SIARAD - Lloyd1
Instances of alla

164JEA+< <alla i roid y> [//] neu iwsio (y)r greekE yoghurtCE (y)na .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oror.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF greekunk yoghurtyoghurt.N.SG therethere.ADV
  I can put the...or use that Greek yougurt
363JEA&=laughs ohCE sut alla i fod [=! laughs] ?
  IMoh.IM howhow.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  oh how can I be?
447JEAalla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.13S.PRES+SM
  I can't talk with you and you out there can I
447JEAalla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.13S.PRES+SM
  I can't talk with you and you out there can I

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.