SIARAD - Lloyd1
Instances of dach

50JEAdach chi (y)n dod i gael paned ta be ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG orbe.IM whatwhat.INT
  are you coming to have a cuppa or what ?
97JEAdach chi (we)di bwcio rywle i gael swper heno ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM suppersupper.N.MF.SG tonighttonight.ADV
  have you booked anywhere to have supper tonight ?
98JEAneu dach chi (y)n mynd i gael +.. .
  oror.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  or are you going to have..?
392JEAbe dach chi (y)n gael i ginio heddiw twrci ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM todaytoday.ADV turkeyturkey.N.M.SG
  what are you having for lunch today, turkey?
435ARTwellCE chi xxx os dach chi isio .
  wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  well you [...] if you want to
457JEAdach chi isio mwy o (y)r te (y)ma ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV
  do you want any more of this tea ?
803ARTdach chi mynd i YsgethinCE pnawn (y)ma (y)r diawliaid ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV DETthe.DET.DEF devilsunk
  are you going to Ysgethin this afternoon you devils ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481