SIARAD - Lloyd1
Instances of Arthur

3RESgei di siarad ArthurCE .
  can.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN Arthurname
  you can talk Arthur
48JEAagor y curtainsCE ArthurCE .
  open.2S.IMPERopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF curtainscurtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG Arthurname
  open the curtains Arthur
69JEAtroi pageE cyntaf ArthurCE # i gael gweld pwy (y)dy .
  turn.2S.IMPERturn.V.INFIN pagepage.N.SG firstfirst.ORD Arthurname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  turn the first page, Arthur, to see who she is
211GRGthat'sE <aE &ʧa> [//] aE finchE [//] bullfinchE IE thinkE you'llE findE thatE wasE weE wereE lookingE atE ArthurCE .
  that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF finchfinch.N.SG bullfinchbullfinch.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you''llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT findfind.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART atat.PREP Iwanname
  that's a finch...bullfinch I think you'll find, that was, we were looking at, Iwan
234GRGit's a bullfinch I think you saw Arthur .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bullfinchbullfinch.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST Arthurname
  it's a bullfinch I think you saw Arthur
254JEAo't ti yma diwrnod o blaen [=! laughs] ArthurCE ?
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM Arthurname
  were you here the other day, Arthur?
288JEAwellCE aeth ArthurCE ar y trên yn_do .
  wellwell.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Arthurname onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.M.SG yeswasn't_it.IM
  well Arthur went on the train didn't he
406JEAwaetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia .
  wait.2S.IMPERunk forto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG herehere.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM againagain.ADV Arthurname andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM showerunk yesyes.ADV
  wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes
421GRGwe'reE goingE toE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE seasonE .
  we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG seasonseason.N.SG
  we're going to see more of Arthur after the rugby season
424GRGwe'reE gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE .
  we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG season''sseason.N.SG+GB finishedfinish.V.PAST
  we're gonna see more of Arthur after the rugby season's finished
427GRGgonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE .
  gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG season''sseason.N.SG+GB finishedfinish.V.PAST
  gonna see more of Arthur after the rugby season's finished
434JEArhaid ninnau ddod i_fyny fwy aml yn_(r)haid ArthurCE .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P comecome.V.INFIN+SM upup.ADV moremore.ADJ.COMP+SM oftenfrequent.ADJ necessity.NEGunk Arthurname
  and e'll have to come up more often won't we Arthur
448GRG+< youE canE &sh talkE withE ArthurCE .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES talktalk.V.INFIN withwith.PREP Arthurname
  you can talk with Arthur
477GRGArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ?
  Arthurname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  Arthur's going to shower now yeah ?
526GRGohCE ArthurCE couldE haveE goneE .
  IMoh.IM Arthurname couldcan.V.COND havehave.V.INFIN gonegone.V.PASTPART
  oh Arthur could have gone
537GRGArthurCE couldE haveE goneE thereE .
  Arthurname couldcan.V.COND havehave.V.INFIN gonegone.V.PASTPART therethere.ADV
  Arthur could have gone there
571JEAxxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia .
  whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Siânname andand.CONJ Arthurname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV
  [...] when Siân and Arthur have left yes
589SAN(y)dy ArthurCE isio showerE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Arthurname wantwant.N.M.SG showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
  does Arthur want a shower?
605GRGwhileE ArthurCE isE inE theE showerE .
  whilewhile.CONJ Arthurname isis.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
  while Arthur is in the shower
650JEA<wneith ArthurCE ffonio gynta mae (y)n debyg> [=! yawns] .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Arthurname phone.NONFINphone.V.INFIN firstfirst.ORD+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM
  Arthur will call first most likely
721JEAti (y)n wneud lotCE ArthurCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG Arthurname
  do you do a lot Arthur?
805JEA&=laughs na(g) (y)dan ArthurCE .
  NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES Arthurname
  no we're not Arthur

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481