SIARAD - Fusser9
Instances of fi

107BAGanywayE hwyrach na fi (y)dy hynny de .
  anywayanyway.ADV perhapsperhaps.ADV PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  anyway perhaps that's just me, right
365BAGa <dw i> [//] fedra i (ddi)m deud # yn union os [/] # os ydy hwnna gynno fi felly (y)n_de wsti .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and I can't say exactly if I have that one, like, right, you know
375BAGwellCE <fyswn i (y)n> [/] # fyswn i licio (e)i fenthyg o i weld os ydy o gynno fi .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  well I'd like to borrow it to see if I have it
411BAGyeahCE # <wna i> [/] umCE # wna i un_ai sganio fo neu os (y)dy o gynno fi wna i justCE roid o nôl i chdi o_kCE # pan dan ni (y)n +// .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eithereither.ADV scan.NONFINscan.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, I'll...um I'll either scan it or if I have it I'll just give it back to you ok, when we're...
422BAG+< ia ti (y)n dod heibio fi (y)n_dwyt # i ni gael mynd ymlaen i # lle Alun_Wyn_OwenCE .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN pastpast.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2S.PRES.NEGunk toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP placeplace.N.M.SG Alun_Wyn_Owenname
  yes, you're coming by mine, aren't you, so we can go on to Alun Wyn Owen's place
461BAGhwyrach na # xx fi sy newydd sylwi a pobl eraill ddim yn_de .
  perhapsperhaps.ADV PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newlynew.ADJ notice.NONFINnotice.V.INFIN andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM TAGisn't_it.IM
  perhaps it's just [...] that I've just notice and other people haven't, you know
834BAGac umCE mae o (y)n dda iawn am [/] erCE am # &ʔʔ gorfodi fi i &v # fod yn ofalus yn_de .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV forfor.PREP IMer.IM forfor.PREP force.NONFINcompel.V.INFIN.[or].force.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM TAGisn't_it.IM
  and um, he's very good at er at forcing me to be careful, you know
860ABEa (we)dyn oedd gynno fi ryw dri neu bedwar o gwestiynau o'n i <isio gwybodaeth> [//] # timod isio (e)u hatebion nhw # timod go iawn (fe)lly de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM oror.CONJ four.Mfour.NUM.M+SM ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG informationknowledge.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P answersanswers.N.M.PL+H PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES ratherrather.ADV rightOK.ADV thusso.ADV TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  and then I had about three or four questions I wanted information...you know wanted their answers, you know, really like, right
1122ABE+" ohCE Duw yeahCE dw i (y)n cofio fi achan yn roid ryw aerialCE i_fyny .
  IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM mateunk PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM aerialaerial.ADJ upup.ADV
  "oh God yeah, I remember myself, son, putting up some aerial"
1137ABEond ohCE ryw beth bach fath â fi timod de .
  butbut.CONJ IMoh.IM somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  but oh, a little thing like me, you know, yeah
1257ABEa mae (y)n dod ato fi yn diwedd # ac yn gofyn de # ac yn deud timod de +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  and he comes to me at the end, and asks, right, and says, you know, right:
1266ABEmeddai fi de timod de +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  I said, right, you know yeah

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.