SIARAD - Lloyd1
Instances of and

203JEAyn lle cael ei eni yn twoE thousandE andE twoE twoE thousandE andE threeE oedd o ?
  inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ twotwo.NUM twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ threethree.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  instead of being born in two thousand and two, it was two thousand and three?
203JEAyn lle cael ei eni yn twoE thousandE andE twoE twoE thousandE andE threeE oedd o ?
  inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ twotwo.NUM twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ threethree.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  instead of being born in two thousand and two, it was two thousand and three?
204ART+< twoE thousandE andE twoE [?] gaeth o ei eni ia .
  twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ twotwo.NUM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM yesyes.ADV
  he was born in two thousand and two, yes?
220GRGandE youE canE stopE fartingE Arthur_LlywelynCE .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES stopstop.V.INFIN fartingfart.N.SG+ASV Arthur_Llywelynname
  and you can stop farting Arthur Llywelyn
286ARTandE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bloodybloody.ADJ workwork.SV.INFIN backback.ADV alongalong.PREP itit.PRON.SUB.3S haven''thave.V.3S.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP getget.V.INFIN backback.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG
  and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car
293ARTwe'llE goE andE walkE aroundE theE parkCE .
  we''llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT gogo.V.1P.PRES andand.CONJ walkwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV thethe.DET.DEF parkpark.N.SG
  we'll go and walk around the park
388GRGxxx lent it and I haven't had it back .
  lentlent.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S haven''thave.V.1S.PRES+NEG hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV
  [...] lent it and I haven't had it back
476GRG&=coughs tell him to come in and he came in .
  telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST inin.PREP
  tell him to come in and he came in
494GRGohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE .
  IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ Sandraname cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname
  oh you and Sandra can go to Ysgethin
529JEA+< for dinner bed and breakfast .
  forfor.PREP dinnerdinner.N.SG bedbed.N.SG andand.CONJ breakfastbreakfast.N.SG
  for dinner bed and breakfast
541JEAforE dinnerE bedE andE breakfastE ohCE .
  forfor.PREP dinnerdinner.N.SG bedbed.N.SG andand.CONJ breakfastbreakfast.N.SG IMoh.IM
  for dinner bed and breakfast oh
550GRGandE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG who''swho.REL+GB wonwon.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S IMum.IM thethe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL havehave.V.3P.PRES beenbeen.V.PASTPART inin.PREP IMum.IM Ysbyty_Gwyneddname
  and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd
595GRGI'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] .
  I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nipnip.V.INFIN toto.PREP Twm''sname andand.CONJ getget.V.INFIN thethe.DET.DEF checkscheck.N.SG+PL signedsign.N.SG+AV whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
  I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower
648GRGletE meE knowE orE IE mightE haveE toE goE thereE withE himE andE makeE sureCE IE don'tE [//] notE goingE anywhereE .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN oror.CONJ II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S andand.CONJ makemake.V.INFIN suresure.ADJ II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG notnot.ADV goinggo.V.PRESPART anywhereanywhere.ADV
  let me know or I might have to go there with him and make sure I don't...not going anywhere
776GRGand does he know that ?
  andand.CONJ doesdoes.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S knowknow.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR
  and does he know that ?
808GRGohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE .
  IMoh.IM waitwait.V.IMPER tilltill.CONJ wewe.PRON.SUB.1P finishfinish.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
  oh wait till we finish this and then you can go in the shower
811GRGsoE IE canE goE toE TwmsCE andE comeE backE orE he'llE keepE meE bloodyCE talkingE .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Twm''sname andand.CONJ comecome.V.INFIN backback.ADV oror.CONJ he''llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT keepkeep.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S bloodybloody.ADJ talkingtalk.SV.INFIN+ASV
  so I can go to Twm's and come back or he'll keep me bloody talking
845GRGandE thenE mamCE tellingE fibsE forE themE .
  andand.CONJ thenthen.ADV mummam.N.SG tellingtell.V.PRESPART fibsfib.N.PL forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P
  and then mum telling fibs for them
888GRGcutE theE topsE offCE theE daffodilsCE andE thingsE # tulipsCE they'reE knackeredE .
  cutcut.V.INFIN thethe.DET.DEF topstops.N.SG offoff.PREP thethe.DET.DEF daffodilsdaffodil.N.SG+PL andand.CONJ thingsthing.N.PL tulipstulip.N.SG+PL they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES knackeredknacker.N.SG+AV
  cut the tops off the daffodils and things, tulips, they're knackered

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481