SIARAD - Fusser9
Instances of i

14BAG<os &ðɛɬ> [//] os ddalltais i o (y)n iawn felly <oedd yr> [//] oedd y wal o_gwmpas yr eglwys <yn ryw fath o> [//] # yn [/] yn [/] # yn # &de &n yn lloc go iawn yn_de wsti umCE # yn hytrach na bod o (y)n # gorlan # gadw defaid neu beth bynnag yn_de .
  ifif.CONJ ifif.CONJ understand.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG PRTin.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP enclosureunk ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM PRTPRT ratherrather.ADV PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT penfold.N.F.SG+SM keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM sheepsheep.N.F.PL oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGisn't_it.IM
  if I understood him correctly, like, the wall around the church was some kind of...was a real enclosure, wasn't it you know, um, rather than being a pen to keep sheep or whatever, you know
28ABE+< oedd o (y)n # be ti (y)n galw athro mathemateg ar ElenCE <(f)y wraig i ti weld> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN teacherteacher.N.M.SG mathematicsmathematics.N.M.SG onon.PREP Elenname POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  he was, what do you call, the maths teacher of Elen, my wife, you see
44BAGwsti achos erCE dw [/] dw i (y)n gweld o (y)n ddyn &ss xx isio cadw # allan o bethau fel (yn)a (fe)lly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT manman.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV
  you know, because er I see him as a man who wants to keep out of things like that, like
51ABEmae (y)n un o (y)r erCE erCE y traddodwyr mwya anhygoel dw i (we)di glywed erioed dw meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF speakersunk mostbiggest.ADJ.SUP incredibleincredible.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM evernever.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  he's one of the, er er, the most incredible speakers I've ever heard, I think
60BAG<dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di glywed o (y)n siarad &g yn gyhoeddus o_gwbl [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT publicpublic.ADJ+SM at_allat_all.ADV
  I haven't heard him speak in public at all
60BAG<dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di glywed o (y)n siarad &g yn gyhoeddus o_gwbl [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT publicpublic.ADJ+SM at_allat_all.ADV
  I haven't heard him speak in public at all
75BAG+< <mae o> [//] mae [/] mae gynno fo frwdfrydedd # heintus yn_does i ddeud y gwir (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S enthusiasmenthusiasm.N.M.SG+SM infectiousinfectious.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG thusso.ADV
  he's got an infectious enthusiasm, hasn't he, to tell the truth, like
85BAG&dɪ wedyn mae [/] # mae (y)n amlwg <bod o (y)n> [/] # bod o (y)n air sydd yn golygu mwy na # corlan ddefaid felly yn wreiddiol yn_de wsti a <bod o (y)n> [//] bod y # lloc (y)ma hwyrach yn # eto os ddalltais i (y)n iawn # umCE yn # ryw fath o # um:CE le yn amgáu # cell # mynacho(d) [//] &m # &m um:CE # umCE be [/] be (ba)set ti (y)n ddeud cell # mynach felly yn_de wsti .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wordword.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ penfold.N.F.SG sheepsheep.N.F.PL+SM thusso.ADV PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF enclosureunk herehere.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT againagain.ADV ifif.CONJ understand.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT rightOK.ADV IMum.IM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP IMum.IM placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM PRTPRT enclose.NONFINencapsulate.V.INFIN.[or].enclose.V.INFIN cellcell.N.F.SG monksunk IMum.IM IMum.IM whatwhat.INT whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM cellcell.N.F.SG monkunk thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  then it's obvious that it's a word which means more than sheepfold, like, originally, right you know, and that this enclosure was perhaps a, again if I understood correctly, um some sort of um place enclosing a monk cell, um um what would you say, a monk cell, like right you know
94BAGdwn i (ddi)m os ti (y)n gwybod yn fan (y)na (fe)lly <ar y fo(ryd)> [/] ar y foryd yn fan (y)na <mae (y)na> [/] # mae (y)na hen gored yn_does wsti .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF estuaryunk onon.PREP DETthe.DET.DEF estuaryunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oldold.ADJ weirunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't know if you know there, like, on the estuary there, there's an old weir, isn't there, you know
98BAGerCE dw (ddi)m yn gwybod xx # faint o drafodaeth go iawn ta be oedd yn mynd ymlaen yn y mhen i (fe)lly .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP discussiondiscussion.N.F.SG+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV orbe.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP thusso.ADV
  er I don't know [...] how much real discussion or what was going on in my head, like
103BAGwsti &bd dw i # wrth y modd <efo (y)r> [/] efo (y)r um:CE # termau fel (yn)a felly de wsti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM termsterms.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, I love um terms like that, like right you know
106BAGac umCE xx <mi oedd> [//] o'n i (y)n gweld # rhwng y gair # cored ["] # a (y)r gair lloc ["] yn_de o'n i gweld yr un cysyniad yno felly (y)n_de wsti sef rywbeth wedi amgáu yn_de wsti .
  andand.CONJ IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG coredunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG llocunk TAGisn't_it.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM conceptconcept.N.M.SG therethere.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES namelynamely.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP enclose.NONFINencapsulate.V.INFIN.[or].enclose.V.INFIN TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and um [...] I saw between the word "cored" and the word "lloc" right, I saw the same concept there, like right you know, that is something enclosed you know
106BAGac umCE xx <mi oedd> [//] o'n i (y)n gweld # rhwng y gair # cored ["] # a (y)r gair lloc ["] yn_de o'n i gweld yr un cysyniad yno felly (y)n_de wsti sef rywbeth wedi amgáu yn_de wsti .
  andand.CONJ IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG coredunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG llocunk TAGisn't_it.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM conceptconcept.N.M.SG therethere.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES namelynamely.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP enclose.NONFINencapsulate.V.INFIN.[or].enclose.V.INFIN TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and um [...] I saw between the word "cored" and the word "lloc" right, I saw the same concept there, like right you know, that is something enclosed you know
121ABEac umCE # timod mae o (y)n agor i (y)r môr yn fan (y)no .
  andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and um, you know, it opens to the sea there
126ABEa (we)dyn oedden nhw (y)n umCE # gadael [//] pan mae (y)r llanw (y)n dod fewn # yn ei agor o # gadael i (y)r # &ɬ lli ddod i_fewn a # unrhyw bysgod a ballu # a (we)dyn yn rhoid umCE ryw fath o # giât neu ryw erCE # glwyd ballu # erCE ar # erCE timod yn y ceg fel petai .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM leave.NONFINleave.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF flowflood.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ anyany.ADJ fishfish.N.M.PL+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP gategate.N.F.SG oror.CONJ somesome.PREQ+SM IMer.IM gategate.N.F.SG+SM suchsuchlike.PRON IMer.IM andon.PREP IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF mouthmouth.N.F.SG likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ
  and then they um let...when the tide comes in, open it, let the flow come in and any fish and things, and then put um some sort of gate or some er gate or such er and er you know, in the mouth, as it were
127BAGyeahCE yeahCE # i gadw (y)r pysgod i_fewn .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL inin.PREP
  yeah yeah, to keep the fish in
134BAG<oes (yn)a (ddi)m> [/] oes (yn)a (ddi)m un sydd yn dal i weithio o_gwbl nag oes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM at_allat_all.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there isn't one that's still working, is there?
144BAGti (y)n deud giât felly neu [?] gadw nhw i_fewn felly (y)n_de ar_ôl i (y)r # llanw godi a (y)r bysgod fynd i_fewn yn_de .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN gategate.N.F.SG thusso.ADV oror.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP thusso.ADV TAGisn't_it.IM afterafter.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG rise.NONFINlift.V.INFIN+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP TAGisn't_it.IM
  you say gate, like, or keep them in, like right, after the tide's risen and the fish go in, right
146ABEwellCE rywbeth wedi cael ei gwneud efo gwial (ba)swn i feddwl timod xx gwial syml (fe)lly (y)n_de .
  wellwell.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN withwith.PREP wickerunk be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES wickerunk simplesimple.ADJ thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  well something made with wicker, I'd think, you know [...] simple wicker, like, you know
171BAGohCE rightCE erCE fysai rhaid i &v hynny fod felly achos <fysai (y)r> [/] # (fy)sai <(y)r llanw> [//] llanw mawr yn # sgubo nhw i_ffwrdd yn_bysai .
  IMoh.IM rightright.ADJ IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM thusso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG tideincoming tide.N.M.SG bigbig.ADJ PRTPRT sweep.NONFINsweep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P awayout.ADV be.3S.CONDITunk
  oh right, er that'd have to be, like, because the tide...a big tide would sweep them away, wouldn't it
172BAG<fysai (y)r &v> [//] # (fy)sai # rhaid iddyn nhw adnewyddu (y)r peth yn [/] # yn aml faswn i feddwl yn_bysai # yr [/] yr [/] # yr [//] # <mur y> [/] y wal y [/] # y peth ei hun felly (y)n_bysai ?
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P renew.NONFINrefresh.V.INFIN.[or].renew.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.CONDITunk DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thusso.ADV be.3S.CONDITunk
  they'd have to renew the thing often, I'd think, wouldn't they, the wall of the thing itself, like, wouldn't they?
184ABEac umCE # mae hwnna (y)n dyddio nôl felly i (y)r cyfnod erCE &mənaislɔ [//] mynachlogydd .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT date.NONFINdate.V.INFIN backfetch.V.INFIN thusso.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG IMer.IM monasteriesunk
  and um, that dates back, like, to the period of the er monasteries
200BAGdw i ddim yn gwybod sut fysai fo (y)n gweithio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  I don't know how it would work
201BAGdyna [?] pam dw i (y)n godi o justCE felly (y)n_de i weld os xx # ti (y)n gwybod .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  that's why I'm raising it just, like you know, too see if [...] you know
201BAGdyna [?] pam dw i (y)n godi o justCE felly (y)n_de i weld os xx # ti (y)n gwybod .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  that's why I'm raising it just, like you know, too see if [...] you know
203ABEoherwydd timod mewn [//] umCE erCE llefydd fath â # umCE # afon LledrCE yn dod i_lawr i Betws_(y)_CoedCE yn fan (y)no de gyn ti (y)r hen drapCE # eogiaid yn fan (y)no (y)n_does .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP IMum.IM IMer.IM placesplaces.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM riverriver.N.F.SG Lledrname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Betws_y_Coedname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF oldold.ADJ traptrap.N.SG+SM salmonssalmon.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  because you know, in um er places like um the river Lledr coming down to Betws-y-Coed there, right, you've got the old salmon trap there, haven't you
208ABEwedyn oedd y [/] # y gawell (y)ma yn ffitio # umCE i_fewn i # fel hafn bach # yn y dŵr yn_de yn yr afon (fe)lly .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cageunk herehere.ADV PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN IMum.IM inin.PREP toto.PREP likelike.CONJ crevasseunk smallsmall.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG TAGisn't_it.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG thusso.ADV
  then this cage would fit um into like a little crevasse in the water, right, in the river, like
211BAG+< felly yr un syniad â cored # môr # felly (y)n_de sti <bod (y)na> [//] bod y lli yn cyfateb i lanw yn_de .
  thusso.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM ideaidea.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES weirunk seasea.N.M.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF flowflood.N.M.SG PRTPRT correspondcorrespond_to.V.INFIN toto.PREP tidefill.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  so the same idea as a sea weir then isn't it, you know that the flow corresponds to the tide, isn't it
213ABEumCE # ia i raddau .
  IMum.IM yesyes.ADV toto.PREP degreesunk
  um yes to a certain extent
218ABEtimod mae gyn ti erCE wely go fawr i bysgod i fynd iddo fo (fe)lly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM bedbed.N.M.SG+SM ratherrather.ADV bigbig.ADJ+SM forto.PREP fishfish.N.M.PL+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  you know, you've got quite a large bed for fish to go to, like
218ABEtimod mae gyn ti erCE wely go fawr i bysgod i fynd iddo fo (fe)lly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM bedbed.N.M.SG+SM ratherrather.ADV bigbig.ADJ+SM forto.PREP fishfish.N.M.PL+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  you know, you've got quite a large bed for fish to go to, like
243ABEa mae honno (y)n ffitio wedyn # i &ðl le arbennig i_fewn <yn y> [/] <yn y> [/] <yn y> [/] yn y graig mwy neu lai .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT fit.NONFINfit.V.INFIN thenafterwards.ADV toto.PREP placeplace.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL+SM moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM
  and that fits then into a special place in the rock more or less
258ABEa (we)dyn mae eog neu (ry)wbeth felly # yn cael ei sgubo i_fewn i hwn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES salmonsalmon.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sweep.NONFINsweep.V.INFIN inin.PREP toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and then a salmon or something like that gets swept into this
266BAG+< ac oedd (y)na (ddi)m drws i gau felly <yn y &m> [/] <yn y> [/] yn y geg felly ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM doordoor.N.M.SG toto.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN+SM thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF mouthmouth.N.F.SG+SM thusso.ADV
  and there was no door to shut, then, in the mouth, like?
278BAGwsti achos # dw i gweld hynna (y)n oddCE wsti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oddodd.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, because I see that as being odd, you know
280BAGti gwybod # ffordd dw i (y)n gwirioni efo enwau llefydd yn_de ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wayway.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dote.NONFINdote.V.INFIN withwith.PREP namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL TAGisn't_it.IM
  you know the way I'm obsessed with place names, right
283BAGa baset ti (ddi)m yn disgwyl i [/] i lyn newid ei enw felly .
  andand.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP toto.PREP lakelake.N.M.SG+SM change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG thusso.ADV
  and you wouldn't expect a lake to change its name, like
283BAGa baset ti (ddi)m yn disgwyl i [/] i lyn newid ei enw felly .
  andand.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP toto.PREP lakelake.N.M.SG+SM change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG thusso.ADV
  and you wouldn't expect a lake to change its name, like
291BAGumCE # a wedyn # newidiodd ei enw # yn_ôl be dw i (y)n ddallt felly # umCE # erCE i [/] &ʔ oherwydd bod yr # gawell (y)ma xx y defnydd <o (y)r> [//] # canoloesol (y)ma o (y)r +// .
  IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV change.3S.PASTchange.V.3S.PAST POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG according_toback.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM thusso.ADV IMum.IM IMer.IM toto.PREP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF cageunk herehere.ADV DETthe.DET.DEF usematerial.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF medievalmedieval.ADJ herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  um and then it changed its name, according to what I understand like, um er because this cage [...] the medieval use of the...
291BAGumCE # a wedyn # newidiodd ei enw # yn_ôl be dw i (y)n ddallt felly # umCE # erCE i [/] &ʔ oherwydd bod yr # gawell (y)ma xx y defnydd <o (y)r> [//] # canoloesol (y)ma o (y)r +// .
  IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV change.3S.PASTchange.V.3S.PAST POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG according_toback.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM thusso.ADV IMum.IM IMer.IM toto.PREP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF cageunk herehere.ADV DETthe.DET.DEF usematerial.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF medievalmedieval.ADJ herehere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  um and then it changed its name, according to what I understand like, um er because this cage [...] the medieval use of the...
294ABEmae (y)n debyg felly bod yr umCE &=clears_throat y defnydd o (y)r safle i ddal pysgod wedi dŵad yn bwysicach +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF usematerial.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF siteposition.N.M.SG toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM fishfish.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT more_importantimportant.ADJ.COMP+SM
  it's likely that the use of the site to catch fish had become more important
304BAG+< &wɛ erCE erCE cofia # umCE # <yr afon> [//] un o (y)r afonydd sy (y)n rhedeg i_fewn <i (y)r> [/] # i (y)r llyn ydy TreweunyddCE (y)n_de .
  IMer.IM IMer.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER IMum.IM DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF riversrivers.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Treweunyddname TAGisn't_it.IM
  er remember, um the river...one of the rivers which run into the lake is Treweunydd, right
304BAG+< &wɛ erCE erCE cofia # umCE # <yr afon> [//] un o (y)r afonydd sy (y)n rhedeg i_fewn <i (y)r> [/] # i (y)r llyn ydy TreweunyddCE (y)n_de .
  IMer.IM IMer.IM remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER IMum.IM DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF riversrivers.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Treweunyddname TAGisn't_it.IM
  er remember, um the river...one of the rivers which run into the lake is Treweunydd, right
320BAGond erCE dw meddwl efo [?] llyn Bwlch_y_MochCE i_fyny erCE uwchben <RhydCE &v> [//] Rhyd_dduCE fan (y)na # mi oedd hwnna # hwyrach yn rhedeg i_fewn # i GwellynCE ar un adeg ond erCE # wedi cael ei # &d erCE wyrdroi # i redeg i_lawr Dyffryn_NantlleCE yn diwedd .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP lakelake.N.M.SG Bwlch_y_Mochname upup.ADV IMer.IM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Rhydname Rhyd_dduname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG perhapsperhaps.ADV PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN inin.PREP toto.PREP Cwellynname aton.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG butbut.CONJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSShis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM divert.NONFINunk toto.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM downdown.ADV Dyffryn_Nantllename inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  but er I think with llyn Bwlch-y-Moch up er above Rhyd-ddu there, perhaps that used to run into Cwellyn at one time but er had been diverted to run down Dyffryn Nantlle in the end
320BAGond erCE dw meddwl efo [?] llyn Bwlch_y_MochCE i_fyny erCE uwchben <RhydCE &v> [//] Rhyd_dduCE fan (y)na # mi oedd hwnna # hwyrach yn rhedeg i_fewn # i GwellynCE ar un adeg ond erCE # wedi cael ei # &d erCE wyrdroi # i redeg i_lawr Dyffryn_NantlleCE yn diwedd .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP lakelake.N.M.SG Bwlch_y_Mochname upup.ADV IMer.IM aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV Rhydname Rhyd_dduname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG perhapsperhaps.ADV PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN inin.PREP toto.PREP Cwellynname aton.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG butbut.CONJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSShis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM divert.NONFINunk toto.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM downdown.ADV Dyffryn_Nantllename inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  but er I think with llyn Bwlch-y-Moch up er above Rhyd-ddu there, perhaps that used to run into Cwellyn at one time but er had been diverted to run down Dyffryn Nantlle in the end
325ABE+< umCE # dw i (y)n <wybod bod> [?] chdi (y)n hel hen gardiau postCE ac yn y blaen de .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN oldold.ADJ cardscards.N.F.PL+SM postpost.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  um I know that you collect old postcards and so forth, right
332BAGyeahCE yeahCE a (doe)s gynna i (ddi)m sbectol chwaith nag oes .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM glassesglasses.N.F.PL eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yeah yeah and I haven't got my glasses either, do I
341BAGti (ddi)m yn roid hwn i mi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  you're not giving this to me?
353BAG(ba)swn i feddwl na ValentinesCE ydy o (fe)lly .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRT(n)or.CONJ Valentinesname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  I'd think it was Valentines, like
357ABE<wna i> [/] wna i # ddarllen o os lici di .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ like.NONFINlike.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I'll read it if you like
357ABE<wna i> [/] wna i # ddarllen o os lici di .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ like.NONFINlike.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I'll read it if you like
363ABEfaswn [?] i (y)n deud bod o +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'd say it was...
365BAGa <dw i> [//] fedra i (ddi)m deud # yn union os [/] # os ydy hwnna gynno fi felly (y)n_de wsti .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and I can't say exactly if I have that one, like, right, you know
365BAGa <dw i> [//] fedra i (ddi)m deud # yn union os [/] # os ydy hwnna gynno fi felly (y)n_de wsti .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and I can't say exactly if I have that one, like, right, you know
366BAG<fyswn i> [//] <fysai (y)n> [/] <fysai (y)n erCE> [//] # fysai (y)n werth +// .
  be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
  I'd...it'd er...it'd be worth...
369ABEdyma pam # wnes i # timod fachu o deud gwir .
  herethis_is.ADV whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES grab.NONFINhook.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  that's why I grabbed it, to tell the truth
375BAGwellCE <fyswn i (y)n> [/] # fyswn i licio (e)i fenthyg o i weld os ydy o gynno fi .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  well I'd like to borrow it to see if I have it
375BAGwellCE <fyswn i (y)n> [/] # fyswn i licio (e)i fenthyg o i weld os ydy o gynno fi .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  well I'd like to borrow it to see if I have it
375BAGwellCE <fyswn i (y)n> [/] # fyswn i licio (e)i fenthyg o i weld os ydy o gynno fi .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  well I'd like to borrow it to see if I have it
376BAGwna i erCE # addo # roid o nôl i chdi o_kCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM promise.NONFINpromise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM
  I promise to give it back to you, ok
376BAGwna i erCE # addo # roid o nôl i chdi o_kCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM promise.NONFINpromise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM
  I promise to give it back to you, ok
377ABEyeahCE wellCE hynny ydy # umCE # tra bod chdi efo diddordeb ynddyn nhw o ran # hanes datblygiad y tirlun felly # umCE croeso i ti fynd â fo .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP interestinterest.N.M.SG in.3PLin_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM historystory.N.M.SG developmentdevelopment.N.M.SG DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG thusso.ADV IMum.IM welcomewelcome.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah well, that is, um seeing as you've got an interest in them in terms of the development of the landscape, like, um you're welcome to take it
381BAG+< wellCE fedra i sganio fo ti gweld .
  wellwell.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S see.V.INFIN
  well I can scan it, you see
386BAGwna i barchu [=? (ddi)m bachu] o sti # yeahCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S respect.NONFINrespect.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM yeahyeah.ADV
  I'll respect it you know, yeah
387ABEpeth ydy timod # umCE # fedra i roid o i rywun fath â Gethin_EvansCE # CrafwynCE +/ .
  thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Gethin_Evansname Crafwynname
  the thing is, you know, um I can give it to somebody like Gethin Evans Crafwyn
387ABEpeth ydy timod # umCE # fedra i roid o i rywun fath â Gethin_EvansCE # CrafwynCE +/ .
  thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Gethin_Evansname Crafwynname
  the thing is, you know, um I can give it to somebody like Gethin Evans Crafwyn
390ABE+, neu hyd_(y)n_oed i Paul_CoxCE +/ .
  oror.CONJ eveneven.ADV toto.PREP Paul_Coxname
  or even to Paul Cox
397ABEella bod o gyn GethinCE beth bynnag (ba)swn i feddwl (fe)lly [?] .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP Gethinname whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM thusso.ADV
  perhaps Gethin's got it already, I'd think like
408ABEond o'n i (y)n meddwl timod fysai fo ddefnydd mawr i rywun fel PaulCE pan mae o (y)n rhoid ryw sgyrsiau ar umCE daclo ruddydendronsCE ballu timod .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S usematerial.N.M.SG+SM bigbig.ADJ toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ Paulname whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM talkschats.N.F.PL onon.PREP IMum.IM tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM ruddydendronsunk suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
  but I was thinking, you know, it would be of great use to someone like Paul when he's giving some talks on um tackling ruddydendrons and so forth, you know
408ABEond o'n i (y)n meddwl timod fysai fo ddefnydd mawr i rywun fel PaulCE pan mae o (y)n rhoid ryw sgyrsiau ar umCE daclo ruddydendronsCE ballu timod .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S usematerial.N.M.SG+SM bigbig.ADJ toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ Paulname whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM talkschats.N.F.PL onon.PREP IMum.IM tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM ruddydendronsunk suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
  but I was thinking, you know, it would be of great use to someone like Paul when he's giving some talks on um tackling ruddydendrons and so forth, you know
411BAGyeahCE # <wna i> [/] umCE # wna i un_ai sganio fo neu os (y)dy o gynno fi wna i justCE roid o nôl i chdi o_kCE # pan dan ni (y)n +// .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eithereither.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, I'll...um I'll either scan it or if I have it I'll just give it back to you ok, when we're...
411BAGyeahCE # <wna i> [/] umCE # wna i un_ai sganio fo neu os (y)dy o gynno fi wna i justCE roid o nôl i chdi o_kCE # pan dan ni (y)n +// .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eithereither.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, I'll...um I'll either scan it or if I have it I'll just give it back to you ok, when we're...
411BAGyeahCE # <wna i> [/] umCE # wna i un_ai sganio fo neu os (y)dy o gynno fi wna i justCE roid o nôl i chdi o_kCE # pan dan ni (y)n +// .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eithereither.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, I'll...um I'll either scan it or if I have it I'll just give it back to you ok, when we're...
411BAGyeahCE # <wna i> [/] umCE # wna i un_ai sganio fo neu os (y)dy o gynno fi wna i justCE roid o nôl i chdi o_kCE # pan dan ni (y)n +// .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eithereither.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, I'll...um I'll either scan it or if I have it I'll just give it back to you ok, when we're...
413ABExx arglwydd mawr xx mae gyn i ddyddiadur yma [?] .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S diarydiary.N.M.SG+SM herehere.ADV
  [...] good lord [...] I've got a diary here
422BAG+< ia ti (y)n dod heibio fi (y)n_dwyt # i ni gael mynd ymlaen i # lle Alun_Wyn_OwenCE .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN pastpast.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2S.PRES.NEGunk toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP placeplace.N.M.SG Alun_Wyn_Owenname
  yes, you're coming by mine, aren't you, so we can go on to Alun Wyn Owen's place
422BAG+< ia ti (y)n dod heibio fi (y)n_dwyt # i ni gael mynd ymlaen i # lle Alun_Wyn_OwenCE .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN pastpast.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2S.PRES.NEGunk toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP placeplace.N.M.SG Alun_Wyn_Owenname
  yes, you're coming by mine, aren't you, so we can go on to Alun Wyn Owen's place
433BAGa mi ges i un o # ddechrau (y)r pumdegau diwrnod o_blaen # umCE # efo # justCE dangos y spartinaE cordwellt +/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP beginningbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG dayday.N.M.SG beforebefore.ADV IMum.IM withwith.PREP justjust.ADV show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF spartinaunk spartinaunk
  and I got one from the early fifties the other day, um with...just showing the spartina
443BAGa dwn i (ddi)m os ti (we)di sylwi ar hyn yn_de .
  andand.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM
  and I don't know if you've noticed this, right
444BAGond dw i (we)di sylwi yn [//] # dros y dwy flynedd tair blynedd dwytha (y)ma (y)n_de +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL previouslast.ADJ herehere.ADV TAGisn't_it.IM
  but I've noticed over the last two or three years, right...
445BAGti gwybod be dw i feddwl wrth y cordwellt yr # spartinaE dwyt wrth_gwrs .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF spartinaunk DETthe.DET.DEF spartinaunk be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG of_courseof_course.ADV
  you know what I mean by spartina, don't you of course
447BAGumCE # <ti gwybod be dw i feddwl> [//] # a mae sureCE bod chdi # ti gwybod be dw i feddwl wrth ergotCE ?
  IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM byby.PREP ergotergot.N.SG
  um, you know what I mean...and I'm sure you do...do you know what I mean by ergot
447BAGumCE # <ti gwybod be dw i feddwl> [//] # a mae sureCE bod chdi # ti gwybod be dw i feddwl wrth ergotCE ?
  IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM byby.PREP ergotergot.N.SG
  um, you know what I mean...and I'm sure you do...do you know what I mean by ergot
456BAGa dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy (we)di bod erioed yn_de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN evernever.ADV TAGisn't_it.IM
  and I don't know if it always has been
460BAG<ac umCE> [/] # a dw i (ddi)m yn gwybod .
  andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  and I don't know
462BAGdw i (we)di # cysylltu efo pobl # morwrol yn y gwaith yn_de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG maritimeunk inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  I've contacted the maritime people at work, right
465BAGac # oes <mae (y)na> [/] # mae [/] mae (y)na duedd i (y)r # cordwellt (y)ma <gael ei> [/] # gael ei wladychu os lici di # gan yr umCE # yr ergotCE yn_de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV tendencytendency.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF spartinaunk herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colonise.NONFINcolonise.V.INFIN+SM ifif.CONJ like.2S.NONPASTlike.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM bywith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG TAGisn't_it.IM
  and yes, there is a tendency for this spartina to be colonised, if you like, by the ergot, you know
478ABEumCE # ond wrth_gwrs umCE # timod # umCE fyswn i feddwl bod rei o (y)r ydau eraill (y)ma # erCE +/ .
  IMum.IM butbut.CONJ of_courseof_course.ADV IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF cerealscorns.N.M.PL otherothers.PRON herehere.ADV IMer.IM
  um but of course, um you know, um I'd think that some of these other cereals er...
479BAGia ia # ohCE dw i (we)di weld o ar bob math o [/] o [/] o +/ .
  yesyes.ADV yesyes.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP everyeach.PREQ+SM kinftype.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S
  yes yes, oh I've seen it on all kinds of...
482ABEond yn fwy ar ambell i flwyddyn os (y)dy (we)di bod yn # weddol dampCE ballu wrth_gwrs de .
  butbut.CONJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP someoccasional.PREQ ofto.PREP yearyear.N.F.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADJ+SM dampdamp.ADJ.[or].tamp.SV.INFIN+SM of_coursesuchlike.PRON TAGof_course.ADV be.IM+SM
  but more on some years, if it's been quite damp and so forth of course, you know
487BAGhwyrach bod hynna (y)n &nɛ digon i (e)sbonio .
  perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN toto.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN
  perhaps that's enough to explain
490BAG+, yn blasterCE ia # umCE # <mae (y)r> [/] # <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r ergotCE yn_de mallryg # yn [/] # yn blasterCE hefyd arnyn nhw felly (y)n_de i (y)r graddau (y)n_de # nes bod yr llanw yn # golchi drostyn nhw felly (y)n_de golchi nhw i_ffwrdd (y)n_de # a ti (y)n cael ryw fath o +/ .
  PRTPRT plasterblaster.N.SG.[or].plaster.N.SG+SM yesyes.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG TAGisn't_it.IM ergotunk PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT plasterblaster.N.SG.[or].plaster.N.SG+SM alsoalso.ADV on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGisn't_it.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF degreesdegrees.N.MF.PL TAGisn't_it.IM untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG PRTPRT wash.NONFINwash.V.INFIN over.3PLover_them.PREP+PRON.3P+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGisn't_it.IM wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offout.ADV TAGisn't_it.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP
  plastered, yes, um and the um the ergot, right, the "mallryg" is plastered also, on them like, right, to the extent that the tide washes over them, like, right, washes them away, right and you get some sort of
493BAGa pan ti meddwl bod o (y)n wenwyn pur yn_de wsti # <ydyn nhw> [?] &=laugh wsti erCE oes (y)na ryw # fodd <iddyn nhw> [?] fynd i gadwyn fwyd yn_de wsti ?
  andand.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT poisonpoison.N.M.SG+SM purefairly.PREQ.[or].pure.ADJ TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ+SM waypleasure.N.M.SG+SM.[or].means.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP chainchain.N.F.SG+SM foodfood.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and when you think it's pure poison, right you know, do they...you know er is there some way for them to get into the food chain, right you know?
502BAGpan ti sbïo arno fo (dy)dy o (ddi)m yn beth umCE # sydd yn # codi # awch i fwyta nhw chwaith nac (y)dy .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT thingwhat.INT IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN eagernessunk toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMthey.PRON.3P eitherneither.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  when you look at it, it's not something um which makes you want to eat it either, is it
509BAG+< os ydyn nhw (y)n wenwyn i adar wrth_gwrs yn_de .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT poisonpoison.N.M.SG+SM toto.PREP birdsbirds.N.M.PL of_courseof_course.ADV TAGisn't_it.IM
  if they are poisonous to birds of course, you know
537BAGia leni # ges i (y)r # plasterCE fel (pe)tai [?] o ergotCE # ar y [/] # y cordwellt yn # AberCE yn_de # yn [//] ar traeth LavanCE yn_de .
  yesyes.ADV this_yearthis year.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF plasterplaster.N.SG likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ ofof.PREP ergotergot.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF spartinaunk inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM inPRT.[or].in.PREP onon.PREP beachbeach.N.M.SG Lavanname TAGisn't_it.IM
  yes this year I got the plaster, so to speak, of ergot on the spartina at Aber, you know, on Lavan Sands, you know
556BAGyndy wyt ti isio gwres # i fungiCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG heatwarmth.N.M.SG forto.PREP fungifungi.N.SG
  yes, you need heat for fungi
568BAGo'n i (ddi)m yn gwybod hynna felly fy hun (fe)lly .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thusso.ADV
  I didn't know that myself, like
592BAGac <oedd o (y)n> [/] ohCE xx oedd o (y)n # umCE pryderu fawr bod nhw (ddi)m mynd i gael dim_byd yn_de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM worry.NONFINworry.V.INFIN bigbig.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV TAGisn't_it.IM
  and he was...oh [...] he was really um worried that they weren't going to get anything, right
598ABEa peth arall dw i (we)di sylwi (he)fyd timod pan ti mynd allan efo [/] efo [//] # chwilio am ryw fungiCE ballu de .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP withwith.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM fungifungi.N.SG suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
  and another thing I've noticed too, you know, when you go out with...looking for some fungi and such, you know
601ABEwellCE [?] # do'n i (ddi)m (we)di bod allan ryw lawer yn craffu ar fawr ddim_byd de .
  wellwell.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV somesome.PREQ+SM lotmany.QUAN+SM PRTPRT inspect.NONFINgrasp.V.INFIN onon.PREP bigbig.ADJ+SM nothingnothing.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  well I hadn't been out much looking carefully at anything much, right
606ABEac eto pan ti mynd allan i chwilio +/ .
  andand.CONJ yetagain.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN
  and yet, when you go out to look
621BAGxx be o'n i mynd i ddeud oedd # dew_clawE # gewin [//] # y gewin spareCE (y)na # ar goes ci yn_de .
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dew_clawunk nailunk DETthe.DET.DEF nailunk DATspare.N.SG nailthere.ADV spareon.PREP thereleg.N.F.SG+SM ondog.N.M.SG legisn't_it.IM dog
  [...] what I was going to say was dew-claw, nail...that spare nail on the leg of a dog, right
621BAGxx be o'n i mynd i ddeud oedd # dew_clawE # gewin [//] # y gewin spareCE (y)na # ar goes ci yn_de .
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dew_clawunk nailunk DETthe.DET.DEF nailunk DATspare.N.SG nailthere.ADV spareon.PREP thereleg.N.F.SG+SM ondog.N.M.SG legisn't_it.IM dog
  [...] what I was going to say was dew-claw, nail...that spare nail on the leg of a dog, right
629BAGond o'n i (ddi)m yn erCE +.. .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  but I wasn't er...
640ABEyli wyt ti (y)n umCE # mynd i gael dipyn bach mwy o amser wan i ddilyn y diddordebau (y)ma dwyt xx .
  see.2S.IMPERyou_know.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF interestsinterests.N.M.PL herehere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  listen, you're um going to have a little more time now to follow these interests, aren't you [...]
640ABEyli wyt ti (y)n umCE # mynd i gael dipyn bach mwy o amser wan i ddilyn y diddordebau (y)ma dwyt xx .
  see.2S.IMPERyou_know.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF interestsinterests.N.M.PL herehere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  listen, you're um going to have a little more time now to follow these interests, aren't you [...]
643ABE+, paratoad i (y)r ymddeoliad yn dŵad ?
  preparationunk forto.PREP DETthe.DET.DEF retirementretirement.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  how's the preparation for the retirement coming along?
644BAGohCE &n &n edrych ymlaen yn fawr iawn i ddeud gwir (fe)lly # yndw .
  IMoh.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forwardforward.ADV PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  oh I'm looking forward very much to tell the truth, yes
653BAG+, umCE # i gael erCE # cyflogi rywun .
  IMum.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM employ.NONFINemploy.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM
  um to employ er somebody
657BAGdw i ddim felly (y)n_de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  I haven't like, you know
658BAGmae (y)na bobl sydd yn # ymhél â pethau (y)ma # &m &m well na dw i (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT deal.NONFINmeddle.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL herehere.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV
  there are people who deal with these things better than I do, like
659BAGumCE # <yr &ɔ> [/] yr ochr # denu pres felly dw i (y)n +// .
  IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG attract.NONFINattract.V.INFIN moneymoney.N.M.SG thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  um the side of attracting money, like, I...
663BAGyeahCE [?] dw i (y)n # ar_goll braidd efo [/] # efo (y)r # grantiau (y)ma felly .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lostlost.ADV ratherrather.ADV withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF grantsgrants.N.MF.SG herehere.ADV thusso.ADV
  yeah, I'm rather lost wit these grants, like
667BAGac erCE # dw i methu cael y mhen rowndyn nhw wsti yr umCE y &bi &gm # arian cyfatebol (y)ma ac +// .
  andand.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM round.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG correspondingcorresponding.ADJ herehere.ADV andand.CONJ
  and er, I can't get my head round them, you know, this match-funding and...
668BAGesgob dw i (y)n chael hi (y)n anodd .
  lordbishop.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  lord, I find it difficult
669BAGond anywayE diolch fyth mae (y)na bobl eraill i wneud hynny (fe)lly .
  butbut.CONJ anywayanyway.ADV thank.NONFINthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN evernever.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  but anyway, thank God, there are other people to do that, like
675ABEwedyn wyt ti (y)n gorod # creu ryw fath o ryw # amcan o [/] o [/] o incomeCE a [/] a # sut wyt ti mynd i gyflawni dy amcanion a ryw xx .
  thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP somesome.PREQ+SM estimateobjective.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP incomeincome.N.SG andand.CONJ andand.CONJ howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP achieve.NONFINaccomplish.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S objectivesobjectives.N.M.PL andand.CONJ somesome.PREQ+SM
  then you have to make some sort of estimate of income and how you're going to achieve your objectives and some [...]
684ABE<timod ohCE na> [?] dw i (y)n trio gwneud ryw amcan gweddol gall de .
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM estimateobjective.N.M.SG quitefairly.ADJ sensiblesane.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  you know, oh no, I try to make quite a sensible estimate, you know
685BAG+< yeahCE yeahCE <fedra i edrych yn> [?] +// .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah yeah, I can look...
694ABE<gyn i (ddi)m> [?] syniad i ba gyfeiriad mae (y)n mynd go iawn timod .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG toto.PREP whichwhich.ADJ+SM directiondirection.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  I have no idea in which direction it's going really, you know
694ABE<gyn i (ddi)m> [?] syniad i ba gyfeiriad mae (y)n mynd go iawn timod .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG toto.PREP whichwhich.ADJ+SM directiondirection.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  I have no idea in which direction it's going really, you know
704BAGoedden ni am fynd ar # &aʔ i [/] i erCE +/ .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM
  we were going to go on...to, er...
704BAGoedden ni am fynd ar # &aʔ i [/] i erCE +/ .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM
  we were going to go on...to, er...
705ABE<sti fechan> [?] [=? timod achan] <dw i> [/] dw i (y)n falch gythreulig # bod gyn ti grewCE o bobl sydd yn mynd i gario (y)mlaen efo (y)r projectCE mwy neu lai .
  know.2Syou_know.IM matesmall.ADJ know.2Sbe.V.1S.PRES mateI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESPRT PRON.1Sproud.ADJ+SM PRTunk gladbe.V.INFIN devilishwith.PREP be.NONFINyou.PRON.2S withgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM PRON.2Sof.PREP crewpeople.N.F.SG+SM ofbe.V.3S.PRES.REL peoplePRT be.PRES.RELgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINcarry.V.INFIN+SM toforward.ADV carry.NONFINwith.PREP onthe.DET.DEF withproject.N.SG DETmore.ADJ.COMP projector.CONJ moresmaller.ADJ.COMP+SM or
  you know mate, I'm incredibly glad that you've got a group of people who are going to carry on with the project, more or less
705ABE<sti fechan> [?] [=? timod achan] <dw i> [/] dw i (y)n falch gythreulig # bod gyn ti grewCE o bobl sydd yn mynd i gario (y)mlaen efo (y)r projectCE mwy neu lai .
  know.2Syou_know.IM matesmall.ADJ know.2Sbe.V.1S.PRES mateI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESPRT PRON.1Sproud.ADJ+SM PRTunk gladbe.V.INFIN devilishwith.PREP be.NONFINyou.PRON.2S withgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM PRON.2Sof.PREP crewpeople.N.F.SG+SM ofbe.V.3S.PRES.REL peoplePRT be.PRES.RELgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINcarry.V.INFIN+SM toforward.ADV carry.NONFINwith.PREP onthe.DET.DEF withproject.N.SG DETmore.ADJ.COMP projector.CONJ moresmaller.ADJ.COMP+SM or
  you know mate, I'm incredibly glad that you've got a group of people who are going to carry on with the project, more or less
705ABE<sti fechan> [?] [=? timod achan] <dw i> [/] dw i (y)n falch gythreulig # bod gyn ti grewCE o bobl sydd yn mynd i gario (y)mlaen efo (y)r projectCE mwy neu lai .
  know.2Syou_know.IM matesmall.ADJ know.2Sbe.V.1S.PRES mateI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESPRT PRON.1Sproud.ADJ+SM PRTunk gladbe.V.INFIN devilishwith.PREP be.NONFINyou.PRON.2S withgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM PRON.2Sof.PREP crewpeople.N.F.SG+SM ofbe.V.3S.PRES.REL peoplePRT be.PRES.RELgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINcarry.V.INFIN+SM toforward.ADV carry.NONFINwith.PREP onthe.DET.DEF withproject.N.SG DETmore.ADJ.COMP projector.CONJ moresmaller.ADJ.COMP+SM or
  you know mate, I'm incredibly glad that you've got a group of people who are going to carry on with the project, more or less
706BAGmmmCE # ohCE <dw &m> [/] dw mynd i fod yna dal i fod sti .
  IMmmm.IM be.1S.PRESoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINbe.V.1S.PRES togo.V.INFIN be.NONFINto.PREP therebe.V.INFIN+SM stillthere.ADV tostill.ADV be.NONFINto.PREP know.2Sbe.V.INFIN+SM you_know.IM
  mmm, oh I'm still going to be there, you know
706BAGmmmCE # ohCE <dw &m> [/] dw mynd i fod yna dal i fod sti .
  IMmmm.IM be.1S.PRESoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINbe.V.1S.PRES togo.V.INFIN be.NONFINto.PREP therebe.V.INFIN+SM stillthere.ADV tostill.ADV be.NONFINto.PREP know.2Sbe.V.INFIN+SM you_know.IM
  mmm, oh I'm still going to be there, you know
709BAG<dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] erCE erCE # <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n mynd i olchi nwylo yn llwyr o (y)r gwaith cadwraeth yn AberCE yn_de ar_ôl i mi # &drɔs [//] ddeud wrth pwy bynnag sy (y)n y nilyn i +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM hands.POSSD.1Shands.N.F.PL+NM PRTPRT completecomplete.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG conservationconservation.N.F.SG inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.1Sfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  I'm...I'm...er er I'm...I'm going to wash my hands completely of the conservation work at Aber, you know, after I tell whoever follows me...
709BAG<dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] erCE erCE # <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n mynd i olchi nwylo yn llwyr o (y)r gwaith cadwraeth yn AberCE yn_de ar_ôl i mi # &drɔs [//] ddeud wrth pwy bynnag sy (y)n y nilyn i +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM hands.POSSD.1Shands.N.F.PL+NM PRTPRT completecomplete.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG conservationconservation.N.F.SG inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.1Sfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  I'm...I'm...er er I'm...I'm going to wash my hands completely of the conservation work at Aber, you know, after I tell whoever follows me...
709BAG<dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] erCE erCE # <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n mynd i olchi nwylo yn llwyr o (y)r gwaith cadwraeth yn AberCE yn_de ar_ôl i mi # &drɔs [//] ddeud wrth pwy bynnag sy (y)n y nilyn i +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM hands.POSSD.1Shands.N.F.PL+NM PRTPRT completecomplete.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG conservationconservation.N.F.SG inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.1Sfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  I'm...I'm...er er I'm...I'm going to wash my hands completely of the conservation work at Aber, you know, after I tell whoever follows me...
709BAG<dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] erCE erCE # <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n mynd i olchi nwylo yn llwyr o (y)r gwaith cadwraeth yn AberCE yn_de ar_ôl i mi # &drɔs [//] ddeud wrth pwy bynnag sy (y)n y nilyn i +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM hands.POSSD.1Shands.N.F.PL+NM PRTPRT completecomplete.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG conservationconservation.N.F.SG inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.1Sfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  I'm...I'm...er er I'm...I'm going to wash my hands completely of the conservation work at Aber, you know, after I tell whoever follows me...
709BAG<dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] erCE erCE # <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n mynd i olchi nwylo yn llwyr o (y)r gwaith cadwraeth yn AberCE yn_de ar_ôl i mi # &drɔs [//] ddeud wrth pwy bynnag sy (y)n y nilyn i +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM hands.POSSD.1Shands.N.F.PL+NM PRTPRT completecomplete.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG conservationconservation.N.F.SG inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.1Sfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  I'm...I'm...er er I'm...I'm going to wash my hands completely of the conservation work at Aber, you know, after I tell whoever follows me...
709BAG<dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] erCE erCE # <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n mynd i olchi nwylo yn llwyr o (y)r gwaith cadwraeth yn AberCE yn_de ar_ôl i mi # &drɔs [//] ddeud wrth pwy bynnag sy (y)n y nilyn i +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM hands.POSSD.1Shands.N.F.PL+NM PRTPRT completecomplete.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG conservationconservation.N.F.SG inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.1Sfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  I'm...I'm...er er I'm...I'm going to wash my hands completely of the conservation work at Aber, you know, after I tell whoever follows me...
709BAG<dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] erCE erCE # <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n mynd i olchi nwylo yn llwyr o (y)r gwaith cadwraeth yn AberCE yn_de ar_ôl i mi # &drɔs [//] ddeud wrth pwy bynnag sy (y)n y nilyn i +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM hands.POSSD.1Shands.N.F.PL+NM PRTPRT completecomplete.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG conservationconservation.N.F.SG inin.PREP Abername TAGisn't_it.IM afterafter.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S follow.1Sfollow.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP
  I'm...I'm...er er I'm...I'm going to wash my hands completely of the conservation work at Aber, you know, after I tell whoever follows me...
718BAGfydd o (y)n safeE pairE ofE handsE yn_bydd # wsti <dw i (y)n> [///] erCE umCE o leia felly (y)n_de wsti .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ pairpair.N.SG ofof.PREP handshand.N.PL.[or].hands.N.SG be.3S.FUT.NEGunk know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMum.IM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  he'll be a safe pair of hands, won't he, you know, I...er umm at least, like, isn't it
720BAG<ond umCE> [/] # ond <mae isio> [/] # mae isio rywun i gadw (y)r umCE # momentumCE hefyd yn_de wsti # umCE +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM momentummomentum.N.SG alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM
  but um, but you need somebody to keep the um momentum too, don't you, you know, um...
723ABEmae [/] [?] <mae gyn ti> [///] # timod # <dw i (we)di gweld> [?] # cychwyn # a bod [/] bod yn erCE [?] rhan o gymaint <ar y> [?] projectau wedyn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM partpart.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ofon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL thenafterwards.ADV
  you've got...you know, I've seen the start and been part of so much on the projects and then...
725ABE+, hand_ioE+cym drosodd i ryw [/] # rywun sydd yn gyflogedig i wneud y peth <de timod> [?] a (r)heiny mynd offCE i ryw gyfeiriad hollol bloodyCE wahanol de .
  hand.NONFINhand.N.SG overover.ADV+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT employedemployed.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thosethose.PRON go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG+SM completecompletely.ADJ bloodybloody.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  hand over to somebody who's employed to do the thing, right you know, and those go off to some completely bloody different direction, right
725ABE+, hand_ioE+cym drosodd i ryw [/] # rywun sydd yn gyflogedig i wneud y peth <de timod> [?] a (r)heiny mynd offCE i ryw gyfeiriad hollol bloodyCE wahanol de .
  hand.NONFINhand.N.SG overover.ADV+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT employedemployed.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thosethose.PRON go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG+SM completecompletely.ADJ bloodybloody.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  hand over to somebody who's employed to do the thing, right you know, and those go off to some completely bloody different direction, right
725ABE+, hand_ioE+cym drosodd i ryw [/] # rywun sydd yn gyflogedig i wneud y peth <de timod> [?] a (r)heiny mynd offCE i ryw gyfeiriad hollol bloodyCE wahanol de .
  hand.NONFINhand.N.SG overover.ADV+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT employedemployed.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thosethose.PRON go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG+SM completecompletely.ADJ bloodybloody.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  hand over to somebody who's employed to do the thing, right you know, and those go off to some completely bloody different direction, right
736ABEyeahCE dw i gwybod xxx # ia hollol .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  yeah I know [...] yes exactly
737BAG+, +< ac [/] a [/] a gadael [/] # gadael i (y)r oes nesa a (y)r genhedlaeth nesa # wneud ohoni # be mae nhw isio felly (y)n_de wsti .
  andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF nextnext.ADJ.SUP andand.CONJ DETthe.DET.DEF generationgeneration.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP do.NONFINmake.V.INFIN+SM of.3SFfrom_her.PREP+PRON.F.3S whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and let the next age and the next generation make of it what they like, like right you know
738BAGti (y)n gorod derbyn hynna i ryw raddau .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP somesome.PREQ+SM degreesunk
  you have to accept that to some extent
743ABE+< na mae (y)na lotCE [/] lotCE o waith i wneud eto does .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yetagain.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  no, there's still a lot of work to do, isn't there
745BAGumCE # a wedyn dw i rightCE excitedE am hynna yn_de .
  IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ excitedexcite.SV.INFIN+AV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM
  um, and then I'm quite excited about that, you know
756BAG+< un da i siarad .
  oneone.NUM goodgood.ADJ toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN
  fine one talking
760ABE(oe)s gyn ti syniadau i cyfeiriad yna ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ideasideas.N.M.PL toto.PREP directiondirection.N.M.SG therethere.ADV
  have you got ideas in that direction?
762BAGwellCE &=exhales # wellCE y peth mwya # gwreiddiol ond (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo ymddeol chwaith <ydy (y)r> [/] # ydy (y)r peth umCE dan ni trio wneud efo Llên_y_LlysiauCE (y)n_de efo (y)r [//] # cael <yr erCE> [/] # yr erCE peth cwcio .
  wellwell.ADV wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP originaloriginal.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN eitherneither.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1Pwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Llên_y_Llysiauname TAGisn't_it.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM thingthing.N.M.SG cook.NONFINcook.V.INFIN
  well, the most original thing, but it's nothing to do with retiring either, is the thing um we're trying to do with Llên y Llysiau, you know, with the...getting the er cooking thing
763ABEyeahCE na yeahCE o'n i meddwl efo (y)r darlledu (y)ma ballu wan xx .
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN herehere.ADV suchsuchlike.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yeah no yeah I meant with this broadcasting and such now [...]
765BAGyeahCE wellCE &da wsti (y)r erCE &nɛ &nɛ &n &n na <dw i> [//] dyna be dw i ddeud yn_de .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  yeah well you know the er...no I...that's what I'm saying, you know
765BAGyeahCE wellCE &da wsti (y)r erCE &nɛ &nɛ &n &n na <dw i> [//] dyna be dw i ddeud yn_de .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  yeah well you know the er...no I...that's what I'm saying, you know
768BAGond dw i (y)n gweld (r)heina mynd i (y)r gwellt wsti .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thosethose.PRON go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF strawgrass.N.M.SG know.V.2S.PRES
  but I see them going down the drain, you know
768BAGond dw i (y)n gweld (r)heina mynd i (y)r gwellt wsti .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thosethose.PRON go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF strawgrass.N.M.SG know.V.2S.PRES
  but I see them going down the drain, you know
770BAG<does (yn)a (ddi)m> [//] dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd gynno fo (y)n_de wsti .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  there's nothing...I haven't heard anything by him, you know
771ABEna: justCE defnyddio ni i gael syniadau oedd o timod .
  nono.ADV justjust.ADV use.NONFINuse.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ideasideas.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  no, he was just using us to get ideas, you know
774BAGna o ran umCE # darlledu na <dw i (ddi)m (we)di> [/] dw i (ddi)m (we)di meddwl am +// .
  nono.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM IMum.IM broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP
  no, in terms of broadcasting, no I haven't thought about...
774BAGna o ran umCE # darlledu na <dw i (ddi)m (we)di> [/] dw i (ddi)m (we)di meddwl am +// .
  nono.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM IMum.IM broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP
  no, in terms of broadcasting, no I haven't thought about...
775BAGwsti mae gynna i # ddigon ar y [?] plateCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP enoughenough.QUAN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF plateplate.N.SG
  you know, I've got enough on my plate
776BAGmae [/] mae HuwCE wedi roid umCE # gearE &rɪ # record(ydd) [/] # recordydd i mi # fel o'n i ddeud gynnau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Huwname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM geargear.N.SG recorderunk recorderunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S aslike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM earlierlight.V.INFIN+SM
  Huw has given me um a recorder, as I was saying just now
776BAGmae [/] mae HuwCE wedi roid umCE # gearE &rɪ # record(ydd) [/] # recordydd i mi # fel o'n i ddeud gynnau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Huwname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM geargear.N.SG recorderunk recorderunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S aslike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM earlierlight.V.INFIN+SM
  Huw has given me um a recorder, as I was saying just now
778BAGac wedyn erCE # wsti erCE # <dw i (ddi)m yn> [/] # dw i (ddi)m yn holwr da .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP interviewerunk goodbe.IM+SM
  and then er, you know er, I'm not a good interviewer
778BAGac wedyn erCE # wsti erCE # <dw i (ddi)m yn> [/] # dw i (ddi)m yn holwr da .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP interviewerunk goodbe.IM+SM
  and then er, you know er, I'm not a good interviewer
780BAGwedyn &n o'n i meddwl # datblygu # sgiliau felly dipyn bach felly (y)n_de wsti a # trio cael +/ .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN develop.NONFINdevelop.V.INFIN skillsskills.N.M.PL thusso.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN
  so I was thinking of developing skills like that a little, like right you know, and try to get...
789BAGdw i (we)di bod umCE +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM
  I've been um...
790BAGo'n i deud wrth MarikaCE justCE umCE # <cyn i ni umCE> [//] # cyn i chdi ddod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Marikaname justjust.ADV umum.IM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  I was telling Marika just um before we um...before you came
790BAGo'n i deud wrth MarikaCE justCE umCE # <cyn i ni umCE> [//] # cyn i chdi ddod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Marikaname justjust.ADV umum.IM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  I was telling Marika just um before we um...before you came
790BAGo'n i deud wrth MarikaCE justCE umCE # <cyn i ni umCE> [//] # cyn i chdi ddod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Marikaname justjust.ADV umum.IM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM
  I was telling Marika just um before we um...before you came
793BAGdan ni (we)di bod yn # cynnal cyfweliadau efo # hen bobl # AberCE felly (y)n_de wsti &m # xx pobl sy (we)di cael eu magu # ac yn # mynd i # oed rwan (fe)lly yn_de wsti .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carry_out.NONFINsupport.V.INFIN interviewsinterviews.N.M.PL withwith.PREP oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM Abername thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bring_up.NONFINrear.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ageage.N.M.SG nownow.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  we've been holding interviews with old people from Aber, like right you know, people who were brought up and so who are getting old now, right, you know
799BAGond dw i (we)di wneud umCE # un neu ddau fy hun (fe)lly (y)n_de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  but I've done um one or two myself, like, right
800BAGac umCE # erCE ges i hwyl arni dw meddwl felly (y)n_de .
  andand.CONJ IMum.IM IMer.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S funfun.N.F.SG on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  and um, er, it went quite well, I think, like, right
801BAGwsti # dysgu # cau dy geg ydy xx <lotCE ohono fo> [=! laughs] (y)n_de wsti erCE # <gadael i (y)r personCE> [//] # wsti justCE promptio ddigon felly (y)n_de wsti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES learn.NONFINteach.V.INFIN shut.NONFINclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV prompt.NONFINunk enoughenough.QUAN+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, a lot of it's learning to shut your mouth, isn't it you know, er let the person...you know just prompt enough, like right you know
803BAGdw i (y)n dueddol o +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT tendingbiased.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  I tend to...
805BAGfel dw i (y)n wneud rwan hwyrach yn_de wsti xx mae (y)n &di xx +// .
  likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV perhapsperhaps.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP xx...
  like I'm doing now perhaps, isn't it you know xx it's...
806ABE<a be sy> [/] a be sy isio ydy timod bod gyn ti # <be o> [?] chdi (we)di paratoi o_flaen llaw # a hynny (y)dy bod gynno chdi # o leia ryw hanner dwsin o gwestiynau # neu hanner dwsin o [/] o [/] o feysydd gwybodaeth ti isio <mwy o xx> [//] mwy yn eu cylch nhw de # a (we)dyn bod chdi # timod yn mynd i bob cyfeiriad ond # <bod chdi> [//] # bod (r)hein gyn ti bod chdi medru mwy neu lai ticio nhw # nes wyt ti (we)di cael digon de +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP prepare.NONFINprepare.V.INFIN beforein front of.PREP handhand.N.F.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM oror.CONJ halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP areasfields.N.M.PL+SM knowledgeknowledge.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP moremore.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P circlecircle.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN thesethese.PRON withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM tick.NONFINtick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P untilnearer.ADJ.COMP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN TAGbe.IM+SM
  and what you need is, you know, that you have what you'd prepared beforehand, and that is that you have at least about half a dozen questions or half a dozen knowledge areas you want more [...] .. . more about them, right, and then that you, you know, go in all directions but that you...that you've got these, that you can more or less tick them until you've got enough, you know
814BAGac # &m # pwrpas y cyfweliadau ydy i gael gwybodaeth am y tirlun yn_de wsti .
  andand.CONJ purposepurpose.N.M.SG DETthe.DET.DEF interviewsinterviews.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM informationknowledge.N.F.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and the purpose of the interviews is to get specific information about the landscape, isn't it you know
815BAGwaeth i ti heb â wybod am eu # gwyliau nhw yn ScunthorpeCE neu (ry)wbeth felly (y)n_de .
  worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN+SM aboutfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidaysholidays.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Scunthorpename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  there's no point in you knowing about their holidays in Scunthorpe or something like that, you know
817BAGond umCE [/] # ond weithiau ti gorod derbyn &s mae gyn y bob(l) [//] personCE # dim ond # be s(y) gyn y personCE i ddeud yn diwedd yn_de .
  butbut.CONJ IMum.IM butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM personperson.N.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  but um, but sometimes you have to accept, the person only has what the person has to say in the end, you know
818BAG<wnes i> [/] wnes i wneud cyfweliad efo ElfynCE [//] &də R_Elfyn_HughesCE wsti cyn y &gə +/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG withwith.PREP Elfynname R_Elfyn_Hughesname know.2Sknow.V.2S.PRES beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF
  I did an interview with R. Elfyn Hughes, you know, before the...
818BAG<wnes i> [/] wnes i wneud cyfweliad efo ElfynCE [//] &də R_Elfyn_HughesCE wsti cyn y &gə +/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM interviewinterview.N.M.SG withwith.PREP Elfynname R_Elfyn_Hughesname know.2Sknow.V.2S.PRES beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF
  I did an interview with R. Elfyn Hughes, you know, before the...
821BAGia es i lawr [=! laughs] yn un swydd yn_de .
  yesyes.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV PRTPRT oneone.NUM jobjob.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  yes, I went down especially, you know
824BAGdw i (y)n # ar y phoneCE efo fo ambell i waith # um:CE ynglŷn â niddordeb i mewn # enwau fath â gwern ["] a rhos ["] a ballu wsti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S someoccasional.PREQ ofto.PREP timework.N.M.SG+SM IMum.IM aboutabout.PREP withwith.PREP interestinterest.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP namesnames.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gwernunk andand.CONJ rhosunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'm on the phone with him sometimes um about my interest in names like "gwern" and "rhos" and so forth, you know
824BAGdw i (y)n # ar y phoneCE efo fo ambell i waith # um:CE ynglŷn â niddordeb i mewn # enwau fath â gwern ["] a rhos ["] a ballu wsti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S someoccasional.PREQ ofto.PREP timework.N.M.SG+SM IMum.IM aboutabout.PREP withwith.PREP interestinterest.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP namesnames.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gwernunk andand.CONJ rhosunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'm on the phone with him sometimes um about my interest in names like "gwern" and "rhos" and so forth, you know
824BAGdw i (y)n # ar y phoneCE efo fo ambell i waith # um:CE ynglŷn â niddordeb i mewn # enwau fath â gwern ["] a rhos ["] a ballu wsti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S someoccasional.PREQ ofto.PREP timework.N.M.SG+SM IMum.IM aboutabout.PREP withwith.PREP interestinterest.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP namesnames.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gwernunk andand.CONJ rhosunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'm on the phone with him sometimes um about my interest in names like "gwern" and "rhos" and so forth, you know
827BAG+" Duw rhaid i chdi fod yn ofalus yn fan (y)na .
  Godname necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  "God, you have to be careful there"
831BAG<mae o> [//] [?] mae [/] mae [/] # mae (y)na fwgan tu ôl i bob coeden efo [/] # efo # astudiaeth enwau llefydd yn_does wsti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bugbearbogeyman.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP everyeach.PREQ+SM treetree.N.F.SG withwith.PREP withwith.PREP studystudy.N.F.SG namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES
  there's a bugbear behind every tree with the study of place-names, isn't there, you know
834BAGac umCE mae o (y)n dda iawn am [/] erCE am # &ʔʔ gorfodi fi i &v # fod yn ofalus yn_de .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV forfor.PREP IMer.IM forfor.PREP force.NONFINcompel.V.INFIN.[or].force.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
  and um, he's very good at er at forcing me to be careful, you know
837BAG+" os wyt ti isio mynd ar_ôl y # gwern ["] (y)ma &ʔ xx wna i ddeud (wr)tha chdi pwy sy (we)di # <bod ynglŷn â> [//] mae wedi astudio hynny felly .
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gwernunk herehere.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S whowho.PRON be.PRES.PRELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN aboutabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  "if you want to go after this "gwern" [...] I'll tell you who's been about...he's studied that, like"
841BAGa wedyn mi es i (y)n_do .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S yeswasn't_it.IM
  and then I went, didn't I
842BAG&m mi es yn # arbennig i drio cael # &ʔ &m gwybod be oedd o (we)di bod yn wneud yn_de .
  PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRTPRT specialspecial.ADJ toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  I went especially to try to find out what he'd been doing, didn't I
844BAGac umCE # &ʔ ges i (ddi)m_byd gynno fo [?] .
  andand.CONJ IMum.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and um, I didn't get anything from him
846BAG<oedd o (ddi)m> [//] <oedd o> [/] <oedd o ddim> [///] # wrth ei # bromptio fo felly (y)n_de # ges i (ddi)m_byd yn_de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES prompt.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM TAGisn't_it.IM
  he didn't...after prompting him, right, I didn't get anything right
849ABEdw i (y)n ffeindio hynna weithiau wsti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I find that sometimes, you know
850ABEtimod <pan fydda> [?] i (y)n # trio cael gafael ar wybodaeth gyn rywun enwedig [?] <os oedden nhw> [?] mynd i dipyn o oedran (fe)lly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN onon.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM specialespecially.ADJ ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP ageage.N.M.SG thusso.ADV
  you know, when I'm trying to get hold of information from someone, especially if they were getting a bit old, like
850ABEtimod <pan fydda> [?] i (y)n # trio cael gafael ar wybodaeth gyn rywun enwedig [?] <os oedden nhw> [?] mynd i dipyn o oedran (fe)lly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN onon.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM specialespecially.ADJ ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP ageage.N.M.SG thusso.ADV
  you know, when I'm trying to get hold of information from someone, especially if they were getting a bit old, like
858ABEa wedyn dw i (y)n cofio mynd i weld ryw hen foyCE yn lle (y)na # yn RhiwlasCE timod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM inin.PREP placewhere.INT therethere.ADV inin.PREP Rhiwlasname know.2Sknow.V.2S.PRES
  and then I remember going to see some old guy in that place, in Rhiwlas, you know
858ABEa wedyn dw i (y)n cofio mynd i weld ryw hen foyCE yn lle (y)na # yn RhiwlasCE timod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM inin.PREP placewhere.INT therethere.ADV inin.PREP Rhiwlasname know.2Sknow.V.2S.PRES
  and then I remember going to see some old guy in that place, in Rhiwlas, you know
860ABEa (we)dyn oedd gynno fi ryw dri neu bedwar o gwestiynau o'n i <isio gwybodaeth> [//] # timod isio (e)u hatebion nhw # timod go iawn (fe)lly de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM oror.CONJ four.Mfour.NUM.M+SM ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG informationknowledge.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P answersanswers.N.M.PL+H PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES ratherrather.ADV rightOK.ADV thusso.ADV TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  and then I had about three or four questions I wanted information...you know wanted their answers, you know, really like, right
862ABEa (we)dyn o'n i (y)na ac yn gofyn iddo fo am rywbeth penodol .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM specificspecific.ADJ
  and then I was there and asking him about something specific
872ABEa timod o'n i (we)di gwneud bob math o ryw nodiadau .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM notesnotes.N.M.PL
  and you know, I'd made all kinds of notes
874ABE<oedd gyn i blooming@s:eng> [//] # &tsg argoel oedd gyn i lond nodlyfr o # bloodyCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bloomingblooming.ADV goshomen.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S fullfullness.N.M.SG+SM notebookunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloodybloody.ADJ
  I had blooming...lord I had a notebook-full of bloody...
874ABE<oedd gyn i blooming@s:eng> [//] # &tsg argoel oedd gyn i lond nodlyfr o # bloodyCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bloomingblooming.ADV goshomen.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S fullfullness.N.M.SG+SM notebookunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloodybloody.ADJ
  I had blooming...lord I had a notebook-full of bloody...
878ABE<doedd (y)na (ddi)m> [?] diawl o ddim_byd am be o'n i isio de .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM devilunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  there was nothing at all about what I wanted, right
880BAGyeahCE &=laugh <yeahCE dw i (y)n gwybod> [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah yeah I know
883ABE+< eto fyth os byswn i mynd yn_ôl ryw dro arall a bod o # mewn # temperCE dipyn bach yn wahanol # neu bod chdi (we)di procio rywbeth ryw triggerCE arbennig timod (ba)set ti gael fflydlif [?] de .
  yetagain.ADV evernever.ADV+SM ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP tempertemper.N.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP prod.NONFINpoke.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM triggertrigger.N.SG specialspecial.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM floodunk TAGbe.IM+SM
  yet again, if I went back some other time and he was in a slightly different mood or that you'd probed something, some special trigger, you know, you'd get a flood, you know
888BAGdw i (we)di bod erCE yn_ôl # erCE eildro efo [/] efo # RowlandCE yn PenisarwaunCE yn_de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM backback.ADV IMer.IM second_turna second time.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP Rowlandname inin.PREP Penisarwaunname TAGisn't_it.IM
  I've been er back a second time with Rowland in Penisarwaun, you know
890BAGgafodd o (e)i fagu yn [/] umCE # yn y NantCE yn [/] yn chwech [//] # ped(air) [//] o bedair i fod yn chwech oed felly (y)n_de .
  get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bring_up.NONFINrear.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF Nantname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sixsix.NUM four.Ffour.NUM.F fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP four.Ffour.NUM.F+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT sixsix.NUM ageage.N.M.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  he was brought up in um, in the Nant at six...four...from four til he was six years old, like, right
893BAGdyna be o'n i isio hefyd yn_de wsti .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  that's what I wanted too, right you know
895BAGwedyn oedd o (y)n gyfweliad dipyn bach gwahanol <i (y)r> [/] i (y)r rhei <oedden nhw> [?] (we)di bod yn gwneud felly (y)n_de wsti .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interviewinterview.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ differentdifferent.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF somesome.PRON be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  so it was a slightly different interview to the ones they'd been doing, like right you know
895BAGwedyn oedd o (y)n gyfweliad dipyn bach gwahanol <i (y)r> [/] i (y)r rhei <oedden nhw> [?] (we)di bod yn gwneud felly (y)n_de wsti .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interviewinterview.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ differentdifferent.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF somesome.PRON be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  so it was a slightly different interview to the ones they'd been doing, like right you know
899BAGac umCE # erCE # be o'n i isio gynno fo # oedd # pam ddaru o ddewis Coedydd_AberCE # a (y)r coedydd eraill felly # umCE <yn &warxo> [//] yn [/] yn [/] yn Eryri # yn warchodfeydd natur yn_de .
  andand.CONJ IMum.IM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whywhy?.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM Coedydd_Abername andand.CONJ DETthe.DET.DEF woodsunk othersothers.PRON thusso.ADV IMum.IM PRTPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Snowdonianame PRTPRT.[or].in.PREP reservesunk naturenature.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  and um, er what I wanted from him was why he chose Coedydd Aber and the other woods, like, um in Snowdonia as nature reserves, you know
900BAGachos o'n i (y)n gwybod # neu o'n i (y)n meddwl &mo mod i (y)n gwybod yn_de ei [/] <ei syniadaeth o> [//] # xx y syniadaeth wreiddiol yn_de bod y coedydd (y)ma # wsti Coed_CymerauCE Coed_CamlynCE # Coed_y_RhygenCE # Coedydd_AberCE Coed_DolgarrogCE Coed_GorswenCE bod (r)heiny gyd yn [/] # yn weddillion # umCE carpio(g) [?] [//] carpiau <ryw hen flanced> [//] ryw hen orchudd di_dor dros # Eryri i_gyd fwy neu lai felly ar un adeg yn_de .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGisn't_it.IM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ideologyunk PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF ideologyunk originaloriginal.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodsunk herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES Coed_Cymerauname Coed_Camlynname Coed_y_Rhygenname Coedydd_Abername Coed_Dolgarrogname Coed_Gorswenname be.NONFINbe.V.INFIN thosethose.PRON alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT remainsremnants.N.M.PL+SM.[or].remain.V.1P.PAST+SM.[or].remain.V.3P.PAST+SM IMum.IM raggedunk ragsunk somesome.PREQ+SM oldold.ADJ blanketunk somesome.PREQ+SM oldold.ADJ covercovering.N.M.SG+SM unbrokencontinuous.ADJ overover.PREP+SM Snowdonianame allall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM thusso.ADV onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  because I knew, or I thought I knew, that I knew, right, his ideation [///] the original ideation, you know, that these woods, you kniw, Coed Cymerau, Coed Camlyn, Coed-y-Rhygen, Coedydd Aber, Coed Dolgarrog, Coed Gorswen, that all of those were the er ragged remains...the rags of some old blanket, some old unbroken cover all over Snowdonia more or less, like, at one time, you know
900BAGachos o'n i (y)n gwybod # neu o'n i (y)n meddwl &mo mod i (y)n gwybod yn_de ei [/] <ei syniadaeth o> [//] # xx y syniadaeth wreiddiol yn_de bod y coedydd (y)ma # wsti Coed_CymerauCE Coed_CamlynCE # Coed_y_RhygenCE # Coedydd_AberCE Coed_DolgarrogCE Coed_GorswenCE bod (r)heiny gyd yn [/] # yn weddillion # umCE carpio(g) [?] [//] carpiau <ryw hen flanced> [//] ryw hen orchudd di_dor dros # Eryri i_gyd fwy neu lai felly ar un adeg yn_de .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGisn't_it.IM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ideologyunk PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF ideologyunk originaloriginal.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodsunk herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES Coed_Cymerauname Coed_Camlynname Coed_y_Rhygenname Coedydd_Abername Coed_Dolgarrogname Coed_Gorswenname be.NONFINbe.V.INFIN thosethose.PRON alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT remainsremnants.N.M.PL+SM.[or].remain.V.1P.PAST+SM.[or].remain.V.3P.PAST+SM IMum.IM raggedunk ragsunk somesome.PREQ+SM oldold.ADJ blanketunk somesome.PREQ+SM oldold.ADJ covercovering.N.M.SG+SM unbrokencontinuous.ADJ overover.PREP+SM Snowdonianame allall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM thusso.ADV onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  because I knew, or I thought I knew, that I knew, right, his ideation [///] the original ideation, you know, that these woods, you kniw, Coed Cymerau, Coed Camlyn, Coed-y-Rhygen, Coedydd Aber, Coed Dolgarrog, Coed Gorswen, that all of those were the er ragged remains...the rags of some old blanket, some old unbroken cover all over Snowdonia more or less, like, at one time, you know
900BAGachos o'n i (y)n gwybod # neu o'n i (y)n meddwl &mo mod i (y)n gwybod yn_de ei [/] <ei syniadaeth o> [//] # xx y syniadaeth wreiddiol yn_de bod y coedydd (y)ma # wsti Coed_CymerauCE Coed_CamlynCE # Coed_y_RhygenCE # Coedydd_AberCE Coed_DolgarrogCE Coed_GorswenCE bod (r)heiny gyd yn [/] # yn weddillion # umCE carpio(g) [?] [//] carpiau <ryw hen flanced> [//] ryw hen orchudd di_dor dros # Eryri i_gyd fwy neu lai felly ar un adeg yn_de .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGisn't_it.IM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ideologyunk PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF ideologyunk originaloriginal.ADJ+SM TAGisn't_it.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodsunk herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES Coed_Cymerauname Coed_Camlynname Coed_y_Rhygenname Coedydd_Abername Coed_Dolgarrogname Coed_Gorswenname be.NONFINbe.V.INFIN thosethose.PRON alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT remainsremnants.N.M.PL+SM.[or].remain.V.1P.PAST+SM.[or].remain.V.3P.PAST+SM IMum.IM raggedunk ragsunk somesome.PREQ+SM oldold.ADJ blanketunk somesome.PREQ+SM oldold.ADJ covercovering.N.M.SG+SM unbrokencontinuous.ADJ overover.PREP+SM Snowdonianame allall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM thusso.ADV onon.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  because I knew, or I thought I knew, that I knew, right, his ideation [///] the original ideation, you know, that these woods, you kniw, Coed Cymerau, Coed Camlyn, Coed-y-Rhygen, Coedydd Aber, Coed Dolgarrog, Coed Gorswen, that all of those were the er ragged remains...the rags of some old blanket, some old unbroken cover all over Snowdonia more or less, like, at one time, you know
910BAGond o'n i isio gael hwnna ar gof a chadw gyn y dyn ei hun yn_de mynd i lygad y ffynnon a mynd at [//] ar Elfyn_HughesCE yn_de .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP memorymemory.N.M.SG+SM andand.CONJ keepkeep.V.INFIN+AM bywith.PREP DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGisn't_it.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eyeeye.N.M.SG+SM DETthat.PRON.REL fountainprosper.V.1P.PAST.[or].prosper.V.3P.PAST andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP onon.PREP Elfyn_Hughesname TAGisn't_it.IM
  but I wanted to get that recorded by the man himself, you know, go to the source, and go to Elfyn Hughes, you know
910BAGond o'n i isio gael hwnna ar gof a chadw gyn y dyn ei hun yn_de mynd i lygad y ffynnon a mynd at [//] ar Elfyn_HughesCE yn_de .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP memorymemory.N.M.SG+SM andand.CONJ keepkeep.V.INFIN+AM bywith.PREP DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGisn't_it.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eyeeye.N.M.SG+SM DETthat.PRON.REL fountainprosper.V.1P.PAST.[or].prosper.V.3P.PAST andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP onon.PREP Elfyn_Hughesname TAGisn't_it.IM
  but I wanted to get that recorded by the man himself, you know, go to the source, and go to Elfyn Hughes, you know
911BAGac ohCE # <oedd o (y)n> [//] # &=laugh <oedd o fwy ar dân i ddeud (wr)tha i> [=! laughs] ffordd oedd o (y)n # wsti # trin yr [/] yr [/] <yr erCE> [/] <yr erCE> [/] <y bobl> [//] # umCE # y [/] y [/] y [//] yr awdurdodau felly (y)n_de wsti .
  andand.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP firefire.N.M.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES treat.NONFINtreat.V.INFIN DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF authoritiesauthorities.N.MF.PL thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and oh, he was...he was more eager to tell me the wat he, you know, treated the...the er...the er...the people...um the...the...the...the authorities, like right, you know
911BAGac ohCE # <oedd o (y)n> [//] # &=laugh <oedd o fwy ar dân i ddeud (wr)tha i> [=! laughs] ffordd oedd o (y)n # wsti # trin yr [/] yr [/] <yr erCE> [/] <yr erCE> [/] <y bobl> [//] # umCE # y [/] y [/] y [//] yr awdurdodau felly (y)n_de wsti .
  andand.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP firefire.N.M.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES treat.NONFINtreat.V.INFIN DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF authoritiesauthorities.N.MF.PL thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and oh, he was...he was more eager to tell me the wat he, you know, treated the...the er...the er...the people...um the...the...the...the authorities, like right, you know
912BAG+" ohCE xxx mynd i gael dim nonsenseCE gynnyn nhw .
  IMoh.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGnot.ADV nonsensenonsense.N.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  "oh [...] going to have any nonsense from them"
914BAGges i &dla ddigon o hanes hynny felly xx ei gymeriad o felly (y)n_de +/ .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP historystory.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charactercharacter.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  I got enough of that history, like [...] his character, like, you know
918BAGond ges i <affliw o ddim_byd ar> [=! laughs] [/] # ar # wsti # ei [/] <ei &v> [/] ei: [/] # ei syniadaeth o felly (y)n_de <wrth &s> [//] wrth sefy(dlu) +// .
  butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S traceunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM onon.PREP onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ideologyunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM byby.PREP byby.PREP establish.NONFINestablish.V.INFIN
  but I didn't get anything at all aboout his ideology, like, in establishing...
919BAG<erCE ac mae o> [//] ac # mewn difri <mae o (y)n> [///] # wsti dan ni (y)n dal i warchod y llefydd (y)ma heddiw .
  IMer.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ inin.PREP earnestserious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP protect.NONFINprotect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV todaytoday.ADV
  and he's...and in earnest, he's...you know, we still protect these places today
929ABEydy (y)r un un # weledigaeth oedd gynno fo neu (y)dy [/] (y)dy (y)r <athroniaeth tu ôl i (y)r peth> [//] sail y peth ydy honno (y)r un peth deuda mewn llefydd eraill hefyd # oedd ddim dan ei # arolygaeth o <fel yn> [/] fel yng gogledd Lloegr neu (y)r Alban neu beth bynnag (fe)lly ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM visionvision.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF philosophyphilosophy.N.F.SG sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG foundationbase.N.F.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER inin.PREP placesplaces.N.M.PL otherothers.PRON alsoalso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S supervisionunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ inPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG EnglandEngland.N.F.SG.PLACE oror.CONJ DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV
  is the same vision he had, or is the philosophy behind the thing.. . it's foundation, is that the same, say, in other places too, which weren't under his supervision, like in northern England or Scotland or whatever, like?
931BAGyeahCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah I don't know
933BAG(pe)tasai fo (we)di # bachu ar y peth yn_de wsti fysw(n) [/] fyswn i (we)di gallu mynd ar_ôl hynna felly .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP grab.NONFINhook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  had he hooked onto the thing, right, you know, I'd have been able to go after that, like
937ABEfelly xx timod # ai # umCE (we)di # cymeryd y syniad a (e)i addasu o i (y)r # sefyllfa Gymreig oedd o o ran # ecoleg felly yntau # &og oedd o (y)n gwthio (y)r peth +// .
  thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.INTor.CONJ IMum.IM PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S modify.NONFINadapt.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF situationsituation.N.F.SG WelshWelsh.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM ecologyunk thusso.ADV orhe.PRON.EMPH.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT push.NONFINshove.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  so [...] you know, did he um take the idea and modify it to the Welsh situation in terms of ecology, like, or did he push the thing...
954BAGond [?] mae o (y)n dal i roid gwerth +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES
  but it still places value...
956BAG<mae o (y)n> [/] mae o (y)n edrych ar safleoedd unigol yn_dydy i ddeud y gwir felly wsti [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP sitespositions.N.M.PL individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  it looks at individual sites, to tell the truth, like, you know
963ABE+, <ac yn> [//] # a medru bod yn # justCE # patchCE bach yn gymaint â (y)r stafell (y)ma weithiau timod neu lai hyd_(y)n_oed de timod a # mewn cyswllt mwy pan ti (y)n sbïo ar yr erCE # ffordd mae o (y)n # tonyddu i_fewn i gymuned arall # drws nesa iddo fo ac yn y blaen de timod .
  andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT justjust.ADV patchpatch.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ smallersmaller.ADJ.COMP+SM eveneven.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP connectionlink.N.M.SG moremore.ADJ.COMP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wave.NONFINunk inin.PREP toto.PREP communitycommunity.N.F.SG+SM otherother.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and can be just a small patch as big as this room sometimes, you know, or smaller even, right you know, and in a wider sense when you look at er the way it seeps into another community next door to it and so forth, isn't it, you know
974BAGfelly dyna (y)dy (y)n erCE # mhrofiad i o [/] # o holi ychyd(ig) [//] yr ychydig dw i (we)di gwneud .
  thusso.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM experienceexperience.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S ask.NONFINask.V.INFIN a_littlea_little.QUAN DETthe.DET.DEF a_littlea_little.QUAN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  so that's my er experience of questioning a little...the little I've done
974BAGfelly dyna (y)dy (y)n erCE # mhrofiad i o [/] # o holi ychyd(ig) [//] yr ychydig dw i (we)di gwneud .
  thusso.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM experienceexperience.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S ask.NONFINask.V.INFIN a_littlea_little.QUAN DETthe.DET.DEF a_littlea_little.QUAN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  so that's my er experience of questioning a little...the little I've done
975BAGna [?] dw i isio gwneud mwy o hynny (y)n_de wsti neu [/] # neu [/] neu sefydlu &m # &ʔʔ ddim i mi wneud o (y)n gymaint ag # trefnu umCE # gwirfoddolwyr i [/] # i wneud o felly (y)n_de wsti a cael +/ .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ oror.CONJ oror.CONJ establish.NONFINestablish.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN IMum.IM volunteersvolunteers.N.M.PL toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN
  no, I want to do more of that, right you know, or establish...not for me to do it as much as arrange um for volunteers to do it, like, isn't it, you know, and get...
975BAGna [?] dw i isio gwneud mwy o hynny (y)n_de wsti neu [/] # neu [/] neu sefydlu &m # &ʔʔ ddim i mi wneud o (y)n gymaint ag # trefnu umCE # gwirfoddolwyr i [/] # i wneud o felly (y)n_de wsti a cael +/ .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ oror.CONJ oror.CONJ establish.NONFINestablish.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN IMum.IM volunteersvolunteers.N.M.PL toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN
  no, I want to do more of that, right you know, or establish...not for me to do it as much as arrange um for volunteers to do it, like, isn't it, you know, and get...
975BAGna [?] dw i isio gwneud mwy o hynny (y)n_de wsti neu [/] # neu [/] neu sefydlu &m # &ʔʔ ddim i mi wneud o (y)n gymaint ag # trefnu umCE # gwirfoddolwyr i [/] # i wneud o felly (y)n_de wsti a cael +/ .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ oror.CONJ oror.CONJ establish.NONFINestablish.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN IMum.IM volunteersvolunteers.N.M.PL toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN
  no, I want to do more of that, right you know, or establish...not for me to do it as much as arrange um for volunteers to do it, like, isn't it, you know, and get...
975BAGna [?] dw i isio gwneud mwy o hynny (y)n_de wsti neu [/] # neu [/] neu sefydlu &m # &ʔʔ ddim i mi wneud o (y)n gymaint ag # trefnu umCE # gwirfoddolwyr i [/] # i wneud o felly (y)n_de wsti a cael +/ .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ oror.CONJ oror.CONJ establish.NONFINestablish.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN IMum.IM volunteersvolunteers.N.M.PL toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN
  no, I want to do more of that, right you know, or establish...not for me to do it as much as arrange um for volunteers to do it, like, isn't it, you know, and get...
976ABEyeahCE (fe)lly ti mynd i fod yn brysur uffernol achan .
  yeahyeah.ADV thusso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT busybusy.ADJ+SM hellishunk mateunk
  yeah so you're going to be really busy, mate
982BAG+< a dw i isio wneud lotCE mwy o gerdded yn_de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  and I want to do a lot more waking, you know
983BAG<dw i (we)di> [/] dw i (we)di mynd yn blwyfol iawn yn y blynyddoedd dwytha (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP parochialunk veryOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL lastlast.ADJ herehere.ADV
  I've become very parochial in these recent years
983BAG<dw i (we)di> [/] dw i (we)di mynd yn blwyfol iawn yn y blynyddoedd dwytha (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP parochialunk veryOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL lastlast.ADJ herehere.ADV
  I've become very parochial in these recent years
984BAG<fydda i &m> [//] fydda i cofio # pan o'n i (y)n Sir_Feirionydd [?] yn_de # umCE # pan o'n i (y)n byw yn Dyffryn yn_de wsti .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Meirionyddshirename TAGisn't_it.IM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Dyffrynname TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I remember when I was in Meirionyddshire, isn't it, um, when I lived in Dyffryn, isn't it, you know
984BAG<fydda i &m> [//] fydda i cofio # pan o'n i (y)n Sir_Feirionydd [?] yn_de # umCE # pan o'n i (y)n byw yn Dyffryn yn_de wsti .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Meirionyddshirename TAGisn't_it.IM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Dyffrynname TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I remember when I was in Meirionyddshire, isn't it, um, when I lived in Dyffryn, isn't it, you know
984BAG<fydda i &m> [//] fydda i cofio # pan o'n i (y)n Sir_Feirionydd [?] yn_de # umCE # pan o'n i (y)n byw yn Dyffryn yn_de wsti .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Meirionyddshirename TAGisn't_it.IM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Dyffrynname TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I remember when I was in Meirionyddshire, isn't it, um, when I lived in Dyffryn, isn't it, you know
984BAG<fydda i &m> [//] fydda i cofio # pan o'n i (y)n Sir_Feirionydd [?] yn_de # umCE # pan o'n i (y)n byw yn Dyffryn yn_de wsti .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Meirionyddshirename TAGisn't_it.IM IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Dyffrynname TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I remember when I was in Meirionyddshire, isn't it, um, when I lived in Dyffryn, isn't it, you know
986BAGac erCE wsti # dw i (y)n dal i allu +// .
  andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM
  and er, you know, I can still...
986BAGac erCE wsti # dw i (y)n dal i allu +// .
  andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM
  and er, you know, I can still...
987BAGwsti dw i (y)n gwybod # enw pob un bryn a pant yn [//] ar y RhinogyddCE neu dw i (y)n teimlo mod i felly (y)n_de ac <ar y> [//] # ar yr arfordir yn fan (y)na felly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG everyeach.PREQ oneone.NUM hillhill.N.M.SG.[or].buy.V.3S.PRES+SM andand.CONJ hollowhollow.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF Rhinogyddname oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP thusso.ADV TAGisn't_it.IM andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
  you know, I know the name of every hill and hollow in...on the Rhinogydd, or I think I do, like, you know, and on the coast there, like
987BAGwsti dw i (y)n gwybod # enw pob un bryn a pant yn [//] ar y RhinogyddCE neu dw i (y)n teimlo mod i felly (y)n_de ac <ar y> [//] # ar yr arfordir yn fan (y)na felly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG everyeach.PREQ oneone.NUM hillhill.N.M.SG.[or].buy.V.3S.PRES+SM andand.CONJ hollowhollow.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF Rhinogyddname oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP thusso.ADV TAGisn't_it.IM andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
  you know, I know the name of every hill and hollow in...on the Rhinogydd, or I think I do, like, you know, and on the coast there, like
987BAGwsti dw i (y)n gwybod # enw pob un bryn a pant yn [//] ar y RhinogyddCE neu dw i (y)n teimlo mod i felly (y)n_de ac <ar y> [//] # ar yr arfordir yn fan (y)na felly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG everyeach.PREQ oneone.NUM hillhill.N.M.SG.[or].buy.V.3S.PRES+SM andand.CONJ hollowhollow.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF Rhinogyddname oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP thusso.ADV TAGisn't_it.IM andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
  you know, I know the name of every hill and hollow in...on the Rhinogydd, or I think I do, like, you know, and on the coast there, like
988BAGac dw i (e)rioed wedi cael &an adnabyddiaeth # tebyg yn # gogledd Eryri ers i mi symud i_fyny de wsti .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN acquaintancerecognition.N.F.SG similarsimilar.ADJ inPRT.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG Eryriname sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN upup.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and I've never had a similar acquaintance in northern Eryri since I moved up, right, you know
988BAGac dw i (e)rioed wedi cael &an adnabyddiaeth # tebyg yn # gogledd Eryri ers i mi symud i_fyny de wsti .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN acquaintancerecognition.N.F.SG similarsimilar.ADJ inPRT.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG Eryriname sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN upup.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and I've never had a similar acquaintance in northern Eryri since I moved up, right, you know
989BAGdw i (we)di # mynd yn blwyfol i AberCE ers i mi symud i_fyny (fe)lly # o Dyffryn yn_de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP parochialunk toto.PREP Abername sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN upup.ADV thusso.ADV fromfrom.PREP Dyffrynname TAGisn't_it.IM
  I've become parochial to Aber since I moved up, like, from Dyffryn, isn't it
989BAGdw i (we)di # mynd yn blwyfol i AberCE ers i mi symud i_fyny (fe)lly # o Dyffryn yn_de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP parochialunk toto.PREP Abername sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN upup.ADV thusso.ADV fromfrom.PREP Dyffrynname TAGisn't_it.IM
  I've become parochial to Aber since I moved up, like, from Dyffryn, isn't it
989BAGdw i (we)di # mynd yn blwyfol i AberCE ers i mi symud i_fyny (fe)lly # o Dyffryn yn_de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP parochialunk toto.PREP Abername sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN upup.ADV thusso.ADV fromfrom.PREP Dyffrynname TAGisn't_it.IM
  I've become parochial to Aber since I moved up, like, from Dyffryn, isn't it
992BAGa wedyn <dw i isio> [/] dw i isio trio &g # &ne ehangu gorwelion yn_de wsti dipyn <bach felly> [=! laughs] wsti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN expand.NONFINexpand.V.INFIN.[or].expand.V.INFIN horizonshorizons.N.M.PL TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  and then I want...I want to try to broaden my horizons, isn't it, you know, a little, like, you know
992BAGa wedyn <dw i isio> [/] dw i isio trio &g # &ne ehangu gorwelion yn_de wsti dipyn <bach felly> [=! laughs] wsti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN expand.NONFINexpand.V.INFIN.[or].expand.V.INFIN horizonshorizons.N.M.PL TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  and then I want...I want to try to broaden my horizons, isn't it, you know, a little, like, you know
995ABEDuw annwyl timod dw i (we)di bod yna wan ers faint de ?
  Godname deardear.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  dear lord, you know, I've been there now for, how much?
998ABEac eto # dw i ddim quiteCE yn nabod # y lle o ran # enwau (y)r # tyddynod a # bob math o bethau yma [?] timod de .
  andand.CONJ yetagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF homesteadsunk andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  and yet I don't quite know the place, in terms of the names of the homesteads and all kinds of things, you know, isn't it
1000ABEumCE dw i (we)di ryw # ddod i_mewn +// .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP
  um, I've kind of come in...
1003ABEo_kCE &ʔʔʔ dw i (y)n # gyfarwydd â datblygiad cyffredinol # y tirlun a dipyn o hanes ac yn y blaen .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withwith.PREP developmentdevelopment.N.M.SG generalgeneral.ADJ DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG andand.CONJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP historystory.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  ok, I'm familiar with the general development of the landscape and a little history and so forth
1005ABEa dw i (we)di # holi hwn a llall rywfaint felly de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ otherother.PRON some_amountamount.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and I've asked this and that a little, like, isn't it
1007ABEond diawl dydw i ddim wedi boddran +/ .
  butbut.CONJ devilunk be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT
  but hell, I haven't bothered...
1009ABE+, mynd i (y)r nitty_grittyE de .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nitty_grittyunk TAGbe.IM+SM
  ...to go to the nitty-gritty, you know
1014ABEond timod pan o'n i fwy yn # &d [//] erCE yn BetwsCE cyn symud i NeboCE (fe)lly timod duwcs <oedd (y)na> [//] [?] oedd gyn i (y)chydig bach mwy o ddiddordeb yn yr umCE +/ .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP Betwsname beforebefore.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Neboname thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  but you know, when I was in er in Betws more, before moving to Nebo, like, you know, gosh there was...I had a little more interest in the um...
1014ABEond timod pan o'n i fwy yn # &d [//] erCE yn BetwsCE cyn symud i NeboCE (fe)lly timod duwcs <oedd (y)na> [//] [?] oedd gyn i (y)chydig bach mwy o ddiddordeb yn yr umCE +/ .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP Betwsname beforebefore.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Neboname thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  but you know, when I was in er in Betws more, before moving to Nebo, like, you know, gosh there was...I had a little more interest in the um...
1014ABEond timod pan o'n i fwy yn # &d [//] erCE yn BetwsCE cyn symud i NeboCE (fe)lly timod duwcs <oedd (y)na> [//] [?] oedd gyn i (y)chydig bach mwy o ddiddordeb yn yr umCE +/ .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP Betwsname beforebefore.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Neboname thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP interestinterest.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  but you know, when I was in er in Betws more, before moving to Nebo, like, you know, gosh there was...I had a little more interest in the um...
1020BAGhwyrach bod o rywbeth i wneud efo # dy oed ti felly (y)n_de wsti # wsti +.. .
  perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S ageage.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  perhaps it's something to do with your age, like, isn't it, you know, you know...
1022BAGpan o'n i (y)n +/ .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  when I was...
1023ABE+< synnwn i ddim de .
  wonder.1S.NONPASTastonish.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  I wouldn't be surprised, you know
1025BAGa bod chdi mynd i ryw rigol bach fel ti mynd yn hŷn yn_de wsti .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM grooveunk littlesmall.ADJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT olderolder.ADJ TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and that you get into some groove as you get older, isn't it, you know
1026BAGxx sicr mae (hyn)na xx wir amdana i .
  certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  [...] certainly that's true about me
1027ABE+< timod o_kCE dw i (we)di magu (y)na xx ClynnogCE a (y)r topiau (y)na timod ar [?] ryw farmCE fynydd yn [/] erCE (y)n uchel yn y topiau (y)na de timod xx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bring_up.NONFINrear.V.INFIN herethere.ADV Clynnogname andand.CONJ DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP somesome.PREQ+SM farmfarm.N.SG mountainmountain.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT highhigh.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, ok I was brought up there [...] Clynnog and those high grounds, you know, on some mountain farm er high up in those hills, isn't it, you know [...]
1032ABEac wrth_gwrs mae (y)r cwbl yn y mhen i de timod .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF completeall.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and of course, it's all in my head, isn't it, you know
1034ABExx dw i (y)n cofio mynd yn_ôl (y)na # <yn lled diweddar> [?] mynd [?] arwain taith Edward_LlwydCE a ballu timod mynd drwy (y)r ardal de timod de [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV therethere.ADV PRTin.PREP ratherwidth.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG recentrecent.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN lead.NONFINlead.V.INFIN tripjourney.N.F.SG Edward_Llwydname andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  [...] I remember going back there quite recently, leading an Edward Llwyd trip and so forth, going through the area, isn't it, you know, isn't it
1037ABEmwy neu lai yn gweld yn hun <pan o'n i efo> [//] [?] efo llaw fechan timod yn # gwneud hyn a llall a cofio # xx ryw gloddiau a <bob diawl o bob_dim> [?] de timod .
  moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP withwith.PREP handhand.N.F.SG smallsmall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON andand.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM hedgeshedges.N.M.PL+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM devilunk ofof.PREP everythingeverything.PRON TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  more or less saw myself when I was...with a small hand, you know, doing this and that and remembered [...] some hedges and every little thing, right, you know
1043ABEumCE # timod er na [//] [?] dw i (ddi)m (we)di bod yno ryw lawer ers hynny # mae (y)r lle yn [/] yn [/] yn hynod fyw de .
  IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES althougher.IM PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM lotmany.QUAN+SM sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ alivelive.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  um, you know, although I haven't been there much since then, the place is extraordinarily alive, right
1045ABEac umCE (y)r un peth efo # llefydd eraill <sy (we)di cael> [//] # sy (we)di creu argraff arna i fath â umCE # Enlli a ballu timod .
  andand.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withwith.PREP placesplaces.N.M.PL otherothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN impressionimpression.N.F.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Enlliname andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
  and um, the same with other places that have made an impression on me, like um Enlli and so forth, you know
1048ABEti mynd i Enlli # a duwcs # bendigedig de .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bardseyname andand.CONJ goshunk magnificentwonderful.ADJ TAGbe.IM+SM
  you go to Bardsey and, gosh, magnificent, isn't it
1050ABEond eto fyth mae (y)na ryw Enlli bach yn y mhen i de .
  butbut.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM Bardseyname smallsmall.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM
  and yet, there's a little Bardsey in my head, you know
1052ABEfel mae (y)na ryw Hafod_y_WernCE fach # yn y mhen i .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM Hafod_y_Wernname smallsmall.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  like there's a little Hafod_y_Wern in my head
1054ABEa deud y gwir dw i (ddi)m isio # mynd yn_ôl ormod .
  andand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM
  and to tell the truth, I don't want to go back too much
1056BAG<dw gwybod> [=! laughs] # dw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know, I know
1057ABEoherwydd # <dw (ddi)m &i> [/] dw (ddi)m isio tarfu ar y ddelwedd # gyffyrddus braf lle dw i (y)n gwybod # timod be (y)dy be (fe)lly .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG disturb.NONFINdisturb.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF imageimage.N.F.SG+SM comfortableunk nicefine.ADJ wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT thusso.ADV
  because I don't want to disturb the comfortable, lovely image where I know, you know, what's what, like
1059BAG+< dw i (we)di darganfod hyn felly xx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP discover.NONFINdiscover.V.INFIN.[or].detect.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  I've discovered this, like [...] ...
1062ABEa timod erCE dydw i (ddi)m isio &n +// .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  and you know, I don't want...
1070ABEwell gyn i # xx byw # <yn y gorffennol rywsut> [=! laughs] pan oeddwn i (y)n gyffyrddus xx +/ .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF pastpast.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP comfortableunk
  I prefer [...] living in the past somehow, when I was comfortable [...]
1070ABEwell gyn i # xx byw # <yn y gorffennol rywsut> [=! laughs] pan oeddwn i (y)n gyffyrddus xx +/ .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF pastpast.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP comfortableunk
  I prefer [...] living in the past somehow, when I was comfortable [...]
1081ABEa mae nhw (we)di # bod yn # ddylanwad gymaint ar # sut ydw i (we)di datblygu # pwy ydw i mwy neu lai .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT influenceinfluence.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM onon.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM
  and they've been such an influence on how I've developed, who I am more or less
1081ABEa mae nhw (we)di # bod yn # ddylanwad gymaint ar # sut ydw i (we)di datblygu # pwy ydw i mwy neu lai .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT influenceinfluence.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM onon.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM
  and they've been such an influence on how I've developed, who I am more or less
1084ABEtimod umCE # a pan oedden i (y)n # tua wyth deg oed ballu yn Hafod_y_WernCE <ddoth o> [/] ddoth o yno .
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM andand.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP eighteight.NUM tenten.NUM ageage.N.M.SG suchsuchlike.PRON inin.PREP Hafod_y_Wernname come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  you know, um, and when I was about eight, ten years old or something, in Hafod-y-Wern, he came there
1096ABEac oedden i (y)n mynd yna bore Sadwrn .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV morningmorning.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG
  and I'd go there on Saturday mornings
1098ABEac o'n i mynd â ryw # damaid o gacen neu ryw fince_piesCE neu rywbeth .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM ofof.PREP cakecake.N.F.PL+SM oror.CONJ somesome.PREQ+SM mince_piesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and I'd take a piece of cake, or some mince-pies or something
1100ABEmynd yno (fe)lly timod a mynd â rhein iddo fo i ryw ginio hyn a llall timod de .
  go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thesethese.PRON to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM dinnerdinner.N.M.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  went there, like you know, and brought him these for some dinner, this and that, you know, right
1104ABEac i ryw # beth bychan tua ryw wyth deg oed de timod .
  andand.CONJ toto.PREP somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ approximatelytowards.PREP somesome.PREQ+SM eighteight.NUM tenten.NUM ageage.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and to a little thing, about eight or ten years old, you know
1111ABEarglwydd mawr a oedd neb yn barod i fynd yno i chwythu (y)r lle i_fyny i [//] am bod nhw (y)n dal yn_ôl erCE erCE y &b ymgyrch fawr (y)ma timod .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV toto.PREP blow.NONFINblow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG upup.ADV toto.PREP forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.ADV IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF campaigncampaign.N.F.SG bigbig.ADJ+SM herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  good lord, and nobody was ready to go there to blow the place up, because they were holding back, er er, this big campaign, you know
1111ABEarglwydd mawr a oedd neb yn barod i fynd yno i chwythu (y)r lle i_fyny i [//] am bod nhw (y)n dal yn_ôl erCE erCE y &b ymgyrch fawr (y)ma timod .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV toto.PREP blow.NONFINblow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG upup.ADV toto.PREP forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.ADV IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF campaigncampaign.N.F.SG bigbig.ADJ+SM herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  good lord, and nobody was ready to go there to blow the place up, because they were holding back, er er, this big campaign, you know
1111ABEarglwydd mawr a oedd neb yn barod i fynd yno i chwythu (y)r lle i_fyny i [//] am bod nhw (y)n dal yn_ôl erCE erCE y &b ymgyrch fawr (y)ma timod .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV toto.PREP blow.NONFINblow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG upup.ADV toto.PREP forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.ADV IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF campaigncampaign.N.F.SG bigbig.ADJ+SM herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  good lord, and nobody was ready to go there to blow the place up, because they were holding back, er er, this big campaign, you know
1122ABE+" ohCE Duw yeahCE dw i (y)n cofio fi achan yn roid ryw aerialCE i_fyny .
  IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM mateunk PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM aerialaerial.ADJ upup.ADV
  "oh God yeah, I remember myself, son, putting up some aerial"
1123ABEtimod xx mae hyn ymhell cyn i deledu ddod i fodolaeth de timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP farafar.ADV beforebefore.PREP toto.PREP televisiontelevise.V.INFIN+SM comecome.V.INFIN+SM toto.PREP existenceexistence.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know [...] this is long before the television existed, right, you know
1123ABEtimod xx mae hyn ymhell cyn i deledu ddod i fodolaeth de timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP farafar.ADV beforebefore.PREP toto.PREP televisiontelevise.V.INFIN+SM comecome.V.INFIN+SM toto.PREP existenceexistence.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know [...] this is long before the television existed, right, you know
1139ABEac xx oedd hynna (y)n creu gymaint o argraff mae (we)di effeithio # ar # timod yng # nychymyg creadigol i byth ers hynny de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP impressionimpression.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP effect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S imaginationimagine.V.INFIN+NM creativecreative.ADJ PRON.1Sto.PREP evernever.ADV sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  and [...] that created such an impression, it's effected, you know, my creative imagination ever since then, right
1142BAGbron # faswn i (y)n # taeru bod chdi (y)n # sôn amdana chdi dy hun yn fan (y)na AbelCE &=laugh .
  almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT assert.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Abelname
  I'd almost swear that you're talking about yourself there, Abel
1149ABEa (we)dyn oedd y [/] y ddawn deud a (y)r celwydd golau a [/] a roid llathen ar bethau i greu storyCE allan o # ddim_byd de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF talenttalent.N.MF.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF lielie.N.M.SG lightlight.N.M.SG andand.CONJ andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM yardyard.N.F.SG onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN+SM storystory.N.SG outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  and then, there was the gift of the gab and the white lie and stretching things to make stories out of nothing, isn't it
1161ABEa timod <dw i newydd> [//] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di defnyddio hynny de # timod erCE yn # Plas Tan_(y)_BwlchCE pan dw i (y)n mynd allan ac yn # paldaruo ac yn stretsio pethau i ryw bobl yeahCE [?] timod de [?] .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newlynew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP Plasname Tan_y_Bwlchname whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP stretch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  and you know, I've just...I've...I've used that, right, you know, er in Plas Tan-y-Bwlch, when I go out and blather and stretch things to some people, yeah, you know right
1161ABEa timod <dw i newydd> [//] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di defnyddio hynny de # timod erCE yn # Plas Tan_(y)_BwlchCE pan dw i (y)n mynd allan ac yn # paldaruo ac yn stretsio pethau i ryw bobl yeahCE [?] timod de [?] .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newlynew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP Plasname Tan_y_Bwlchname whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP stretch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  and you know, I've just...I've...I've used that, right, you know, er in Plas Tan-y-Bwlch, when I go out and blather and stretch things to some people, yeah, you know right
1161ABEa timod <dw i newydd> [//] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di defnyddio hynny de # timod erCE yn # Plas Tan_(y)_BwlchCE pan dw i (y)n mynd allan ac yn # paldaruo ac yn stretsio pethau i ryw bobl yeahCE [?] timod de [?] .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newlynew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP Plasname Tan_y_Bwlchname whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP stretch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  and you know, I've just...I've...I've used that, right, you know, er in Plas Tan-y-Bwlch, when I go out and blather and stretch things to some people, yeah, you know right
1161ABEa timod <dw i newydd> [//] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di defnyddio hynny de # timod erCE yn # Plas Tan_(y)_BwlchCE pan dw i (y)n mynd allan ac yn # paldaruo ac yn stretsio pethau i ryw bobl yeahCE [?] timod de [?] .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newlynew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP Plasname Tan_y_Bwlchname whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP stretch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  and you know, I've just...I've...I've used that, right, you know, er in Plas Tan-y-Bwlch, when I go out and blather and stretch things to some people, yeah, you know right
1161ABEa timod <dw i newydd> [//] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di defnyddio hynny de # timod erCE yn # Plas Tan_(y)_BwlchCE pan dw i (y)n mynd allan ac yn # paldaruo ac yn stretsio pethau i ryw bobl yeahCE [?] timod de [?] .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newlynew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP Plasname Tan_y_Bwlchname whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP stretch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  and you know, I've just...I've...I've used that, right, you know, er in Plas Tan-y-Bwlch, when I go out and blather and stretch things to some people, yeah, you know right
1165ABEahCE # &me [//] <mae o (y)n> [?] ffordd gyn i weithiau timod o justCE cadw (y)n [/] # erCE yn hun yn # gall hefyd de .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT sanebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  ah, it's a way for me sometimes, you know, of just keeping, er, myself sane, too, right
1170ABE+, humourCE dy hun # i [/] i [/] i # gadw dy # ben de timod .
  humourhumour.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  your own humour to keep your head, right, you know
1170ABE+, humourCE dy hun # i [/] i [/] i # gadw dy # ben de timod .
  humourhumour.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  your own humour to keep your head, right, you know
1170ABE+, humourCE dy hun # i [/] i [/] i # gadw dy # ben de timod .
  humourhumour.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  your own humour to keep your head, right, you know
1173BAG+< yeahCE yeahCE # dw i gwybod # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah yeah, I know, yeah
1183BAGmmmCE # ia dw i gwybod .
  IMmmm.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  mm, yes I know
1185ABE<dw i (y)n cofio un> [?] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN oneone.NUM
  I remember one...
1187ABEdw i (y)n cofio ryw dro achan <yn y> [//] ben y MoelwynCE sti timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM mateunk inin.PREP DETthe.DET.DEF tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Moelwynname know.2Syou_know.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I remember one time, mate, on top of the Moelwyn, you know
1198ABEoedden nhw isio rywle i gael # viewE de .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM viewview.N.SG TAGbe.IM+SM
  they wanted somewhere to have a view, right
1202BAGia # a mae viewE yn wahanol i olygfa yn_dydy wsti &=laugh sti [=! laughs] &=laugh .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES viewview.N.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP viewscene.N.F.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Syou_know.IM
  yes and view is different to "golygfa", isn't it, you know, you know
1227ABEac erCE # duwcs o'n i (ddi)m (we)di bod yn # gweithio (y)n y plas ers ryw hir iawn .
  andand.CONJ IMer.IM goshunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF mansionunk sincesince.PREP somesome.PREQ+SM longlong.ADJ veryvery.ADV
  and er, gosh, I hadn't been working at the Plas for very long
1228ABEo'n i (ddi)m yn gyfarwydd efo Eryri beth bynnag de timod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withwith.PREP Snowdonianame whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I wasn't familiar with Snowdonia anyway, right, you know
1232ABEa diawl # o'n i (ddi)m yn gwybod be oedd rei o (y)r lleill (y)ma de timod .
  andand.CONJ devilunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON herehere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and god, I didn't know what some of these other ones were, did I, you know
1233ABExx cofio ryw hen storyCE myn diawl i .
  remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM oldold.ADJ storystory.N.SG byinsist.V.2S.IMPER devilunk PRON.1Sto.PREP
  [...] remembered some old story, my goodness
1247BAGmae isio gwyneb i wneud hynny does AbelCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG faceface.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG Abelname
  you need a straight face to do that, don't you Abel
1272ABEdw i (y)n mwynhau justCE # rhefru weithiau a rhaffu nhw de timod ond [?] +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN justjust.ADV rant.NONFINunk sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ string.NONFINrope.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ
  I enjoy just ranting sometimes, and stringing lies, right, you know, but...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481