469 | BAG | umCE # pam rhyg ["] ? |
IMum.IM whywhy?.ADV rhygunk | ||
um why "rhyg"? | ||
470 | BAG | dydy (y)r ergotCE ddim yn arbennig ar y rhyg nac (y)dy ? |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT specialspecial.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF ryeunk NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
ergot isn't especially on rye, is it? | ||
472 | ABE | mi oedd rhyg yn rywbeth # oedd yn cael ei dyfu mewn llefydd umCE # uwch # a [?] mwy garw # o ran tywydd a thir felly . |
PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ryeunk PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM inin.PREP placesplaces.N.M.PL IMum.IM higherhigher.ADJ andand.CONJ moremore.ADJ.COMP roughrough.ADJ ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM weatherweather.N.M.SG andand.CONJ landland.N.M.SG+AM thusso.ADV | ||
rye was something that was grown in um higher places and rougher, in terms of weather and land, like |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.