| 144 | BAG | ti (y)n deud giât felly neu [?] gadw nhw i_fewn felly (y)n_de ar_ôl i (y)r # llanw godi a (y)r bysgod fynd i_fewn yn_de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN gategate.N.F.SG thusso.ADV oror.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP thusso.ADV TAGisn't_it.IM afterafter.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF tideincoming tide.N.M.SG rise.NONFINlift.V.INFIN+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF fishfish.N.M.PL+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP TAGisn't_it.IM |
| | | you say gate, like, or keep them in, like right, after the tide's risen and the fish go in, right |
| 164 | BAG | a ti (y)n deud na cerrig crynion ydyn nhw i_gyd felly yeahCE ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ stonesstones.N.F.PL roundunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | and you say that they're all just round pebbles, like, yeah? |
| 365 | BAG | a <dw i> [//] fedra i (ddi)m deud # yn union os [/] # os ydy hwnna gynno fi felly (y)n_de wsti . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thusso.ADV TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and I can't say exactly if I have that one, like, right, you know |
| 535 | BAG | ond [/] ond ti (y)n deud hynna wan de . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but you say that now, you know |
| 567 | BAG | yeahCE yeahCE os ti (y)n deud yn_de . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | yeah yeah if you say so, you know |
| 579 | BAG | yeahCE rightCE [?] yeahCE oedden nhw (y)n deud umCE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV rightright.ADJ yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | yeah right, yeah they were saying um... |
| 613 | BAG | <yeahCE yeahCE> [=! whispers] yeahCE felly mae nhw (y)n deud yn_de . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV thusso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | yeah yeah, yeah that's what they say, isn't it |
| 790 | BAG | o'n i deud wrth MarikaCE justCE umCE # <cyn i ni umCE> [//] # cyn i chdi ddod . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Marikaname justjust.ADV umum.IM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM |
| | | I was telling Marika just um before we um...before you came |
| 968 | BAG | deud da AbelCE &=laugh . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN goodbe.IM+SM Abelname |
| | | that's good Abel |
