| 220 | ABE | a wedyn bod o (y)n justCE gwagio naturiol ohono (e)i hun de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV empty.NONFINempty.V.INFIN naturalnatural.ADJ of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and then that it just empties naturally itself, isn't it |
| 224 | ABE | ond yn yr afon wrth_gwrs timod <mae (y)r erCE> [/] mae (y)r lli mor gry # mae (y)r umCE # y gawell ei hun # fath â ryw dwmffat . |
| | | butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG of_courseof_course.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flowflood.N.M.SG soso.ADV strongstrong.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF cageunk POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM funnelunk |
| | | but in the river, of course you know, the flow is so strong, the cage itself is like some kind of funnel |
| 661 | ABE | ohCE yeahCE mae hwnna (y)n arbenigedd ynddo (e)i hun dydy . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP expertiseexpertise.N.M.SG in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh yeah, that's an expertise in itself, isn't it |
| 1037 | ABE | mwy neu lai yn gweld yn hun <pan o'n i efo> [//] [?] efo llaw fechan timod yn # gwneud hyn a llall a cofio # xx ryw gloddiau a <bob diawl o bob_dim> [?] de timod . |
| | | moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP withwith.PREP handhand.N.F.SG smallsmall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON andand.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM hedgeshedges.N.M.PL+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM devilunk ofof.PREP everythingeverything.PRON TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | more or less saw myself when I was...with a small hand, you know, doing this and that and remembered [...] some hedges and every little thing, right, you know |
| 1105 | ABE | oedd [?] hwn wedyn timod de # yn # sôn amdano fo (e)i hun wsti # timod # pan oedd o # <yn y rhyfel> [=! emphasis] achan . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM PRTPRT mentionmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF warwar.N.MF.SG mateunk |
| | | this guy then, you know, right, was talking about himself, you know, when he was in the war, mate |
| 1114 | ABE | ac yntau # wedyn xx timod a (we)di &k roid machine_gunE yn ei geg # deifio am [?] nofio dan dŵr am [/] am hanner milltir de # i_fyny wedyn de a wedi [?] cymeryd drosodd y pillboxesE (y)ma a (we)di # saethu pawb a phopeth a (we)di ennill yr ynys &b ben ei hun timod . |
| | | andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM machine_gununk inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM dive.NONFINdive.V.INFIN forfor.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM forfor.PREP forfor.PREP halfhalf.N.M.SG milemile.N.F.SG TAGbe.IM+SM upup.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN overover.ADV+SM DETthe.DET.DEF pillboxespillbox.N.PL herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN everybodyeveryone.PRON andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then he [...] you know, and put a machine-gun in his mouth, dived in, swam under water for half a mile, right, up then, right and took over these pillboxes and shot everyone and everything and won the island by himself |
| 1126 | ABE | timod oedd [?] yntau ddisgrifio (e)i hun wedyn [?] # yn mynd i_fyny a [/] a [/] a timod &ee ar yr ysgol fawr (y)ma (y)n_de timod yeahCE [?] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S describe.NONFINdescribe.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF ladderschool.N.F.SG bigbig.ADJ+SM herehere.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV |
| | | you know, he described himself then going up and, you know...on this big ladder, right, you know yeah |
| 1165 | ABE | ahCE # &me [//] <mae o (y)n> [?] ffordd gyn i weithiau timod o justCE cadw (y)n [/] # erCE yn hun yn # gall hefyd de . |
| | | IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT sanebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | ah, it's a way for me sometimes, you know, of just keeping, er, myself sane, too, right |
| 1170 | ABE | +, humourCE dy hun # i [/] i [/] i # gadw dy # ben de timod . |
| | | humourhumour.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | your own humour to keep your head, right, you know |
