56 | ABE | ac eto fyth de mae styleCE # o draethu o de timod mor # xx &=laugh funnyE timod . |
| | andand.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stylestyle.N.SG ofof.PREP speak.NONFINpronounce.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and yet, right, his style of speaking, right you know, is so [...] funny, you know |
224 | ABE | ond yn yr afon wrth_gwrs timod <mae (y)r erCE> [/] mae (y)r lli mor gry # mae (y)r umCE # y gawell ei hun # fath รข ryw dwmffat . |
| | butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG of_courseof_course.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flowflood.N.M.SG soso.ADV strongstrong.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF cageunk POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM funnelunk |
| | but in the river, of course you know, the flow is so strong, the cage itself is like some kind of funnel |
259 | ABE | a mae (y)r cerrynt mor gry nes mae o methu bagio allan de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF currentcurrent.N.M.SG soso.ADV strongstrong.ADJ+SM untilnearer.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN back.NONFINbag.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and the current is so strong until it can't back out, right |
1078 | ABE | ond eto fyth yeahCE timod de # mae (y)r atgofion mor gry . |
| | butbut.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF memoriesreminders.N.M.PL soso.ADV strongstrong.ADJ+SM |
| | and yet, yeah you know, you know right, the memories are so strong |
1116 | ABE | ac yn mynd drwy hyn mor lliwgar wsti . |
| | andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM thisthis.PRON.DEM.SP soso.ADV colourfulcolourful.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and went through this so colourfully, you know |