SIARAD - Fusser9
Instances of ia

4ABEia corlan # (y)r [?] anifeiliaid <mwy neu lai yeahCE> [?] .
  yesyes.ADV penfold.N.F.SG DETthe.DET.DEF animalsanimals.N.M.PL moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV
  yes, a pen for the animals, more or less, yeah.
9BAG+< ie ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
23BAG+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
24BAGia seryddwr ia .
  yesyes.ADV astronomerunk yesyes.ADV
  yes, astronomer, yes
24BAGia seryddwr ia .
  yesyes.ADV astronomerunk yesyes.ADV
  yes, astronomer, yes
47ABE+< ia ia yeahCE ond ohCE # os gei di gyfle ryw dro umCE [?] +.. .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMoh.IM ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM chanceopportunity.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM
  yes yes yeah but oh, if you get a chance some time um...
47ABE+< ia ia yeahCE ond ohCE # os gei di gyfle ryw dro umCE [?] +.. .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMoh.IM ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM chanceopportunity.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM
  yes yes yeah but oh, if you get a chance some time um...
63BAGia ?
  yesyes.ADV
  yes?
70BAG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
72BAGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
72BAGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
104ABE+< ++ ia (y)r tarddiadau ieithegol (y)ma (dy)na chdi yeahCE .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF derivationssources.N.M.PL linguisticunk herehere.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  yes these linguistic origins, there you are, yeah
105BAG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
105BAG+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
140ABEia ia yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes yeah
140ABEia ia yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes yeah
165ABEia timod cerrig gwaddod # umCE timod erCE rhan o (y)r umCE # gwaddod y &m moraineE (y)ma fel petai timod .
  yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES stonesstones.N.F.PL sedimentunk IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM sedimentunk DETthe.DET.DEF morainemoraine.N.SG herehere.ADV likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes you know, sediment pebbles, um you know, er part of the um sediment of this moraine, as it were, you know
173ABEia ond [/] ond [?] y peth ydy timod gyn ti fel bowlen # erCE i_fewn yn ei ganol o +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ bowlbowl.N.F.SG IMer.IM inin.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S middlemiddle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes but the thing is, you know, you've got like a bowl in its centre
212BAGia ?
  yesyes.ADV
  yes?
213ABEumCE # ia i raddau .
  IMum.IM yesyes.ADV toto.PREP degreesunk
  um yes to a certain extent
236BAG+< ia oedden nhw (y)n hir hir yn_doedden .
  yesyes.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ longlong.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG
  yes they were really long, weren't they
237BAG+< ia (dy)na fo .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes that's it
260BAG+< <justCE y &ca> [//] &ʔʔ justCE y cerrynt sydd yn ddal o yno (fe)lly ia ?
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF justjust.ADV DETthe.DET.DEF currentcurrent.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV thusso.ADV yesyes.ADV
  it's just the that current holds it there then, yes?
262BAG+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
282ABEia (y)n hollol .
  yesyes.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ
  yes exactly
288BAGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
288BAGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
310ABE+< ia ond timod <fel mae> [//] os oes (yn)a ryw ddefnydd newydd yn dŵad yna mae [/] mae (y)na # ddisodli (y)n digwydd yn aml iawn does timod [?] .
  yesyes.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ+SM usematerial.N.M.SG+SM newnew.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thenthere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV displace.NONFINsupplant.V.INFIN+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes but you know like...if a new usage comes along, then displacement happens very often, doesn't it, you know
311BAG+< mmmCE # ia .
  IMmmm.IM yesyes.ADV
  mm yes
319BAG+< &=laugh <wellCE ia> [=! laughs] .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
321ABEia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
351BAGia <(dy)dy o (ddi)m> [//] <does (yn)a (ddi)m> [/] # does (yn)a (ddi)m enw &gweiθ gwneuthurwyr .
  yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM namename.N.M.SG manufacturermanufacturers.N.M.PL
  yes, it's not...there's no manufacturer name
374BAGia hollol .
  yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  yes exactly
379BAG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
393BAG+< ia # yeahCE hollol .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ
  yes, yeah exactly
405ABE+< ia yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah yeah
414BAGia ohCE # (dy)dy o (ddi)m ots wsti .
  yesyes.ADV IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes oh, it doesn't matter you know
419ABEohCE ia # nos Fercher de !
  IMoh.IM yesyes.ADV nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh yes, Wednesday night isn't it
421ABEia yn umCE +/ .
  yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  yes in um...
422BAG+< ia ti (y)n dod heibio fi (y)n_dwyt # i ni gael mynd ymlaen i # lle Alun_Wyn_OwenCE .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN pastpast.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2S.PRES.NEGunk toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP placeplace.N.M.SG Alun_Wyn_Owenname
  yes, you're coming by mine, aren't you, so we can go on to Alun Wyn Owen's place
424ABE(dy)na chdi ia .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  there you are, yes
427BAGia (dy)na chdi # (dy)na chdi # ia .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  yes, there you are, there you are, yes
427BAGia (dy)na chdi # (dy)na chdi # ia .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  yes, there you are, there you are, yes
430ABEia mae sureCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  yes I'm sure
434ABEohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yea
446ABE+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes
446ABE+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes
446ABE+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes
448ABEia .
  yesyes.ADV
  yes
452BAGy mallryg ia .
  DETthe.DET.DEF ergotunk yesyes.ADV
  ergot yes
454BAGia .
  yesyes.ADV
  yes
459BAGia .
  yesyes.ADV
  yes
479BAGia ia # ohCE dw i (we)di weld o ar bob math o [/] o [/] o +/ .
  yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP everyeach.PREQ+SM kinftype.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S
  yes yes, oh I've seen it on all kinds of...
479BAGia ia # ohCE dw i (we)di weld o ar bob math o [/] o [/] o +/ .
  yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP everyeach.PREQ+SM kinftype.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S
  yes yes, oh I've seen it on all kinds of...
483BAG+< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yeah, yes yes, yes yes, yes yes
483BAG+< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yeah, yes yes, yes yes, yes yes
483BAG+< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yeah, yes yes, yes yes, yes yes
483BAG+< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yeah, yes yes, yes yes, yes yes
483BAG+< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yeah, yes yes, yes yes, yes yes
483BAG+< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yeah, yes yes, yes yes, yes yes
490BAG+, yn blasterCE ia # umCE # <mae (y)r> [/] # <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r ergotCE yn_de mallryg # yn [/] # yn blasterCE hefyd arnyn nhw felly (y)n_de i (y)r graddau (y)n_de # nes bod yr llanw yn # golchi drostyn nhw felly (y)n_de golchi nhw i_ffwrdd (y)n_de # a ti (y)n cael ryw fath o +/ .
  PRTPRT plasterblaster.N.SG.[or].plaster.N.SG+SM yesyes.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG TAGisn't_it.IM ergotunk PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT plasterblaster.N.SG.[or].plaster.N.SG+SM alsoalso.ADV on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGisn't_it.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF degreesdegrees.N.MF.PL TAGisn't_it.IM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN over.3PLover_them.PREP+PRON.3P+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGisn't_it.IM wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offout.ADV TAGisn't_it.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP
  plastered, yes, um and the um the ergot, right, the "mallryg" is plastered also, on them like, right, to the extent that the tide washes over them, like, right, washes them away, right and you get some sort of
494ABE+< ia wir ?
  yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM
  really?
499BAG+< wellCE ia # ia oedd bobl yn gofyn hynna felly (y)n_de .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  well yes, yes, people were asking that, like you know
499BAG+< wellCE ia # ia oedd bobl yn gofyn hynna felly (y)n_de .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  well yes, yes, people were asking that, like you know
537BAGia leni # ges i (y)r # plasterCE fel (pe)tai [?] o ergotCE # ar y [/] # y cordwellt yn # AberCE yn_de # yn [//] ar traeth LavanCE yn_de .
  yesyes.ADV this_yearthis year.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF plasterplaster.N.SG likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ ofof.PREP ergotergot.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF spartinaunk inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM inPRT.[or].in.PREP onon.PREP beachbeach.N.M.SG Lavanname TAGisn't_it.IM
  yes this year I got the plaster, so to speak, of ergot on the spartina at Aber, you know, on Lavan Sands, you know
577BAG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
607BAGia mmmCE .
  yesyes.ADV IMmmm.IM
  yes mm
620BAGia # hwyra(ch) +// .
  yesyes.ADV perhapsperhaps.ADV
  yes perhaps
625ABEia ia yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes yeah
625ABEia ia yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yes yeah
626BAG+< sbardun ceiliog ia ?
  spurunk cockerelunk yesyes.ADV
  a cockerel's spur, is it?
646ABEohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
648BAGwellCE [/] wellCE ia # mewn ffordd [=! laughs] .
  wellwell.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG
  well yes, in a way
652ABEia ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes yes
652ABEia ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes yes
652ABEia ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes yes
652ABEia ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes yes yes
673BAG+< ohCE ia <dan ni (we)di> [/] erCE &d ohCE dan ni (we)di bod yn mynd ar_ôl hynna [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP IMer.IM IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  oh yes, we've...we've been going after that
703BAG+< ia wedyn # &p dyna [/] # dyna lle dan ni arni felly .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV therethat_is.ADV therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S thusso.ADV
  yes so, that's where we're at, then
708ABEohCE grea(t)CE [//] ohCE ia fel +/ .
  IMoh.IM greatgreat.ADJ IMoh.IM yesyes.ADV likelike.CONJ
  oh great, oh yes as...
715ABE+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
731ABE+< ia yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah yeah
736ABEyeahCE dw i gwybod xxx # ia hollol .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  yeah I know [...] yes exactly
740ABEia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
794ABE+< ia yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah yeah
804ABEia hollol de .
  yesyes.ADV exactcompletely.ADJ TAGbe.IM+SM
  yes exactly, isn't it
810BAGond weithiau sti # erCE ti justCE gorod derbyn # &mi &mə ia +/ .
  butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Syou_know.IM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN yesyes.ADV
  but sometimes you know, er you just have to accept...yes...
812BAG+< ohCE ia <yn sicr mae> [//] wsti yn sicr ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ yesyes.ADV
  oh yes, certainly it's...you know certainly yes
812BAG+< ohCE ia <yn sicr mae> [//] wsti yn sicr ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ yesyes.ADV
  oh yes, certainly it's...you know certainly yes
821BAGia es i lawr [=! laughs] yn un swydd yn_de .
  yesyes.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV PRTPRT oneone.NUM jobjob.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  yes, I went down especially, you know
833BAGti (y)n gorfod [?] ia +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN yesyes.ADV
  you have to yes...
953ABE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
962BAG+< ia (y)n hollol # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes exactly, yeah yeah, yeah yeah
965BAG+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
966BAG+< ia yeahCE # yeahCE [?] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah, yeah
969ABEDuw ia (y)n_de .
  Godname yesyes.ADV TAGisn't_it.IM
  God yes, isn't it
972BAGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
972BAGia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
994ABEia dw innau (y)r un peth wsti timod yn ardal # <lle wan> [?] yn NeboCE (y)ma timod .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ whereplace.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP Neboname herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes, I'm the same, you know in the area of, where now, in Nebo, you know
996ABEdair mlynedd ar ddeg # bedair [//] # ia &p mwy ia # hynny # mwy neu lai (fe)lly .
  three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+NM onon.PREP tenten.NUM+SM four.Ffour.NUM.F+SM yesyes.ADV moremore.ADJ.COMP yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM thusso.ADV
  thirteen years, fourteen...yes more, yes, that much, more or less, like
996ABEdair mlynedd ar ddeg # bedair [//] # ia &p mwy ia # hynny # mwy neu lai (fe)lly .
  three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+NM onon.PREP tenten.NUM+SM four.Ffour.NUM.F+SM yesyes.ADV moremore.ADJ.COMP yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM thusso.ADV
  thirteen years, fourteen...yes more, yes, that much, more or less, like
1011ABE+< ia yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah yeah
1024BAGia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
1074ABE<ia holl(ol)> [/] ia hollol !
  yesyes.ADV exactcompletely.ADJ yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  yes, exactly
1074ABE<ia holl(ol)> [/] ia hollol !
  yesyes.ADV exactcompletely.ADJ yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  yes, exactly
1090BAG+< ew ia &=laugh ?
  goshoh.IM yesyes.ADV
  gosh really?
1091ABE+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1143ABE+< wellCE yndy [?] wellCE [?] ia hollol xxx .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH wellwell.ADV yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  well it is, well yes exactly [...]
1178BAGxx ia yeahCE # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  [...] yes yeah, yeah
1183BAGmmmCE # ia dw i gwybod .
  IMmmm.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  mm, yes I know
1202BAGia # a mae viewE yn wahanol i olygfa yn_dydy wsti &=laugh sti [=! laughs] &=laugh .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES viewview.N.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP viewscene.N.F.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Syou_know.IM
  yes and view is different to "golygfa", isn't it, you know, you know
1206BAG+< &=laugh ia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481