| 6 | BAG | erCE ond umCE +/ . |
| | | IMer.IM butbut.CONJ IMum.IM |
| | | er but um... |
| 13 | BAG | ond oedd # GruffCE +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gruffname |
| | | but Gruff was... |
| 46 | BAG | ond erCE ohCE (dy)na fo xx . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but er oh, there we are [...] |
| 47 | ABE | +< ia ia yeahCE ond ohCE # os gei di gyfle ryw dro umCE [?] +.. . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMoh.IM ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM chanceopportunity.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM |
| | | yes yes yeah but oh, if you get a chance some time um... |
| 66 | BAG | yeahCE yeahCE ond justCE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ justjust.ADV |
| | | yeah yeah but just... |
| 68 | BAG | +< <ond efô (y)n dod> [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.3SMunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | but him coming... |
| 69 | ABE | ond [/] ond ohCE justCE watsied o . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ IMoh.IM justjust.ADV watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | but oh, just watching him |
| 69 | ABE | ond [/] ond ohCE justCE watsied o . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ IMoh.IM justjust.ADV watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | but oh, just watching him |
| 89 | BAG | &=cough ond erCE wsti oedd y # drafodaeth yn # symud felly o +// . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF discussiondiscussion.N.F.SG+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN thusso.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | but er, you know, the discussion moved, like, from... |
| 99 | BAG | ond umCE # y # gair gored ["] yn_de cored ["] yn_de cor ["] yn_de wsti corlan ["] yn_de wsti yr un math o syniad o rywbeth yn amgáu yn_de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG goredunk TAGisn't_it.IM coredunk TAGisn't_it.IM corunk TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES corlanfold.N.F.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG ofof.PREP ideaidea.N.M.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT enclose.NONFINencapsulate.V.INFIN.[or].enclose.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | but um the word "gored", right, "cored" right, "cor" right you know, "corlan" right you know, the same kind of idea of something enclosing, you know |
| 141 | ABE | ond mae (y)r egwyddor yn un syml iawn wrth_gwrs de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF principleprinciple.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM simplesimple.ADJ veryvery.ADV of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but the principle's a very simple one of course, right |
| 143 | BAG | ond <sut fath o> [/] sut fath o +//? |
| | | butbut.CONJ howhow.INT kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM withhe.PRON.M.3S howhow.INT kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM withhe.PRON.M.3S |
| | | but what kind of... |
| 155 | ABE | +< ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 160 | ABE | +< <ond efallai> [/] ond efallai bysai (y)na erCE erCE timod umCE adeiladwaith dipyn # gwell na sydd (y)na rwan oherwydd timod justCE olion y peth sy (y)na wan wrth_gwrs de . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM constructionstructure.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP PRTPRT.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV tracestracks.N.M.PL DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but perhaps there would have been er er you know, um a much better construction there than what's there now because, you know, it's just its remains that are there now of course, isn't it |
| 160 | ABE | +< <ond efallai> [/] ond efallai bysai (y)na erCE erCE timod umCE adeiladwaith dipyn # gwell na sydd (y)na rwan oherwydd timod justCE olion y peth sy (y)na wan wrth_gwrs de . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM constructionstructure.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP PRTPRT.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV tracestracks.N.M.PL DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but perhaps there would have been er er you know, um a much better construction there than what's there now because, you know, it's just its remains that are there now of course, isn't it |
| 173 | ABE | ia ond [/] ond [?] y peth ydy timod gyn ti fel bowlen # erCE i_fewn yn ei ganol o +/ . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ bowlbowl.N.F.SG IMer.IM inin.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S middlemiddle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes but the thing is, you know, you've got like a bowl in its centre |
| 173 | ABE | ia ond [/] ond [?] y peth ydy timod gyn ti fel bowlen # erCE i_fewn yn ei ganol o +/ . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ bowlbowl.N.F.SG IMer.IM inin.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S middlemiddle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes but the thing is, you know, you've got like a bowl in its centre |
| 177 | ABE | wedyn erCE dyna (y)dy (y)r [/] # y ffordd mae (y)n debyg ond +.. . |
| | | thenafterwards.ADV IMer.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM butbut.CONJ |
| | | then er that's the way, probably but... |
| 180 | ABE | ond Duw a ŵyr timod be fysai (y)na wreiddiol . |
| | | butbut.CONJ Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV originaloriginal.ADJ+SM |
| | | but God knows, you know, what would be there originally |
| 182 | ABE | +< ond y peth ydy wrth_gwrs mae (y)r enw yn_dydy # Gored_BeunoCE . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG Gored_Beunoname |
| | | but the thing is, of course, it's the name, isn't it, Gored Beuno |
| 186 | BAG | +< ond wrth_gwrs # cored ["] ydy (y)r gair yn_de efo c [: &ek] yn_de . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV coredunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG TAGisn't_it.IM withwith.PREP cunk TAGisn't_it.IM |
| | | but of course, the word is "cored", isn't it, with a "c" isn't it |
| 215 | ABE | timod ond [/] ond be [/] be gyn ti <(y)n y> [/] yn y gored môr (y)ma ydy wrth_gwrs bod umCE # y darn o [/] o ddŵr yna yn [/] yn eitha # helaeth . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ butbut.CONJ whatwhat.INT whatwhat.INT withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF weirunk seasea.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES of_courseof_course.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT quitefairly.ADV extensiveample.ADJ |
| | | you know but what you have in this sea weir is of course that um the piece of water there is quite large |
| 215 | ABE | timod ond [/] ond be [/] be gyn ti <(y)n y> [/] yn y gored môr (y)ma ydy wrth_gwrs bod umCE # y darn o [/] o ddŵr yna yn [/] yn eitha # helaeth . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ butbut.CONJ whatwhat.INT whatwhat.INT withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF weirunk seasea.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES of_courseof_course.ADV be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT quitefairly.ADV extensiveample.ADJ |
| | | you know but what you have in this sea weir is of course that um the piece of water there is quite large |
| 224 | ABE | ond yn yr afon wrth_gwrs timod <mae (y)r erCE> [/] mae (y)r lli mor gry # mae (y)r umCE # y gawell ei hun # fath â ryw dwmffat . |
| | | butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG of_courseof_course.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flowflood.N.M.SG soso.ADV strongstrong.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF cageunk POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM funnelunk |
| | | but in the river, of course you know, the flow is so strong, the cage itself is like some kind of funnel |
| 247 | ABE | dim gwial ydyn nhw ond umCE # erCE # &k cyll de . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV wickerunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM hazellose.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | they're not wicker but um er, hazel, right |
| 293 | BAG | ond umCE # na wsti mae o (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but um no, you know, it's... |
| 310 | ABE | +< ia ond timod <fel mae> [//] os oes (yn)a ryw ddefnydd newydd yn dŵad yna mae [/] mae (y)na # ddisodli (y)n digwydd yn aml iawn does timod [?] . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ+SM usematerial.N.M.SG+SM newnew.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thenthere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV displace.NONFINsupplant.V.INFIN+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yes but you know like...if a new usage comes along, then displacement happens very often, doesn't it, you know |
| 315 | BAG | +< ond +// . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 320 | BAG | ond erCE dw meddwl efo [?] llyn Bwlch_y_MochCE i_fyny erCE uwchben <RhydCE &v> [//] Rhyd_dduCE fan (y)na # mi oedd hwnna # hwyrach yn rhedeg i_fewn # i GwellynCE ar un adeg ond erCE # wedi cael ei # &d erCE wyrdroi # i redeg i_lawr Dyffryn_NantlleCE yn diwedd . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP lakelake.N.M.SG Bwlch_y_Mochname upup.ADV IMer.IM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Rhydname Rhyd_dduname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG perhapsperhaps.ADV PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN inin.PREP toto.PREP Cwellynname aton.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG butbut.CONJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSShis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM divert.NONFINunk toto.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM downdown.ADV Dyffryn_Nantllename inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | but er I think with llyn Bwlch-y-Moch up er above Rhyd-ddu there, perhaps that used to run into Cwellyn at one time but er had been diverted to run down Dyffryn Nantlle in the end |
| 320 | BAG | ond erCE dw meddwl efo [?] llyn Bwlch_y_MochCE i_fyny erCE uwchben <RhydCE &v> [//] Rhyd_dduCE fan (y)na # mi oedd hwnna # hwyrach yn rhedeg i_fewn # i GwellynCE ar un adeg ond erCE # wedi cael ei # &d erCE wyrdroi # i redeg i_lawr Dyffryn_NantlleCE yn diwedd . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP lakelake.N.M.SG Bwlch_y_Mochname upup.ADV IMer.IM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Rhydname Rhyd_dduname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG perhapsperhaps.ADV PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN inin.PREP toto.PREP Cwellynname aton.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG butbut.CONJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSShis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM divert.NONFINunk toto.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM downdown.ADV Dyffryn_Nantllename inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | but er I think with llyn Bwlch-y-Moch up er above Rhyd-ddu there, perhaps that used to run into Cwellyn at one time but er had been diverted to run down Dyffryn Nantlle in the end |
| 335 | BAG | umCE # ond umCE +/ . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM |
| | | um, but um... |
| 336 | ABE | ond justCE meddwl bod [//] mae hwnna (y)n un bach da iawn oherwydd bod [?] dangos y [/] # y [/] y cwm yn ei gyfanrwydd a (y)r pentre (y)n y canol ac wrth_gwrs # dim ruddydendronsCE de . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ goodgood.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES entiretyunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG andand.CONJ of_courseof_course.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV ruddydendronsunk TAGbe.IM+SM |
| | | but I just thought that that's a really good little one because it shows the valley in its entirety and the village in the middle, and of course, no ruddydendrons, right |
| 354 | BAG | ond dw (ddi)m yn gwybod chwaith . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eitherneither.ADV |
| | | but I don't know either |
| 401 | BAG | ond [?] mae (y)na gymaint ohonyn nhw . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso much.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but there are so many of them |
| 408 | ABE | ond o'n i (y)n meddwl timod fysai fo ddefnydd mawr i rywun fel PaulCE pan mae o (y)n rhoid ryw sgyrsiau ar umCE daclo ruddydendronsCE ballu timod . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S usematerial.N.M.SG+SM bigbig.ADJ toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ Paulname whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM talkschats.N.F.PL onon.PREP IMum.IM tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM ruddydendronsunk suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but I was thinking, you know, it would be of great use to someone like Paul when he's giving some talks on um tackling ruddydendrons and so forth, you know |
| 438 | BAG | ond drwg ydy <efo (y)r> [/] efo (y)r golygfeydd hynny felly xxx (doe)s gyn ti (ddi)m controlE efo +// . |
| | | butbut.CONJ badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF viewsscenes.N.F.PL thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM controlcontrol.SV.INFIN withwith.PREP |
| | | but the problem is, with those views, then, [...] you don't have any control with... |
| 442 | BAG | ond AbelCE # sôn am # gordwellt yn_de # oedden ni (y)n trafod hwnna # ar daith # Edward_LlwydCE dydd Sadwrn yn_de . |
| | | butbut.CONJ Abelname mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP spartinaunk TAGisn't_it.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP tripjourney.N.F.SG+SM Edward_Llwydname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | | but Abel, speaking of spartina, right, we were discussing that on a trip with Edward Llwyd on Saturday, right |
| 444 | BAG | ond dw i (we)di sylwi yn [//] # dros y dwy flynedd tair blynedd dwytha (y)ma (y)n_de +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL previouslast.ADJ herehere.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | but I've noticed over the last two or three years, right... |
| 457 | BAG | ond yn sicr erbyn hyn yn_de mae (y)r ergotCE yn bob man # ar # yr umCE # ar y spartinaE yn_de # pethau fath â +/ . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF spartinaunk TAGisn't_it.IM thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but certainly by now, right, the ergot is all over the um the spartina, right |
| 464 | BAG | ond # mae # Alan_PowellCE erCE # un o (y)r gwybodusion yn fan (y)na (fe)lly # wedi # awgrymu mi # gael ryw bapur # o Mericia # <lle &m> [//] # ac erCE &s &s sydd &d ymdrin â (y)r union beth yn_de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alan_Powellname IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF learned_peopleunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV PRT.PASTafter.PREP suggest.NONFINsuggest.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM paperpaper.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Americaname wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG andand.CONJ IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL deal.NONFINdeal_with.V.INFIN.[or].strive_.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT TAGisn't_it.IM |
| | | but Alan Powell, er one of the learned people there right, has suggested that I get a paper from America and, er, which deals with that exact thing, right |
| 466 | BAG | ond <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n anferth sti # umCE mwy na be faset ti (y)n ddisgwyl ar y rhug . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT massivehuge.ADJ know.2Syou_know.IM IMum.IM biggermore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF ryeunk |
| | | but they're massive, you know, um bigger than you'd expect on the rye |
| 478 | ABE | umCE # ond wrth_gwrs umCE # timod # umCE fyswn i feddwl bod rei o (y)r ydau eraill (y)ma # erCE +/ . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ of_courseof_course.ADV IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF cerealscorns.N.M.PL otherothers.PRON herehere.ADV IMer.IM |
| | | um but of course, um you know, um I'd think that some of these other cereals er... |
| 482 | ABE | ond yn fwy ar ambell i flwyddyn os (y)dy (we)di bod yn # weddol dampCE ballu wrth_gwrs de . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP someoccasional.PREQ ofto.PREP yearyear.N.F.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADJ+SM dampdamp.ADJ.[or].tamp.SV.INFIN+SM of_coursesuchlike.PRON TAGof_course.ADV be.IM+SM |
| | | but more on some years, if it's been quite damp and so forth of course, you know |
| 497 | BAG | ond umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 500 | BAG | ond &də (dy)dyn nhw (ddi)m yn +// . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but they don't... |
| 504 | ABE | +< na ond er mae (y)n dibynnu ar erCE os oes (yn)a broteinCE a bob math o bethau eraill yno fo does timod [?] . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP IMer.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV proteinprotein.N.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | no, but er it depends er whether there's protein and all kinds of other things in it, doesn't it you know |
| 517 | ABE | ond mae rhyfedd wsti timod umCE # mae (y)r effaith ar bobl wrth_gwrs &kə creu (y)r umCE hallucinationsE (y)ma a (y)r erCE # effeithiau rhyfedd ar y circulationE a bob math o bethau fel (yn)a . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF effecteffect.N.F.SG onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM of_courseof_course.ADV create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM hallucinationshallucination.N.PL herehere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM effectseffects.N.F.PL strangestrange.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF circulationcirculation.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but it's strange you know, um the effect on people, of_course, creating um these hallucinations and the er strange effects on the circulation and all kinds of things like that |
| 535 | BAG | ond [/] ond ti (y)n deud hynna wan de . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but you say that now, you know |
| 535 | BAG | ond [/] ond ti (y)n deud hynna wan de . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but you say that now, you know |
| 536 | BAG | ond # pryd oedd hi ? |
| | | butbut.CONJ whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but when was it? |
| 547 | BAG | <ond &e> [//] ond anywayE wsti xx +/ . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ anywayanyway.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but anyway you know [...] |
| 547 | BAG | <ond &e> [//] ond anywayE wsti xx +/ . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ anywayanyway.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but anyway you know [...] |
| 548 | ABE | ond &e &ɔ do mi oedd hi (y)n_doedd . |
| | | butbut.CONJ yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | but, yes it was, wasn't it |
| 593 | BAG | ond oedd Gordon_FletcherCE wedi # cael llwyth o bethau yn # diwedd de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gordon_Fletchername PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but Gordon Fletcher had gotten loads of stuff in the end, right |
| 594 | BAG | ond # ti (ddi)m yn gwybod beth sydd yn # justCE skillCE y personCE yn ffeindio nhw ta [/] wsti erCE ta +// . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT justjust.ADV skillskill.N.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTbe.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM PRTbe.IM |
| | | but you don't know what's...just the skill of the person who finds them or, you know er or... |
| 595 | BAG | ai [/] ai hynny ta # blwyddyn dda ohonyn nhw felly (y)n_de ond [?] ti meddwl <yn y> [/] # yn y plas felly de . |
| | | PRT.INTor.CONJ PRT.INTor.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP PRTbe.IM yearyear.N.F.SG goodgood.ADJ+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGisn't_it.IM butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF mansionunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | is it that or a good year for them, like you know, you think, in the mansion like, you know |
| 623 | BAG | ond yr un syniad wrth_gwrs . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ideaidea.N.M.SG of_courseof_course.ADV |
| | | but the same idea, of course |
| 629 | BAG | ond o'n i (ddi)m yn erCE +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | but I wasn't er... |
| 647 | BAG | umCE # ddim [/] ddim cwmni wneud pres felly ond erCE &g +// . |
| | | IMum.IM NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM companycompany.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG thusso.ADV butbut.CONJ IMer.IM |
| | | not a company to make money, like, but er... |
| 669 | BAG | ond anywayE diolch fyth mae (y)na bobl eraill i wneud hynny (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ anywayanyway.ADV thank.NONFINthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN evernever.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | but anyway, thank God, there are other people to do that, like |
| 672 | ABE | ond ohCE ti (y)n gorod # cael ryw # lythyrau cefnogol a ryw [/] ryw [/] # &d ryw # ddatganiadau gyn bobl o bob math . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM lettersletters.N.M.PL+SM supportingencouraging.ADJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM statementsdeclarations.N.M.PL+SM fromwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM ofhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG |
| | | but oh you have to get some supporting letters and some statements from all kinds of people |
| 701 | ABE | +< ond ohCE argoeledig . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM goshunk |
| | | but dear lord |
| 714 | BAG | ond dan ni (ddi)m yn # sureCE iawn felly (y)n_de wsti . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but we're not quite sure like, right, you know |
| 720 | BAG | <ond umCE> [/] # ond <mae isio> [/] # mae isio rywun i gadw (y)r umCE # momentumCE hefyd yn_de wsti # umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM momentummomentum.N.SG alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM |
| | | but um, but you need somebody to keep the um momentum too, don't you, you know, um... |
| 720 | BAG | <ond umCE> [/] # ond <mae isio> [/] # mae isio rywun i gadw (y)r umCE # momentumCE hefyd yn_de wsti # umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM momentummomentum.N.SG alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM |
| | | but um, but you need somebody to keep the um momentum too, don't you, you know, um... |
| 726 | BAG | yeahCE yeahCE # ond [/] ond # rhai(d) +/ . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG |
| | | yeah yeah, but [you] have to... |
| 726 | BAG | yeahCE yeahCE # ond [/] ond # rhai(d) +/ . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG |
| | | yeah yeah, but [you] have to... |
| 735 | BAG | ond # mae [/] mae (y)na amser yn dod pan ti (y)n gorod # gollwng dy afael +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV timetime.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drop.NONFINrelease.V.INFIN drop.NONFINyour.ADJ.POSS.2S POSS.2Sgrip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM hold |
| | | but a time comes when you have to let go |
| 739 | BAG | ond umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM |
| | | but um... |
| 742 | BAG | ond mae [//] o ran yr # cadwraeth yn_de na [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF conservationconservation.N.F.SG TAGisn't_it.IM nono.ADV |
| | | but in terms of conservation, you know, no... |
| 757 | BAG | ond dyna fo &=laugh . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but there we are |
| 762 | BAG | wellCE &=exhales # wellCE y peth mwya # gwreiddiol ond (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo ymddeol chwaith <ydy (y)r> [/] # ydy (y)r peth umCE dan ni trio wneud efo Llên_y_LlysiauCE (y)n_de efo (y)r [//] # cael <yr erCE> [/] # yr erCE peth cwcio . |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP originaloriginal.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN eitherneither.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1Pwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Llên_y_Llysiauname TAGisn't_it.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM thingthing.N.M.SG cook.NONFINcook.V.INFIN |
| | | well, the most original thing, but it's nothing to do with retiring either, is the thing um we're trying to do with Llên y Llysiau, you know, with the...getting the er cooking thing |
| 768 | BAG | ond dw i (y)n gweld (r)heina mynd i (y)r gwellt wsti . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thosethose.PRON go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF strawgrass.N.M.SG know.V.2S.PRES |
| | | but I see them going down the drain, you know |
| 772 | BAG | +< ond umCE ond +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ |
| | | but um but... |
| 772 | BAG | +< ond umCE ond +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ |
| | | but um but... |
| 797 | BAG | ond umCE # dan ni (we)di wneud ryw hanner dwsin o wahanol &gəve [//] gyfweliadau felly (y)n_de wsti . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM interviewsinterviews.N.M.PL+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but um, we've done about half a dozen different interviews now, like right you know |
| 798 | BAG | ond # gwirfoddolwyr eraill sy (we)di wneud y rhan fwya . |
| | | butbut.CONJ volunteersvolunteers.N.M.PL othersothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM |
| | | but it's other volunteers who've done most |
| 799 | BAG | ond dw i (we)di wneud umCE # un neu ddau fy hun (fe)lly (y)n_de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | but I've done um one or two myself, like, right |
| 806 | ABE | <a be sy> [/] a be sy isio ydy timod bod gyn ti # <be o> [?] chdi (we)di paratoi o_flaen llaw # a hynny (y)dy bod gynno chdi # o leia ryw hanner dwsin o gwestiynau # neu hanner dwsin o [/] o [/] o feysydd gwybodaeth ti isio <mwy o xx> [//] mwy yn eu cylch nhw de # a (we)dyn bod chdi # timod yn mynd i bob cyfeiriad ond # <bod chdi> [//] # bod (r)hein gyn ti bod chdi medru mwy neu lai ticio nhw # nes wyt ti (we)di cael digon de +/ . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP prepare.NONFINprepare.V.INFIN beforein front of.PREP handhand.N.F.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM oror.CONJ halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP areasfields.N.M.PL+SM knowledgeknowledge.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP moremore.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P circlecircle.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN thesethese.PRON withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM tick.NONFINtick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P untilnearer.ADJ.COMP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN TAGbe.IM+SM |
| | | and what you need is, you know, that you have what you'd prepared beforehand, and that is that you have at least about half a dozen questions or half a dozen knowledge areas you want more [...] .. . more about them, right, and then that you, you know, go in all directions but that you...that you've got these, that you can more or less tick them until you've got enough, you know |
| 810 | BAG | ond weithiau sti # erCE ti justCE gorod derbyn # &mi &mə ia +/ . |
| | | butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Syou_know.IM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN yesyes.ADV |
| | | but sometimes you know, er you just have to accept...yes... |
| 817 | BAG | ond umCE [/] # ond weithiau ti gorod derbyn &s mae gyn y bob(l) [//] personCE # dim ond # be s(y) gyn y personCE i ddeud yn diwedd yn_de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM personperson.N.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | | but um, but sometimes you have to accept, the person only has what the person has to say in the end, you know |
| 817 | BAG | ond umCE [/] # ond weithiau ti gorod derbyn &s mae gyn y bob(l) [//] personCE # dim ond # be s(y) gyn y personCE i ddeud yn diwedd yn_de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM personperson.N.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | | but um, but sometimes you have to accept, the person only has what the person has to say in the end, you know |
| 817 | BAG | ond umCE [/] # ond weithiau ti gorod derbyn &s mae gyn y bob(l) [//] personCE # dim ond # be s(y) gyn y personCE i ddeud yn diwedd yn_de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM personperson.N.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | | but um, but sometimes you have to accept, the person only has what the person has to say in the end, you know |
| 835 | BAG | +" ond os wyt ti +// . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "but if you..." |
| 866 | ABE | ond argoel mynd offCE ar ryw dangentE arall de . |
| | | butbut.CONJ goshomen.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP onon.PREP somesome.PREQ+SM tangentunk otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but gosh, going off on some other tangent, right |
| 869 | ABE | a timod ond pan ti +/ . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you know, but when you... |
| 892 | BAG | ond mynd yn_ôl at umCE # Elfyn_HughesCE yn_de . |
| | | butbut.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP IMum.IM Elfyn_Hughesname TAGisn't_it.IM |
| | | but going back to um Elfyn Hughes, right |
| 910 | BAG | ond o'n i isio gael hwnna ar gof a chadw gyn y dyn ei hun yn_de mynd i lygad y ffynnon a mynd at [//] ar Elfyn_HughesCE yn_de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP memorymemory.N.M.SG+SM andand.CONJ keepkeep.V.INFIN+AM bywith.PREP DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGisn't_it.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eyeeye.N.M.SG+SM DETthat.PRON.REL fountainprosper.V.1P.PAST.[or].prosper.V.3P.PAST andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP onon.PREP Elfyn_Hughesname TAGisn't_it.IM |
| | | but I wanted to get that recorded by the man himself, you know, go to the source, and go to Elfyn Hughes, you know |
| 918 | BAG | ond ges i <affliw o ddim_byd ar> [=! laughs] [/] # ar # wsti # ei [/] <ei &v> [/] ei: [/] # ei syniadaeth o felly (y)n_de <wrth &s> [//] wrth sefy(dlu) +// . |
| | | butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S traceunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM onon.PREP onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ideologyunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM byby.PREP byby.PREP establish.NONFINestablish.V.INFIN |
| | | but I didn't get anything at all aboout his ideology, like, in establishing... |
| 926 | BAG | ond <yr un> [//] <dan ni (y)n> [/] # dan ni (y)n gwarchod yr un safleoedd . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT protect.NONFINprotect.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM sitespositions.N.M.PL |
| | | but the same...we're...we're protecting the same sites |
| 947 | BAG | ond <mae NCE> [//] mae (y)r N_V_CCE yn [/] yn weledigaeth tra gwahanol yn_dydy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF N_V_Cname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT visionvision.N.F.SG+SM verywhile.CONJ.[or].very.ADV differentdifferent.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | but the NVC is a very different vision, isn't it |
| 954 | BAG | ond [?] mae o (y)n dal i roid gwerth +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES |
| | | but it still places value... |
| 1007 | ABE | ond diawl dydw i ddim wedi boddran +/ . |
| | | butbut.CONJ devilunk be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT |
| | | but hell, I haven't bothered... |
| 1014 | ABE | ond timod pan o'n i fwy yn # &d [//] erCE yn BetwsCE cyn symud i NeboCE (fe)lly timod duwcs <oedd (y)na> [//] [?] oedd gyn i (y)chydig bach mwy o ddiddordeb yn yr umCE +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP Betwsname beforebefore.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Neboname thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | but you know, when I was in er in Betws more, before moving to Nebo, like, you know, gosh there was...I had a little more interest in the um... |
| 1040 | ABE | ond umCE # (dy)na o de cyfarwyddyd llwyr . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM familiarisationinstruction.N.M.SG totalcomplete.ADJ |
| | | but um, that's it isn't it, total familiarisation |
| 1050 | ABE | ond eto fyth mae (y)na ryw Enlli bach yn y mhen i de . |
| | | butbut.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM Bardseyname smallsmall.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | and yet, there's a little Bardsey in my head, you know |
| 1078 | ABE | ond eto fyth yeahCE timod de # mae (y)r atgofion mor gry . |
| | | butbut.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF memoriesreminders.N.M.PL soso.ADV strongstrong.ADJ+SM |
| | | and yet, yeah you know, you know right, the memories are so strong |
| 1124 | ABE | ond (dy)na o timod . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but that's it, you know |
| 1137 | ABE | ond ohCE ryw beth bach fath â fi timod de . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | but oh, a little thing like me, you know, yeah |
| 1155 | ABE | ond yng [//] # timod yng ngheg ryw straewr go iawn de (y)r argoeledig mae (y)r embellishmentsE (y)ma (y)n mynd arno fo a (y)r # llathenni o be ti (y)n galw o de . |
| | | butbut.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES inmy.ADJ.POSS.1S mouthmouth.N.F.SG+NM somesome.PREQ+SM story_tellerunk ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF embellishmentsembellishment.N.PL herehere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF yardsyards.N.F.PL ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | but in...you know, in the mouth of a real story-teller, right, gosh these embellishments go on it, and the yards of, what you call it, you know |
| 1182 | ABE | +< ond timod ti (y)n cael nhw de . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | but you know, you get them, right |
| 1191 | ABE | <ond arglwydd mawr> [=! laughs] # ar # ryw +// . |
| | | butbut.CONJ goshlord.N.M.SG bigbig.ADJ onon.PREP somesome.PREQ+SM |
| | | but good lord, on some... |
| 1271 | ABE | ond timod (dy)na o de . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | but you know, that's it, isn't it |
| 1272 | ABE | dw i (y)n mwynhau justCE # rhefru weithiau a rhaffu nhw de timod ond [?] +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN justjust.ADV rant.NONFINunk sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ string.NONFINrope.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ |
| | | I enjoy just ranting sometimes, and stringing lies, right, you know, but... |
