SIARAD - Lloyd1
Instances of Siân

86JEA+< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE .
  put.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Siânname
  I'll put it here for you and Siân
185GRG+< sheE [//] SiânCE saidE youE wantedE # cufflinksE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S Siânname saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wantedwant.V.PAST cufflinksunk
  she...Siân said you wanted cufflinks
222JEAmae (y)r te (y)ma (y)n stiwio SiânCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT stew.NONFINstew.V.INFIN Siânname
  this tea is stewing Siân
223ARTSiânCE ti isio paned ?
  Siânname PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG
  Siân do you want a cuppa ?
300JEAo't ti yna adeg hynny SiânCE ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP Siânname
  were you there that time Siân ?
305ARTwnawn ni adael halfE pastE SiânCE ?
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM halfhalf.N.SG pastpast.ADJ Siânname
  we'll leave half past Siân?
366JEAIesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE .
  Jesusname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV Siânname
  Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân
393ARTpardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE .
  pardonpardon.SV.INFIN pardonpardon.SV.INFIN yeahyeah.ADV turkeyturkey.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Siânname
  pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân
571JEAxxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia .
  whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Siânname andand.CONJ Arthurname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV
  [...] when Siân and Arthur have left yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481