| 187 | BAG | ti gwybod hynna ? |
| | | PRON.3Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | you know that? |
| 278 | BAG | wsti achos # dw i gweld hynna (y)n oddCE wsti . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oddodd.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know, because I see that as being odd, you know |
| 487 | BAG | hwyrach bod hynna (y)n &nɛ digon i (e)sbonio . |
| | | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN toto.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN |
| | | perhaps that's enough to explain |
| 499 | BAG | +< wellCE ia # ia oedd bobl yn gofyn hynna felly (y)n_de . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | well yes, yes, people were asking that, like you know |
| 530 | BAG | mae hynna (y)n ddifyr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT interestingamusing.ADJ+SM |
| | | that's interesting |
| 532 | BAG | mae hynna ddifyr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP interestingamusing.ADJ+SM |
| | | that's interesting |
| 534 | BAG | mae hynna ddifyr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP interestingamusing.ADJ+SM |
| | | that's interesting |
| 535 | BAG | ond [/] ond ti (y)n deud hynna wan de . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but you say that now, you know |
| 568 | BAG | o'n i (ddi)m yn gwybod hynna felly fy hun (fe)lly . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thusso.ADV |
| | | I didn't know that myself, like |
| 578 | ABE | mae hynna (y)n gyffredinol timod xxx <hefyd de> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | that's general you know [...] too, you know |
| 673 | BAG | +< ohCE ia <dan ni (we)di> [/] erCE &d ohCE dan ni (we)di bod yn mynd ar_ôl hynna [?] . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP IMer.IM IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh yes, we've...we've been going after that |
| 729 | BAG | <wyt ti (y)n gor(od)> [/] ti gorod # derbyn hynna (y)n_de wsti . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you have to accept that, right you know |
| 738 | BAG | ti (y)n gorod derbyn hynna i ryw raddau . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP somesome.PREQ+SM degreesunk |
| | | you have to accept that to some extent |
| 745 | BAG | umCE # a wedyn dw i rightCE excitedE am hynna yn_de . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ excitedexcite.SV.INFIN+AV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGisn't_it.IM |
| | | um, and then I'm quite excited about that, you know |
| 782 | BAG | mae hynna (y)n bointCE dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pointpoint.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's a point, isn't it |
| 849 | ABE | dw i (y)n ffeindio hynna weithiau wsti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I find that sometimes, you know |
| 933 | BAG | (pe)tasai fo (we)di # bachu ar y peth yn_de wsti fysw(n) [/] fyswn i (we)di gallu mynd ar_ôl hynna felly . |
| | | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP grab.NONFINhook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | had he hooked onto the thing, right, you know, I'd have been able to go after that, like |
| 1026 | BAG | xx sicr mae (hyn)na xx wir amdana i . |
| | | certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | [...] certainly that's true about me |
| 1073 | BAG | +< henaint (y)dy hynna AbelCE bach . |
| | | old_ageold_age.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP Abelname smallsmall.ADJ |
| | | that's old age Abel |
| 1139 | ABE | ac xx oedd hynna (y)n creu gymaint o argraff mae (we)di effeithio # ar # timod yng # nychymyg creadigol i byth ers hynny de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP impressionimpression.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP effect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S imaginationimagine.V.INFIN+NM creativecreative.ADJ PRON.1Sto.PREP evernever.ADV sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | and [...] that created such an impression, it's effected, you know, my creative imagination ever since then, right |
| 1141 | BAG | yeahCE # yndy <mae (y)n> [?] # gweld hynna felly efo [?] +// . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV withwith.PREP |
| | | yeah, yes, you can see that, like with... |
