4 | JEA | +< SandraCE ti (y)n showerE ? |
Sandraname PRON.2Syou.PRON.2S inPRT showershow.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
Sandra, are you in the shower? | ||
303 | JEA | SandraCE oedd efo ni ia ? |
Sandraname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV | ||
it was Sandra that was with us, yes? | ||
349 | GRG | SandraCE wedi gorffen ? |
Sandraname PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN | ||
Sandra has finished? | ||
494 | GRG | ohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE . |
IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ Sandraname cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname | ||
oh you and Sandra can go to Ysgethin | ||
497 | GRG | SandraCE canE treatE youE . |
Sandraname cancan.V.123SP.PRES treattreat.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP | ||
Sandra can treat you | ||
559 | JEA | SandraCE . |
Sandraname | ||
Sandra | ||
688 | JEA | ohCE hosan SandraCE # &=laughs . |
IMoh.IM socksock.N.F.SG Sandraname | ||
oh Sandra's sock | ||
689 | JEA | &=sighs be (y)dy o # hosan SandraCE ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S socksock.N.F.SG Sandraname | ||
what is it, Sandra's sock? | ||
692 | GRG | +< be (y)dy o San(dra)CE [//] GelCE ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Sandraname Gelname | ||
what is it Sandra...Gel ? | ||
695 | JEA | ia (he)fyd # ohCE dillad budr SandraCE . |
yesyes.ADV alsoalso.ADV IMoh.IM clothesclothes.N.M.PL dirtydirty.ADJ Sandraname | ||
yes it is, Sandra's dirty clothes | ||
878 | JEA | +< ti isio paned SandraCE ? |
PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG Sandraname | ||
do you want a cuppa Sandra ? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.