SIARAD - Lloyd1
Instances of de

45SANiawn de .
  rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  good isn't it
80JEAgewch chi de o (y)r tebot heddiw .
  get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P teabe.IM+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF teapotteapot.N.M.SG todaytoday.ADV
  you can have tea from the teapot today
81JEAi fod yn poshCE de .
  toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT poshposh.ADJ TAGbe.IM+SM
  to be posh you know
108GRGbloodyCE drud de .
  bloodybloody.ADJ expensiveexpensive.ADJ TAGbe.IM+SM
  bloody expensive you know
226RESroid (di)pyn bach o dŵr poeth ar ben o de .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM hothot.ADJ onon.PREP tophead.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  put a little bit of hot water on top of it
249JEAmae (r)heiny (y)n nuisanceCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT nuisancenuisance.N.SG TAGbe.IM+SM
  those are a nuisance
267GRGna bitCE ofE umCE bloodyCE &b BaileysCE de .
  nono.ADV bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP IMum.IM bloodybloody.ADJ Baileysname TAGbe.IM+SM
  no a bit of bloody Baileys
357ARTgossipsE de diawl .
  gossipsgossip.N.PL TAGbe.IM+SM devilunk
  gossips isn't it the devil
393ARTpardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE .
  pardonpardon.SV.INFIN pardonpardon.SV.INFIN yeahyeah.ADV turkeyturkey.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Siânname
  pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân
651SANffonio de .
  phone.NONFINphone.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  call, you know
792GRG&=yawns gormod o cwrw neithiwr de .
  too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP beerbeer.N.M.SG last_nightlast_night.ADV TAGbe.IM+SM
  to much beer last night
835SANbraf de .
  finefine.ADJ TAGbe.IM+SM
  fine isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481