SIARAD - Fusser9
Instances of dyma for speaker ABE

369ABEdyma pam # wnes i # timod fachu o deud gwir .
  herethis_is.ADV whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES grab.NONFINhook.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  that's why I grabbed it, to tell the truth
722ABEdyma [/] dyma xx troubleCE timod .
  herethis_is.ADV herethis_is.ADV troubletrouble.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  that's [...] the trouble, you know
722ABEdyma [/] dyma xx troubleCE timod .
  herethis_is.ADV herethis_is.ADV troubletrouble.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  that's [...] the trouble, you know
1212ABE+" dyma ni ta .
  herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM
  "here we are then"
1218ABEa dyma (y)r bloodyCE boyCE (y)ma +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ boyboy.N.SG herehere.ADV
  and this bloody guy...
1254ABEa dyma (y)r bloodyCE boyCE (y)ma ar y diwedd # erCE erCE &a ryw bum munud wedyn +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ boyboy.N.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG IMer.IM IMer.IM somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG afterafterwards.ADV
  and this bloody guy at the end, er, er, about five minutes later...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.