ?
670SANwnest di ffindio fo ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  did you find it ?
682SANfan (y)na rois di o ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV put.2S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  you put it there?
748JEAohCE pan ddois di .
  IMoh.IM whenwhen.CONJ come.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  oh when you came

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.