SIARAD - Lloyd1
Instances of bach

226RESroid (di)pyn bach o dŵr poeth ar ben o de .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM hothot.ADJ onon.PREP tophead.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  put a little bit of hot water on top of it
238ARTwellCE gynno fo bach o goch ar ei freastCE .
  wellwell.ADV with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP redred.ADJ+SM inon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S breastbreast.N.SG+SM
  well he's got a little bit of red on his breast
309RESmmmCE wnawn ni adael hwyrach (r)hein onE am bach fwy .
  IMmmm.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM maybeperhaps.ADV thesethese.PRON onon.PREP forfor.PREP smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM
  mmm, we may leave these on for a little more
470GRGbe ti wneud foolCE bach ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTmake.V.INFIN+SM do.NONFINfool.N.SG foolsmall.ADJ little
  what are you doing you little fool ?
505JEAmae o yn y tolietCE bach yn cefn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toiletunk smallsmall.ADJ inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG
  it's in the small toilet in the back
882JEA+< wellCE mae (y)n codi (y)n braf boysCE bach .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lift.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT finefine.ADJ boysboy.N.SG+PL smallsmall.ADJ
  well it's lokking fine boys

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.