145 | BAG | sut fath o giĆ¢t fysai hynny (fe)lly ? |
| | howhow.INT kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP gategate.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | what kind of gate would that be then? |
168 | BAG | fysai rhaid iddyn nhw +/ . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | they'd have to... |
171 | BAG | ohCE rightCE erCE fysai rhaid i &v hynny fod felly achos <fysai (y)r> [/] # (fy)sai <(y)r llanw> [//] llanw mawr yn # sgubo nhw i_ffwrdd yn_bysai . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM thusso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG tideincoming tide.N.M.SG bigbig.ADJ PRTPRT sweep.NONFINsweep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P awayout.ADV be.3S.CONDITunk |
| | oh right, er that'd have to be, like, because the tide...a big tide would sweep them away, wouldn't it |
171 | BAG | ohCE rightCE erCE fysai rhaid i &v hynny fod felly achos <fysai (y)r> [/] # (fy)sai <(y)r llanw> [//] llanw mawr yn # sgubo nhw i_ffwrdd yn_bysai . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM thusso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG tideincoming tide.N.M.SG bigbig.ADJ PRTPRT sweep.NONFINsweep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P awayout.ADV be.3S.CONDITunk |
| | oh right, er that'd have to be, like, because the tide...a big tide would sweep them away, wouldn't it |
171 | BAG | ohCE rightCE erCE fysai rhaid i &v hynny fod felly achos <fysai (y)r> [/] # (fy)sai <(y)r llanw> [//] llanw mawr yn # sgubo nhw i_ffwrdd yn_bysai . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM thusso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG tideincoming tide.N.M.SG bigbig.ADJ PRTPRT sweep.NONFINsweep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P awayout.ADV be.3S.CONDITunk |
| | oh right, er that'd have to be, like, because the tide...a big tide would sweep them away, wouldn't it |
172 | BAG | <fysai (y)r &v> [//] # (fy)sai # rhaid iddyn nhw adnewyddu (y)r peth yn [/] # yn aml faswn i feddwl yn_bysai # yr [/] yr [/] # yr [//] # <mur y> [/] y wal y [/] # y peth ei hun felly (y)n_bysai ? |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P renew.NONFINrefresh.V.INFIN.[or].renew.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.CONDITunk DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thusso.ADV be.3S.CONDITunk |
| | they'd have to renew the thing often, I'd think, wouldn't they, the wall of the thing itself, like, wouldn't they? |
172 | BAG | <fysai (y)r &v> [//] # (fy)sai # rhaid iddyn nhw adnewyddu (y)r peth yn [/] # yn aml faswn i feddwl yn_bysai # yr [/] yr [/] # yr [//] # <mur y> [/] y wal y [/] # y peth ei hun felly (y)n_bysai ? |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthat.PRON.REL be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P renew.NONFINrefresh.V.INFIN.[or].renew.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.CONDITunk DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG thusso.ADV be.3S.CONDITunk |
| | they'd have to renew the thing often, I'd think, wouldn't they, the wall of the thing itself, like, wouldn't they? |
200 | BAG | dw i ddim yn gwybod sut fysai fo (y)n gweithio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | I don't know how it would work |
292 | BAG | wellCE &w os [/] os oedd o (y)n ganoloesol fysai fo (y)n fwy na dwy dair canrif wrth_gwrs yn_de . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT medievalmedieval.ADJ+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F+SM centurycentury.N.F.SG of_courseof_course.ADV TAGisn't_it.IM |
| | well if it was medieval it would be more than two or three centuries of course, wouldn't it |
366 | BAG | <fyswn i> [//] <fysai (y)n> [/] <fysai (y)n erCE> [//] # fysai (y)n werth +// . |
| | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM |
| | I'd...it'd er...it'd be worth... |
366 | BAG | <fyswn i> [//] <fysai (y)n> [/] <fysai (y)n erCE> [//] # fysai (y)n werth +// . |
| | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM |
| | I'd...it'd er...it'd be worth... |
366 | BAG | <fyswn i> [//] <fysai (y)n> [/] <fysai (y)n erCE> [//] # fysai (y)n werth +// . |
| | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM |
| | I'd...it'd er...it'd be worth... |
373 | BAG | +< fysai (y)n niceCE +// . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT nicenice.ADJ |
| | it'd be nice... |
529 | BAG | +< ++ lle fysai (y)r ergotCE yn erCE +.. . |
| | wherewhere.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | where the ergot was er... |
884 | BAG | +< yeahCE fasa ti [//] fys(ai) +// . |
| | yeahyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | yeah you would...you'd... |
932 | BAG | (dy)na chdi rywbeth arall <fysai (we)di> [//] fys(ai) +// . |
| | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | that's another thing for you that would have... |
932 | BAG | (dy)na chdi rywbeth arall <fysai (we)di> [//] fys(ai) +// . |
| | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | that's another thing for you that would have... |