226 | RES | roid (di)pyn bach o dŵr poeth ar ben o de . |
put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM hothot.ADJ onon.PREP tophead.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM | ||
put a little bit of hot water on top of it | ||
406 | JEA | waetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia . |
wait.2S.IMPERunk forto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG herehere.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM againagain.ADV Arthurname andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM showerunk yesyes.ADV | ||
wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes | ||
501 | ART | dŵr g(y)nhesu anywayE does . |
waterwater.N.M.SG heat.NONFINwarm.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
water needs to heat anyway doesn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.