53 | BAG | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
55 | BAG | mmmCE mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mm mm mm | ||
55 | BAG | mmmCE mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mm mm mm | ||
55 | BAG | mmmCE mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mm mm mm | ||
57 | BAG | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
91 | ABE | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
150 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
161 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
207 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
217 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
221 | BAG | mmmCE mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
221 | BAG | mmmCE mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
223 | BAG | mmmCE yeahCE yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
230 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
234 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
311 | BAG | +< mmmCE # ia . |
IMmmm.IM yesyes.ADV | ||
mm yes | ||
378 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
409 | BAG | +< mmmCE yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV | ||
513 | BAG | +< yeahCE mmmCE . |
yeah.ADV mmm.IM | ||
515 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
544 | ABE | +< mmmCE na ddim felly falle [?] . |
IMmmm.IM no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thusso.ADV perhapsmaybe.ADV | ||
mm no not really perhaps | ||
566 | BAG | +< mmmCE # yeahCE yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
585 | BAG | +< mmmCE mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
585 | BAG | +< mmmCE mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
597 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
599 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
607 | BAG | ia mmmCE . |
yesyes.ADV IMmmm.IM | ||
yes mm | ||
674 | BAG | +< argian ydyn [?] mmmCE . |
lordgood_lord.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES IMmmm.IM | ||
lord yes, mm | ||
688 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
690 | BAG | +< mmmCE # mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
690 | BAG | +< mmmCE # mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
690 | BAG | +< mmmCE # mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
693 | BAG | +< mmmCE mmmCE # wyt wyt wyt . |
IMmmm.IM IMmmm.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES | ||
mm mm, yes yes yes | ||
693 | BAG | +< mmmCE mmmCE # wyt wyt wyt . |
IMmmm.IM IMmmm.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES | ||
mm mm, yes yes yes | ||
700 | BAG | +< mmmCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
706 | BAG | mmmCE # ohCE <dw &m> [/] dw mynd i fod yna dal i fod sti . |
IMmmm.IM be.1S.PRESoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINbe.V.1S.PRES togo.V.INFIN be.NONFINto.PREP therebe.V.INFIN+SM stillthere.ADV tostill.ADV be.NONFINto.PREP know.2Sbe.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
mmm, oh I'm still going to be there, you know | ||
724 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
744 | BAG | mmmCE oes oes . |
IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
mmm, yes yes | ||
773 | BAG | +< mmmCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
777 | ABE | mmmCE . |
mmm.IM | ||
807 | BAG | +< mmmCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
808 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
861 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
863 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
865 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
885 | BAG | +< yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # mmmCE . |
yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV mmm.IM | ||
958 | BAG | +< mmmCE # mmmCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
mmm.IM mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
958 | BAG | +< mmmCE # mmmCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE . |
mmm.IM mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
961 | BAG | +< mmmCE # mmmCE # yeahCE yeahCE . |
mmm.IM mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
961 | BAG | +< mmmCE # mmmCE # yeahCE yeahCE . |
mmm.IM mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
977 | BAG | mmmCE # <mae (y)n> [//] [?] gobeithio de . |
IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN TAGbe.IM+SM | ||
mm it's...hopefully, isn't it | ||
997 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
1015 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
1016 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
1017 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1033 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1035 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1038 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
1039 | BAG | mmmCE # mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
1039 | BAG | mmmCE # mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
1039 | BAG | mmmCE # mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
1041 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1051 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1060 | BAG | +< yeahCE yeahCE # yeahCE dw gwybod # mmmCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN IMmmm.IM | ||
yeah yeah, yeah I know, mmm | ||
1061 | BAG | mmmCE mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
1061 | BAG | mmmCE mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
1072 | BAG | +< mmmCE hmmCE . |
mmm.IM hmm.IM | ||
1102 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
1138 | BAG | mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
1138 | BAG | mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
1147 | BAG | +< mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
1147 | BAG | +< mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
1148 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1150 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
1151 | BAG | +< mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
1151 | BAG | +< mmmCE # mmmCE . |
mmm.IM mmm.IM | ||
1152 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1154 | BAG | mmmCE . |
mmm.IM | ||
1156 | BAG | +< mmmCE # yeahCE yeahCE # yeahCE # yeahCE . |
mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
1163 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
1167 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
1172 | BAG | +< mmmCE # yeahCE wellCE # hollol . |
IMmmm.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV exactcompletely.ADJ | ||
mm, yeah, well exactly | ||
1183 | BAG | mmmCE # ia dw i gwybod . |
IMmmm.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN | ||
mm, yes I know | ||
1190 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
1199 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
1253 | BAG | mmmCE # &=laugh . |
mmm.IM | ||
1273 | BAG | +< mmmCE . |
mmm.IM | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.