SIARAD - Fusser9
Instances of roid for speaker BAG

79BAGoedd o (y)n roid ei bwt i_fewn (fe)lly (y)n_de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bitpet.N.M.SG+SM inin.PREP thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  he contributed his bit like, you know
341BAGti (ddi)m yn roid hwn i mi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  you're not giving this to me?
376BAGwna i erCE # addo # roid o nôl i chdi o_kCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM promise.NONFINpromise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM
  I promise to give it back to you, ok
411BAGyeahCE # <wna i> [/] umCE # wna i un_ai sganio fo neu os (y)dy o gynno fi wna i justCE roid o nôl i chdi o_kCE # pan dan ni (y)n +// .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eithereither.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, I'll...um I'll either scan it or if I have it I'll just give it back to you ok, when we're...
733BAG+< dan ni (y)n roid ein stampCE tra &da +// .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P stampstamp.SV.INFIN whilewhile.CONJ.[or].very.ADV
  we make our mark while...
734BAGtra dan ni yma dan ni roid ein stampCE ni felly (y)n_de .
  whilewhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P stampstamp.SV.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  while we're here, we make our mark, like, you know
776BAGmae [/] mae HuwCE wedi roid umCE # gearE &rɪ # record(ydd) [/] # recordydd i mi # fel o'n i ddeud gynnau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Huwname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM geargear.N.SG recorderunk recorderunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S aslike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM earlierlight.V.INFIN+SM
  Huw has given me um a recorder, as I was saying just now
954BAGond [?] mae o (y)n dal i roid gwerth +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES
  but it still places value...
1144BAG+< <ti (y)n> [/] erCE ti (y)n un da am roid stretchCE ar bethau weithiau &=laugh .
  PRT.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM stretchstretch.SV.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM sometimestimes.N.F.PL+SM
  you're a good one for putting a stretch on things sometimes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481