| 376 | BAG | wna i erCE # addo # roid o nôl i chdi o_kCE . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM promise.NONFINpromise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM |
| | | I promise to give it back to you, ok |
| 411 | BAG | yeahCE # <wna i> [/] umCE # wna i un_ai sganio fo neu os (y)dy o gynno fi wna i justCE roid o nôl i chdi o_kCE # pan dan ni (y)n +// . |
| | | yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eithereither.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yeah, I'll...um I'll either scan it or if I have it I'll just give it back to you ok, when we're... |
| 698 | ABE | o_kCE timod mae (y)na bres yn y matterCE . |
| | | o_kOK.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moneymoney.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF mattermatter.N.SG |
| | | ok you know, there's money in the matter |
| 766 | ABE | ohCE (dy)na o rightCE o_kCE [?] . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ o_kOK.IM |
| | | oh I see, right ok |
| 924 | BAG | o_kCE <dan ni (y)n> [/] # dan ni (y)n gweld y safleoedd # dipyn bach yn wahanol wan felly (y)n_de . |
| | | o_kOK.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF sitespositions.N.M.PL a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | ok we...we consider the sites a little bit differently now, like, right |
| 952 | BAG | o_kCE mae o (y)n gyfansawdd yn yr ystyr bod chdi (y)n gallu gweld tebygrwydd rhwng safleoedd yn_de . |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT compoundcomposite.ADJ+SM.[or].compound.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF meaningmeaning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN similaritysimilarity.N.M.SG betweenbetween.PREP sitespositions.N.M.PL TAGisn't_it.IM |
| | | ok, it's compound [?] in terms of that you can see the similarity between sites, isn't it |
| 1003 | ABE | o_kCE &ʔʔʔ dw i (y)n # gyfarwydd â datblygiad cyffredinol # y tirlun a dipyn o hanes ac yn y blaen . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withwith.PREP developmentdevelopment.N.M.SG generalgeneral.ADJ DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG andand.CONJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP historystory.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | ok, I'm familiar with the general development of the landscape and a little history and so forth |
| 1027 | ABE | +< timod o_kCE dw i (we)di magu (y)na xx ClynnogCE a (y)r topiau (y)na timod ar [?] ryw farmCE fynydd yn [/] erCE (y)n uchel yn y topiau (y)na de timod xx . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bring_up.NONFINrear.V.INFIN herethere.ADV Clynnogname andand.CONJ DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP somesome.PREQ+SM farmfarm.N.SG mountainmountain.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT highhigh.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know, ok I was brought up there [...] Clynnog and those high grounds, you know, on some mountain farm er high up in those hills, isn't it, you know [...] |
